Advent day 3

Vandaag is het droog buiten en op zich niet eens zo koud. Gisteren is Nathalie geweest voor de oedeem therapie en heeft mijn benen (en nek) gemasseerd op een bepaalde manier die ervoor moet zorgen dat de druk op de kleine bloedvaten afneemt. Maandag komt ze weer en ze zei dat we binnen 2 weken wel resultaat moeten gaan zien.

Today it is dry outside and not so cold. Yesterday Nathalie came for edema therapy and massaged my legs (and neck) in a certain way that should ensure that the pressure on the small blood vessels decreases. She will come again on Monday and she said that we should see results within 2 weeks.

 

Van boven naar onder zien we vandaag Badcattoo Yarn (L) en Crealien Designs (R).
Dan komen we bij de 2 kalenders van Het Wolbeest. Doctor Who, kleur Dalek Red (L) en Sweeties (R).

From top to bottom we see today Wat Wollie n (L) and Crealien Designs (R).
Then we come to the 2 calendars of Het Wolbeest. Doctor Who, color Dalek Red (L) and Sweeties (R).

 

Gevolgd door Atelier Sopra (L) en een stofje van Patch and Stitch (R).

Followed by Atelier Sopra (L) and a fabric from Patch and Stitch (R).

 

Van boven naar onder zien we van Bonne Maman (L) de Frambozen met roos jam en de Bio van DM (R) met Marsepein sneeuwballen met pure chocolade.
De Theespecialist (L) heeft voor ons de Bratapfel thee en de English Tea Shop (R) de Cacao, kaneel en gember thee.

From top to bottom we see from Bonne Maman (L) the Raspberries with rose jam and the Bio from DM (R) with Marzipan snowballs with dark chocolate.
De Theespecialist (L) has for us the Baked apple tea and the English Tea Shop (R) the Cocoa, cinnamon and ginger tea.

 

Mees krijgt vandaag uit de Des Bestes kalender van DM knabbel hartjes met rundvlees.

For Mees today from the Des Bestes calendar of DM Nibble hearts with beef.

 

En ik kan je zeggen dat Mees elke dag van zijn snacks geniet.

And I can tell you that Mees enjoys his snacks every day.

Vandaag staat achter het raampje van de kalender gekregen van mijn petekind Amy een wat oudere foto. Deze is van 10 jaar geleden waar ik samen met mijn zoon en dochter op sta.

Today is behind the window of the calendar given to me by my godchild Amy a somewhat older picture. This one is from 10 years ago where I am on it with my son and daugher.

 

Vanmorgen heb ik pas het zakje muesli van dag 1 van mijn Bio kalender van DM opgegeten, omdat ik nu pas yoghurt in huis had en ik moet zeggen het was heerlijk.

This morning I ate the bag of muesli from day 1 of my Bio calendar from DM, because I only now had yogurt in the house and I must say it was delicious.

 

Kay van de Bakery Bears maakte vandaag bekend wat voor advent patroon zij voor ons patreons heeft en dat zijn een paar sokken. Ze heten Christmas in the Big Woods. Kay's inspiratie kwam uit het eerste deel van de Little House boeken, Little House in the Big Woods, geschreven door Laura Ingalls Wilder. In totaal bestaat de serie uit  9 boeken.

Kay from the Bakery Bears announced today what kind of advent pattern she has for us patreons and that is a pair of socks. They're called Christmas in the Big Woods. Kay's inspiration came from the first volume of the Little House books, Little House in the Big Woods, written by Laura Ingalls Wilder. The series consists of 9 books in total.

 

De kleuren die Kay gebruikt voor de sokken zijn blauw en rose, omdat dat de kleuren zijn van linten die Mary en Laura in hun haar droegen, zoals staat geschreven in boek 4 On the Banks of Plum Creek, terwijl in de tv serie de kleuren blauw en rood werden gebruikt.

The colors Kay uses for the socks are blue and pink, because those are the colors of ribbons Mary and Laura wore in their hair, as written in book 4 On the Banks of Plum Creek, while in the TV series the colors blue and red were used.

Mijn blauw lijkt meer op een aqua kleur maar ik vind hem mooi bij het roze passen. Om de 2 dagen krijgen we een stuk van het patroon en ik ga vanavond met deel 1 beginnen.

 My blue looks more like an aqua color but I think it goes well with the pink. Every 2 days we get a piece of the pattern and I'm going to start part 1 tonight.

Het verhaal van Laura Ingall begint in 1871 in een kleine blokhut aan de rand van de Big Woods van Wisconsin. De vierjarige Laura woont in het huisje met haar vader, haar moeder, haar zussen Mary en Carrie en hun trouwe hond Jack.

Laura Ingall’s story begins in 1871 in a little log cabin on the edge of the Big Woods of Wisconsin. Four-year-old Laura lives in the little house with her Pa, her Ma, her sisters Mary and Carrie, and their trusty dog, Jack.

Het leven van een pionier is soms moeilijk omdat het gezin al hun voedsel zelf moet verbouwen of   moet vangen als ze zich klaarmaken voor de koude winter. Maar het is ook spannend als Laura en haar ouders Kerstmis vieren met zelfgemaakt speelgoed en lekkernijen, alles planten in de lente, de oogst binnenhalen en hun eerste reis naar de stad maken. En elke nacht zijn ze veilig en warm in hun huisje, met het vrolijke geluid van Pa's viool die Laura en haar zussen in slaap laat vallen.

Pioneer life is sometimes hard since the family must grow or catch all their food as they get ready for the cold winter.  But it is also exciting as Laura and her folks celebrate Christmas with homemade toys and treats, do the spring planting, bring in the harvest, and make their first trip to town.  And every night, they are safe and warm in their little house, with the joyful sound of Pa’s fiddle sending Laura and her sisters off to sleep.

 

En zo begint Laura Ingalls Wilder's geliefde verhaal over een pioniersmeisje en haar familie. De negen Little House-boeken zijn door generaties lezers gekoesterd als zowel een unieke blik in het grensverleden van Amerika als een hartverwarmend, onvergetelijk verhaal.

And so begins Laura Ingalls Wilder’s beloved story of a pioneer girl and her family.  The nine Little House books have been cherished by generations of readers as both a unique glimpse into America’s frontier past and a heartwarming, unforgettable story.