Brumelda is happy

(Vorige week dinsdag, 13 mei)

"Brumelda wat doe jij op het dak?".

"Ik kijk of Wil er al aankomt, want ze heeft beloofd om samen met mij blokjes te gaan maken voor mijn quilt".

(Last tuesday, may 13)

 "Brumelda what are you doing on the roof?".

"I'm checking if I see Wil coming, because she promised to make some blocks for my quilt".

"Ohhh, je bedoelt de Sylvia Bridal Sampler oftewel 

de Smiling Brumelda Silvermoon quilt".

"Ja die bedoel ik Carin, dat is mijn quilt, want hij draagt mijn naam".

Je begrijpt al dat toen Wil hier aankwam vorige week dinsdag ze geen moment rust kreeg, want Brumelda bleef maar stukjes stof aangeven zodat Wil blokjes kon maken. Brumelda wilde graag een heel gezond blokje in haar quilt en daarom koos ze voor een stofje met een appel erop.

"Ohhh, you mean the Sylvia Bridal Sampler aka

the Smiling Brumelda Silvermoon quilt".

"Thats right Carin, that is my quilt because it has my name".

You can imagine that Wil had no rest last week while she was visiting us, because Brumelda constantly was given her fabrics, so Wil could make quiltblocks. Brumelda wanted also a very healthy block in her quilt, so she choose a fabric with an apple. 

Daarna waren die twee niet meer te houden. Brumelda bleef stofjes aanslepen en Wil maakte blokje voor blokje. In totaal 5 stuks.

You couldn't stop those two. Brumelda searched for lovely fabrics and Wil made one block after another. She made 5 in total.

Brumelda was helemaal in haar nopjes met haar nieuwe blokken. Eindelijk werd er weer eens aan haar quilt gewerkt.

"Carin wil jij nog een foto maken van Wil samen met mij?".

"Natuurlijk doe ik dat Brumelda, ga maar zitten en laat maar eens zien wat jullie samen hebben gemaakt".

Brumelda was so happy with her new blocks. 

Finally someone was working on her quilt.

"Carin can you make a picture of Wil and me together".

"Ofcourse I can Brumelda, go sit by Wil and show us what you two have been making". 

Verder maakte Wil ook nog 2 blokken voor de Star and Plume quilt. Blok 1 Storm at Sea en blok 32 Maiden's Delight.

Wil made also 2 blocks for the Star and Plume quilt. Block 1 Storm at sea and block 32 Maiden's Delight.

Brumelda loves herbs

"Zeg Carin, jij bent zeker bang dat je zonder leesvoer komt te zitten, als ik zo zie welke boeken er gisteren weer binnen zijn gekomen".

"Klopt helemaal Brumelda. Ik miste de laatste 3 boeken uit de China Bayles Kruiden mysteries van Susan Wittig Albert nog en nu is mijn serie weer kompleet".

"Say Carin, you're definitely afraid that you have nothing to read, isn't? Because I see that there where many books delivered yesterday".

"Thats true Brumelda. I still missed the last 3 books from the China Bayles Herbal mysteries by Susan Wittig Albert and now my series is complete again".

"Mysteries en kruiden/bloemen is wel een mooie combinatie voor een goed verhaal, want er zijn heel veel kruiden en bloemen die giftig zijn, maar dat wist jij vast wel Carin. Ik hoop niet dat de bloemen die op dit lapje staan giftig zijn, want om nu een giftig blokje in mijn quilt te krijgen, dat zie ik niet zitten".

"Wees maar gerust Brumelda, dit lapje kan echt geen kwaad".

"Mysteries and herbs/flowers is a nice combination for a good story, because there are a lot of herbs and flowers that are poisonous, but that you know  probably Carin. I hope the flowers on this fabric aren't toxic, because I don't like  to get a poisonous block in my quilt".

"Don't worry Brumelda, this piece of fabric can't do any harm".

"Maar ik zie dat je nog meer boeken had besteld Carin".

"Ja dat zijn de eerste 2 boeken van een nieuwe serie van dezelfde schrijfster. Deze serie heet The Darling Dahlias en gaat over een groepje mensen die lid zijn van een tuinclub en die ook weer allerlei mysteries oplossen. Kijk eens hier Brumelda, hoe vindt je je nieuwe blokje geworden?".

"Ik ben blij dat het stofje niet giftig is, want ik vind het superleuk geworden Carin".

"But I see you orderd more books Carin".

"Yes those are the first 2 books of a new series by the same author. This series is called The Darling Dhalias and its about a group of people who are a member of a garden club and who also solve mysteries. Look here Brumelda, how do you find your new block?".

"I'm glad the fabric is non-toxic, because I realy like this one Carin".

"Wij hebben ook verschillende kruidensoorten in onze tuin staan, nietwaar Carin?".

"Je hebt weer gelijk Brumelda en heb je ook de laatste nieuwe gezien. Dat is een munt plantje, want de vorige had niet veel blaadjes meer".

"Nee, die had ik nog niet gezien ... even kijken". Brumelda rent op haar laarsjes de tuin in en springt zomaar in de munt. "Ohhhh wat ruikt die lekker Carin".

"We also have different kinds of herbs in our garden, right Carin?".

"Again you are right Brumelda and have you seen the latest I put in there? That's a mint plant, because the previous one did not have many leaves anymore".

"No, I haven't seen that one ... I will check it out now".  Brumelda runs on her boots in the garden and jumps right in the mint. "Ohhh this smells delicious Carin".

"Ik zal met de munt even een heerlijk kopje thee voor je maken Carin, want ik weet dat jij dat lekker vind. Ondertussen kun jij doorwerken aan je andere blokje".

"Dat vind ik lief van je Brumelda, zo'n kopje munt thee gaat er altijd in".

"I will make you a nice cup of tea with the mint Carin, because I know you like that. In the meanwhile you can sew the other block together".

"That is so sweet of you Brumelda, a cup of mint tea I can always drink".

"Kijk, ... hier is je kopje thee en je vind het vast niet erg als ik ook af en toe een slokje neem, nietwaar Carin?".

"Nee hoor, ik deel mijn thee graag met je en als het op is, dan maken gewoon weer nieuwe thee".

Brumelda kijkt me aan met haar kleine oogjes en zegt: "Ik vind jou lief Carin".

"Ik jou ook Brumelda en daarom heb ik nog een blokje voor jouw quilt gemaakt, dit keer met kleine roosjes erin".

"Geweldig Carin en ik heb eventjes alle blokken geteld die al gemaakt zijn en dit is blokje 78. Nog maar 62 te maken en dan is mijn quilt (Smiling Brumelda Silvermoon aka Sylvia bridal Sampler) klaar".

"Look, ... here is your cup of tea and you won't mind if I take a sip so now and then, right Carin?".

"Of course not, I like to share my tea with you and when its empty, we just make another cup of tea".

Brumelda looks at me with her little eyes and says: "I find you sweet Carin".

"You are sweet to Brumelda and thats why I made another block for your quilt, this time with little roses".

"Great Carin and I have counted all the blocks that are made and this one is block 78. Only 62 to go and my quilt (Smiling Brumelda Silvermoon aka Sylvia Bridal Sampler) is finished".

"Uhh Carin, ik dacht dat jij voorlopig niet aan wat nieuws wilde beginnen, maar ik heb heus wel gezien dat je je enkele dagen geleden aangemeld hebt op Esther's yahoogroep voor haar nieuwe BOM".

"Ja sorry Brumelda, deze kon ik ECHT niet overslaan, want je weet hoe graag ik applicatie quilts maak en deze wordt een echte uitdaging".

"Daarom verbaasde me dat ook niet Carin en voor wie wil weten over welke quilt dit gaat, die moet even op Esther blog (klik) kijken ... en als iemand dan net zo gek als Carin is, die kan zich dan aanmelden op haar yahoo groep (klik). Ik wens jullie veel succes met die quilt en heel veel sterkte, want dat zullen jullie zeker nodig hebben ... hihihi ".

"Uhhh Carin, I thought you didn't want to start anything new at this moment, but I saw that you signed up to Esther's yahoo group a couple of days ago for her new BOM".

Yeah sorry Brumelda, this one I REALY could not skip, because you know how much I love making applique quilts and this one is a real challenge".

"Thats why I wasn't surprised at all Carin and for who wants to know of which quilt we are talking, just look at Esther's blog (click) ... and if someone is just as crazy as Carin, you can join her yahoo group (click). I wish you good luck with making this quilt and a lot of strenght, because you definitely need it ... hihihi".

(Picture of the quilt from Esther's blog)

Happy Birthday Lindy

"Wat hebben we het druk gehad de afgelopen dagen, nietwaar Carin?".

"Dat klopt Brumelda. Op donderdag kwamen Trees en Ans op bezoek, op vrijdag kwam Elly die super nieuwsgierig was naar het nieuwe boek van Di Ford en op zaterdag gingen we naar de Quiltsteek in Best om mijn wedstrijdquiltje op te halen dat de 1e prijs gewonnen had".

"Niet alleen dat quiltje ophalen hoor, want ik zag het wel toen je thuis kwam. Of waren die nieuwe stofjes allemaal aan je hand blijven plakken?".

"Brumelda je weet toch dat, als je een quiltwinkel binnen gaat, je altijd weer iets ziet dat je nog niet hebt. Bovendien moest ik nog wat rose en paarse stofjes hebben voor de Amish Circle Quilt en die andere stofjes ? ... die komen vast nog eens van pas".

"We had some busy days, didn't we Carin?".

"Thats correct Brumelda. On thursday came Trees and Ans to visit, on friday came Elly who was curious about the new book of Di Ford and on saterday we went to the Quiltsteek in Best to pick up my little quilt that I had entered in the contest and which won the first prize".

"Not only to pick up your quilt Carin, because I saw you when you got home and there where new fabrics".

"Well Brumelda, you do know that, when you enter a quiltshop, you always see fabric you don't have. Besides, I needed some pink and purple fabrics for the Amish Circle Quilt and those other fabrics? ... those will come in handy some day".

 "En op dinsdag hebben we bijna de hele dag tv gekeken, er was zoveel oranje te zien".

"Dat klopt Brumelda, want op die dag trad onze koningin Beatrix af en kregen we er een koning voor in de plaats. Wat hebben we die dag genoten nietwaar?".

"And then on tuesday we almost watch all day tv, because there was so much orange to see".

"Thats right Brumelda, because our Queen Beatrix stepped down and now we have a king in the Netherlands. There was so much to see and we enjoy it, didn't we?".

De koninklijke familie / The royal family

"Ja ik vond het een super dag Carin, want we hadden zelfs oranje tompoezen. Dat die zo snel op waren zullen we maar niet vertellen hihihi ... en zelfs Bowy vierde mee met zijn nieuwe oranje tennisbal".

"Yes it was a beautiful day Carin, because we even had some orange tompouce to eat (thats a common pastry in the Netherlands). We don't tell that we eat them in no time hihihi ... and even Bowy celebrate with us with his new orange tennis ball".

"En vandaag hebben we zelfs dubbel feest, want Michiel en jij zijn vandaag toch 8 jaar getrouwd Carin?".

"Dat heb je goed onthouden Brumelda en vandaag is ook dochter Lindy jarig. Ze wordt alweer 27 jaar. Waar blijft de tijd !".

"Ja ze is al een echte dame geworden. En dan roepen we nu allemaal keihard: GEFELICITEERD Lindy !".

"And today we have a double celebration, because Michiel and you are married 8 years today, isn't it Carin?".

"You remember that correct Burmelda and also daughter Lindy has her birthday today. She is turning 27 years. Time flies !".

"She is a real lady now. So we all say very hard: HAPPY BIRTHDAY Lindy !".

"We zouden bijna vergeten te zeggen dat we nog een SBS blokje hebben gemaakt Carin en dat was nog wel zo'n mooie met oranje roosjes".

"Neehoor Brumelda, dat was ik niet vergeten want Bowy stond te kwispelen om zijn oranje tennisbal terug te krijgen".

"We almost forgot to say that we also made a SBS block Carin and that was a beautiful one with the orange roses".

"I didn't forget that Brumelda, because Bowy was wagging his tail to get his orange tennis bal back".

Brumelda is a great help

Ik ben druk bezig met de kinderquilt als er ineens aan op mijn arm getikt wordt.

"Psst Carin, ik weet dat je het druk hebt, maar heb je op de SBS groep gezien dat er deze week maar een heel simpel blokje gemaakt hoeft te worden?" 

Brumelda kijkt me aan met haar grote glimlach en zegt nog snel: "Het bestaat maar uit 9 stukjes. Kunnen we dat niet even tussendoor doen? Ik help je wel".

I'm very busy with the children's quilt when someone taps on my arm.

"Uhh Carin, I know you are very busy, but have you seen on the SBS group that this weeks BOW is a very easy block?

Brumelda looks at me with her big smile and says fast: "It only has 9 pieces. That is not a lot of work. I will help you". 

 

"Nou Brumelda, ik heb eigenlijk mijn handenvol aan de kinderquilt, maar als jij me helpt, dan moet het vast lukken. Zoek alvast maar een stofje uit dat je voor dit blok wilt gebruiken".

Dat laat Brumelda zich geen twee keer zeggen en ze duikt in de mand met blauwe stofjes. Niet veel later laat ze vol trots het stofje zien dat ze uitgekozen heeft.

"Is dit geen mooie Carin? Eentje met roosjes om te vieren dat we weer eens een blokje voor mijn quilt maken".

"Well Brumelda, I do have my hands full with the children's quilt, but if you will help me, I think we can manage. Will you look for a fabric we can use?".

I don't have to say that twice and Brumelda jumps into the basket with all the blue fabrics. A shot while later she proudly let me see the fabric she has choosen.

"Don't you think this is a beautiful one Carin? A fabric with roses to celebrate that we are making a block again for my quilt".

"Dat is zeker een mooi stofje Brumelda. Ik zal de stukjes freezerpaper op het stof strijken, dan mag jij ze uitknippen".

Niet veel later is ze druk bezig met de schaar om de 9 stukjes netjes uit te knippen. Ik laat het haar met de schaar doen en niet met het snijmes, want stel je voor dat ze zich per ongeluk snijdt.

"Thats a beautiful fabric Brumelda. I will iron the pieces of freezerpaper onto the fabric and you can cut them out".

Not much later Brumelda is busy with the scissor to cut out the 9 pieces. I have given her a scissor and not the rotarycutter, because I don't want to imagine that she cuts herself.

"Klaaaaar", roept ze op een gegeven moment. "Ik zal ze nu in de goede volgorde leggen zodat jij ze aan elkaar kunt naaien Carin en dan zijn we al klaar. Snel hé?".

"Readyyyy", she calls on one point. "I will lay them in the right order so you can sew them together Carin and then we are all done. Thats fast, isn't?".

Een voor een pak ik de stukjes op en naai ze aan elkaar. Dit blok is inderdaad heel eenvoudig en het duurt dan ook niet lang voor het in elkaar staat. 

Brumelda heeft ondertussen even een stoffen bloem gepakt, die Elly zo mooi gemaakt had voor de trunkshow van Supergoof in november en gaat snel zitten bij het blok dat wij SAMEN zo snel hebben gemaakt.

"Dat hebben we toch maar mooi snel gemaakt, nietwaar Carin?", zegt Brumelda en ze zit gewoon te stralen bij het blok.

One by one I pick up the pieces and sew them together. This is indeed a very simple block and not much later it is ready.

Brumelda has taken a fabric flower, that was made by Elly for the trunkshow from Supergoof last november and is going to sit by the block that we made TOGETHER so fast.

"We did that realy fast, isn't Carin?", says Brumelda and she gives me a big smile while she sits by the block.

Very special SBS blocks

"Het is alweer enige tijd geleden dat je blokjes voor de SBS gemaakt hebt nietwaar Carin?".
"Dat klopt Brumelda en die nu gemaakt gaan worden zijn heel speciaal".

"Hoezo dan?".

"Omdat de 7 blauwe stofjes die jij daar bij je hebt liggen van onze lieve vriendin Gerry zijn die pas overleden is en daarvan maak ik nu 2 blokjes die in de SBS komen".

"Its been awhile that you have made blocks for the SBS isn't Carin?".

"Thats correct brumelda and the ones that I'm going to make are very special".

"Why?".

"Because the 7 blue fabrics that lies besides you are fabrics from Gerry, our dear friend who recently passed away, and now I'm making 2 blocks with it and they will come in the quilt".

"Wat een geweldig idee Carin en op deze manier is Gerry heel dicht bij ons als we straks, als de quilt klaar is, eronder liggen".

"Dat klopt Brumelda en de naam van het eerste blokje wat ik gemaakt  is heel toepasselijk K-2 The Friendship Quilt (De vriendschapsquilt), dit omdat we goede vriendinnen waren".

"What a great idea Carin and this way Gerry is always close with us when we lie under the quilt when its finished".

"Thats correct Brumelda and the name of the first block is perfect also; K-2 The Friendship Quilt, because we where good friends".

"Het leuke van de SBS is dat er nog een blok was die bijna dezelfde naam heeft; L-1 Friendship Quilt (vriendschapsquilt) en daarom heb ik dit als 2e blokje gekozen, want buiten dat we vriendinnen waren, hielden we allebei van quilten".

"Ik ben het helemaal eens met je keuze Carin en beide blokjes vind ik erg mooi geworden".

"The fun thing about the SBS is that there was another block with almost the same name; L-1 Friendship Quilt and besides that we where friends we also both love to quilt, thats why I choose this as my second block".

"I totaly agree with you on that choice Carin and I love how those blocks turned out".

Nurse Brumelda

Joepie ... ik mag vandaag een logje schrijven want Carin is nog steeds niet beter en ze heeft zelfs Michiel aangestoken. Dat hier de griep in huis heerst merk je goed want er zijn al enkele dagen geen kruis- en quiltsteekjes gemaakt. Gelukkig lagen er nog 3 SBS blokjes die af waren en die ik nu kan laten zien want waarover kan ik anders een logje vol kletsen ? .... ik heb geen idee !

Het eerste blokje dat ik laat zien is I-4 Anvil (aambeeld) en ik vind dat lichtblauw stofje zo ontzettend leuk, jullie ook?

Woohoo ... I can write today's post because Carin is still ill and Michiel also has the flue now. That the flue is in the house I have noticed because for some days now there hasn't been any cross stitch or quilt stitches made. Luckily there where 3 SBS blocks I haven't show and which where finished because I don't know where else I would talk about !

The first block I show is I-4 Anvil and I love that light blue fabric that is been used, don't you?

 

Nu beide ziek zijn ren ik me een slag in de ronde met de fles tijm siroop en de papieren zakdoekjes dus ik heb zeker geen tijd voor een Trip around the world (reis rond de wereld). 

Now that both are ill I keep running from the one to the other with a bottle thyme syrup and paper handkerchiefs and I don't have time for a Trip around the world.

Zeg dat is toevallig ... dat is ook de naam van blok J2 die ik nog niet heb laten zien. En dat doe ik nu maar al te graag want ook deze stofjes vind ik erg leuk, ik hou nu eenmaal van bloemen.

Thats a coincidence .... thats also the name of block J2 that I haven't show you.  So thats what I'm going to do and I also love the fabric of this block, yes I do love flowers.

HATSJOE !! ojee, begin ik nu ook te niezen, hopenlijk wordt ik nu ook niet ziek want wie moet mij dan de hoest siroop aangeven? Ik zal maar snel het 3e blok laten zien en dan een flinke lepel van die siroop innemen. Dit blok heet C4 Sisters Choice (zus haar keuze) en ook deze is met een mooi bloemenstofje gemaakt.

HA-CHOO !! oh my, I'm also started sneezing, I hope I don't get sick too because who would bring me the thyme syrup? I will show the 3th block and then I'm going to drink some of that syrup. This block is called C4 Sisters Choice and it has also some beautiful flower fabric.

Carin roept dat ik nog een ding moet vertellen.... 

wij willen jullie een heel fijne  jaarwisseling wensen morgen en jullie ook bedanken voor de steeds enorm leuke en lieve reacties die hier achtergelaten worden. Wij genieten om ze steeds te lezen. Dit is het laatste logje van dit jaar en op nieuwsjaarsdag zal Carin de winnaar van de give away bekend maken. Tot dan !! .... enne ... passen jullie wel op met al dat vuurwerk morgen, want ik vind het maar gevaarlijk allemaal.

Carin is calling that I have to tell you one more thing....

We hope you all have a wonderful New Years Eve and also we want to thank you for all the lovely comments you left here on this blog. We enjoy reading them each time. This is the last post of this year and on New Years day Carin will announce the give away winner. So we will see you then !! ... and ... be careful with all that fireworks tomorrow, I think its dangerous that stuff.

Great weddingday and Brumelda blocks

Het was een geweldige dag gisteren, lang en vermoeiend maar beslist de moeite waard ! Het weer zat mee, het was droog, en 's middags scheen de zon zelfs dus ze hebben in het bos prachtige foto's kunnen maken.
Het huwelijk is door de ambtenaar precies om 11.11 uur gesloten, Niels en Mayke wilde dit graag en het liep allemaal als gepland. Mayke was net een prinses in haar jurk van zijde en tule. Foto's volgen nog :-)

Lapjes voor de trouwquilt zijn door alle gasten beschreven en/of getekent met de leukste teksten, soms zelfs erg ondeugend. Ik heb er nu 88 die ik in een quilt kan gaan verwerken. Nu nog een paar ontwerpen gaan maken zodat ze volgende week de leukste kunnen uitkiezen. Als iemand nog een erg leuk idee heeft voor een ontwerp dan mag diegene me altijd een email sturen.

It was a beautiful day yesterday when my son was getting married. The weather was perfect and they have taken great picture in the wood. Their marriage  was sealed at the time of 11.11 AM on the 11-11-11. Mayke was a beautiful bride in her dress, she looked liked a princess. When I have the picture I will be post them here.

All the guest have written their names on the fabric blocks, some even drew a picture. I have now 88 blocks for the wedding quilt. I'm going to make some designs for the quilt and Niels and Mayke can choose the one they like. If someone has a great idea for a design, please let me know by email.

~~~~~~~~~~~~

"Joepie, ik mag weer een paar blokjes laten zien die gemaakt zijn voor mijn quilt. Als eerste is hier C-7 Northwind (noordenwind). Als de wind uit het noorden komt dan is het best koud en je ziet de blaadjes dan van de bomen afvallen".

"Je hebt helemaal gelijk Brumelda, gelukkig hadden wij gisteren beter weer bij de trouwerij".

Yoohoo, I can show again some couple of blocks which are made for my quilt. The first one is C-7 Northwind. If wind comes from the north then its very cold and you see the leaves falling from the trees".

"You are correct Brumelda. Luckely we had great weather yesterday by that wedding".

"Wat heeft dit blok N-7 Duck and Ducklings (eend met eendenjongen) toch een leuke naam Carin, ik moet weer denken aan de zomer toen ik met mijn eendenbootje op de vijver mocht rond varen. Jij was ZO bang dat ik eruit zo vallen, maar ik ben toch maar mooi droog gebleven nietwaar?".

"I love the name of this block N-7 Duck and Ducklings Carin, it reminds me of last summer when I was driving my duckboat on the pond. You where SO scared that I was falling out of the boat, but I kept myself dry didn't I?".

"Ja ik weet het, ik had me geen zorgen hoeven te maken. Voor wie op een bezem rond kan vliegen mag zo'n boot geen probleem zijn".

"I know I know, I shouldn't have to worrie. For one who can fly a broom a boat can't be a problem".

"Ik zie dat dit blok C-6 Crossed Canoes (gekruiste kano's) heet. Zaten Lindy en Jacco ook in een kano toen ze in Amerika waren of was hun boot groter?".

"Die boot was toch wel een heel stuk groter Brumelda want dat was een cruiseschip". 

"Ik hoorde dat ze zelfs bij de Kaaimaneilanden tussen de roggen gezwommen hebben, die durven zeg".

"Dat klopt Brumelda, kijk maar naar de foto, daarop kussen ze zelfs een rog".

"I see this is block C-6 Crossed Canoes. Did Lindy and Jacco also sat in a canoe when they were in America?".

"No Brumelda, that ship was much larger, that was a cruiseship".

"I hurt they even swim between rays by the Grand Cayman".

"Thats correct Brumelda, look at the picture and you see they even kissed a ray".

"En toen het schip in Honduras aankwam zijn ze gaan zwemmen tussen de dolfijnen Brumelda. Ze vonden dit een ervaring om nooit te vergeten".

"Ik denk dat ik vraag of ik de volgende keer mee mag Carin".

"And when the ship came to Honduras they swim between dolphins. An experience they will never forgot and they had a great time".

"I think I will ask if I can come with them next time Carin".

"Dat kun je altijd proberen Brumelda maar of het lukt is een tweede. Uit Belise, waar ze maya tempels hebben bezocht, brachten ze me een mooi houten bord mee waarop de Maya kalender is afgebeeld".

"Ik zie dat die heel anders is dan onze kalender want zij hebben 19 maanden per jaar en wij maar 12 Carin".

"You can always try Brumelda but don't count on it. From Belise, where they visit some Maya temples, they bought me a wooden plate with the Maya calender on it".

"I see that is a different calender then we have Carin because that one has 19 months in a year and we have only 12".

"En dan is daar weer het laatste blok C-3 Album. Ik denk dat Mayke en Niels wel een paar albums vol krijgen met alle foto's die gisteren op hun trouwdag gemaakt zijn want dat waren er heel veel".

"Je laat er binnenkort toch wel een paar zien of niet Carin. Zijn er ook foto's gemaakt in het gemeentehuis waarop te zien is hoe ze hun vinger hebben laten tatoeeren ipv ringen uit te wisselen?

"Ook daar zijn foto's van gemaakt Brumelda en misschien plaatst ik die wel hier als ik ze eenmaal heb".

"The last block is C-3 Album. I think Niels and Mayke will have lots of albums with their wedding picture because a lot of pictures were taking on the weddingday yesterday".

"Will you posted soon some pictures Carin? Are there also pictures taking of when they tattooed their finger instead of exchange rings ?".

"Yes there are pictures of it and I will post them here when I get them".

"Kijk Brumelda, hier nog een foto van het mooie boeket dat Niels en Mayke speciaal voor mij hadden laten maken en wat ze aan mij gaven net voordat ze het stadhuis in gingen, ook was er uiteraard een boeket voor de moeder van Mayke".

"Look Brumelda, here a picture of the bouquet that Niels and Mayke gave to me just before they where getting married, they also had one made for the mother of Mayke".

Happy Birthday Brumelda

Het is Halloween vandaag en ook de verjaardag van Brumelda. Ze zorgt er wel voor dat wij dat niet vergeten want ze stond vanmorgen al vroeg op de deur te kloppen met de woorden: Wakker worden, het is feest vandaag !
Met onze stemmen die net wakker waren, begonnen we voor haar te zingen en ze zat helemaal te glunderen, onze kleine heks. Na het zingen zei ze: "En nu?". Jaja Brumelda, we begrijpen de hint. Wij dus in pyama naar beneden en daar Brumelda haar cadeau gegeven wat uit Engeland komt.

Its Halloween today and also Brumelda's birthday. Early this morning she was knocking at our bedroom door and calling: Wake up, we have a party today !
With our just woken up voices we start singing for her and she was beaming with joy, our little witch. After the singing she said: "And now?". Yeah yeah Brumelda we get the hint. So in our pyjamas we went downstairs and gave Brumelda her present that came all the way from Engeland.

"Wat zou daar toch inzitten, ik zal het eens snel uitpakken", zegt Brumelda en ze worstelt om het doosje open te krijgen en haalt er dan een heuse halloweentaart uit. "Ohhhh wat een mooie taart, er staan zelfs heksenhoedjes op. Michiel en Carin, heel erg bedankt voor dit supermooie geschenk !".
"Graag gedaan Brumelda en je mag ook Priscilla bedanken want zij heeft de taart speciaal voor jou gemaakt".
Brumelda straalt helemaal en zegt dan: "Priscilla jij ook heel erg bedankt voor deze mooie heksentaart".

"What will be in there, I will unwrap that quickly", Brumelda says and she struggles to open the box. Then she sees that it is a Halloween cake. "Ohhh my ... what a beautiful cake, it even has witches hats on it. Michiel and Carin thank you so much for this wonderful present".
"Your welcome Brumelda and you can thank Priscilla also because she made this cake especially for you".
Brumelda is very happy and says: "Thank you Priscilla for this wonderful halloween cake. I love it !".

 

 

Brumelda wil al opstaan als ik zeg: "Niet zo haastig jongedame, we hebben nog een cadeau voor je" en ik zet haar andere cadeau voor haar neer.
"Jeetje mina dat is geen kleintje, wat zit daar dan in?".

Brumelda wants to get up but I say: "Not so fast young lady, we got another present for you", and I give her the second present.
"Wow this one is a bit bigger, whats in it?".

Brumelda gaat in gevecht met al het cadeaupapier en stukje bij beetje komt het dan toch los.

Brumelda strungles with the wrapping paper and bit by bit it comes loose.

"Zoooo .... dat noem ik nog eens een heksentrommeltje. Daar kan ik veel spullen in doen."

"Ohhhh .... that is what I call a big witches can. I can put many of my things in there".

Brumelda haalt de deksel eraf om te zien of ze er zelf in past en roept dan: "Er zit nog iets in! Carin kijkt dan, er zitten halloweensnoepjes in. Ohhh dit vindt ik leuk ..... en LEKKER !".

Brumelda takes the lid off to see if she can fit in there and then she is screaming: "There is something inside. Carin look ... inside are halloween candy's. Ohhh this is fun .... and DELICIOUS !".

Net als vorig jaar, heeft Brumelda ook nu voor haar verjaardag, een stofje mogen uitzoeken voor het volgende SBS blok en ze koos voor een stofje waar een spinnenweb met een spinnetje op staat. Ik had ook niet anders verwacht van haar. Als ik me niet vergis koos ze vorig jaar een stofje met vleermuizen. Het blok heeft Michiel gisteren gemaakt zodat het klaar zou zijn op haar verjaardag.
"Kijk eens Brumelda, hoe vind je het 65e blokje geworden? Het is C-10 Night & Noon (Nacht & Middag)".
"Nou ik vind het supermooi, net zo mooi als de halloweensnoepjes!".

Just as last year Brumelda had to choose the fabric for the next block for her birthday and she picked a fabric with a spiderweb and spider. I thought so because last year she picked out a fabric with bats on it. Michiel made the block yesterday so that it would be finished on her birthday.
"What do you think Brumelda, do you like this 65th block. Its C-10 Night & Noon?".
"I think its beautiful, just as the Halloween candy's!".

"We hebben wel geluk Brumelda, we hebben vandaag feest en over 2 dagen weer als ik jarig ben".
Brumelda kijkt me aan en zegt dan: "Ik hoop niet dat jouw taart ook helemaal uit Engeland komt, want die past nooit door de brievenbus hihihi".
"Neehoor Brumelda, ik kijk Michiel wel lief aan".

"We are very lucky Brumelda, because we have a party today and another one in two days when I have my birthday".
Brumelda looks at me and says: "Well .. I hope your cake is not coming from England because that one would never fit in an envelop hihihi".
"No Brumelda, I will ask Michiel nicely".

Een fijne Halloween allemaal !

Happy Halloween !