Lots of quilting

10 maart
De Sterrenregen quilt staat in elkaar, begonnen op 13 februari. Er komt alleen nog een smalle rand omheen,  maar die moet ik in de winkel uit gaan zoeken.

March 10
The Starry Rain quilt is completed, started on February 13th. There will only be a small border around it,  but I have to look for fabric  in a store.  

12 maart
Gisteren bij de orthopeed geweest vanwege mijn jarenlange pijnklachten aan rechterheup. Ik krijg op 25 maart hiervoor een mri scan.
Daarna naar Quiltstudio Patch & Stitch  geweest om stof uit te zoeken voor de rand van de Sterrenregen quilt. Gekozen voor deze combinatie, eerst een smalle donkerbruine bies en daarna een grijsblauwe rand.

March 12
Went to the orthopedist yesterday because of my years of pain in the right hip. I will have an MRI scan for this on March 25th.
Then went to Quiltstudio Patch & Stitch  to pick out fabric for the border of the Starry Rain quilt. Chosen for this combination, first a narrow dark brown trim and then a grey-blue border. 

 

Ook nog een paar andere stofjes en 2 acryl templates gekocht.

 

Also bought a few other fabrics and 2 acrylic templates.

14 maart
Nu de Sterrenregen quilt af is op de rand na, heb ik 2 andere oude projecten uit de kast gehaald. Een ervan is de Pippi Langkous sterren quilt. Hier ben ik in januari 2017 mee begonnen en er moeten nog 49 hele en 12 halve sterren gemaakt worden. Dit weekend heb ik 10 sterren gemaakt. Nu een paar dagen werken aan het andere project dat uit de kast gekomen is.

March 14
Now that the Starry Rain quilt is finished except for the border, I got 2 other old projects out of the closet. One of them is the Pippi Longstocking Stars quilt. I started this in January 2017 and 49 full and 12 half stars still have to be made. This weekend I made 10 stars. Now I'm going to work on the other project that came out of the closet for a few days.

16 maart
Het tweede project dat uit de kast gekomen is, is de Carousel quilt van Ellie's Quiltplace, waarmee ik in mei 2018 ben begonnen.
Voor blok 3 (van de 9) moesten nog 2 flying geese randen gemaakt worden. Die zijn nu gemaakt en kan ik eraan gaan zetten.

March 16
The second project that has come out of the closet is the Carousel quilt from Ellie's Quiltplace, which I started in May 2018.
For block 3 (out of 9) 2 flying geese edges still had to be made. They are now made and I can sew them on.

Vandaag 19 maart
De flying geese randen staan aan blok 3 en ik heb meteen blok 3 aan de andere 2 gezet. Hiermee is rij 1 helemaal af. Nog 2 rijen te gaan.

Today March 19
The flying geese edges are sewed on block 3 and I immediately put block 3 on the other 2. This completes row 1. Two more rows to go.

Happy birthday Loïs

Afgelopen zondag zijn we naar onze jongste kleindochter Loïs geweest die die dag 1 jaar werd. Wat wordt deze meid al groot.

Last Sunday we went to see our youngest granddaughter Loïs who turned 1 that day. How big this girl is getting.

Natuurlijk was ook haar grote zus Lana (links) van net 2 jaar daar en nichtje Yara (rechts) die eind mei 2 jaar wordt. Zo leuk om te zien hoe alle 3 de kleindochters zo weinig in leeftijd schelen.

Of course her big sister Lana (left) who is just 2 years old, was also there and her niece Yara (right) who turns 2 at the end of May. So nice to see how all 3 granddaughters care so little in age.

Inmiddels ben ik bijna klaar met alle rijen samen te naaien voor de Sterrenregen quilt, nog 1 rij te gaan.

By now I'm almost done sewing all the rows together for the Starry Rain quilt, only 1 row to go.

Tussendoor ben ik ook nog een paar dagen bezig geweest met het maken van de laatste hexagonbloemen voor de verkleinde Stonefields quilt. Nu kan ik de laatste rand hiervan gaan afmaken.

In between I also spent a few days making the last hexagon flowers for the scaled-down Stonefields quilt. Now I can start finishing the last border of this.

Ook kreeg ik nog een leuk zelfgemaakt kaartje van mijn zus Yvon.

I also received a nice homemade card from my sister Yvon.

Under the spell of the stars

De laatste 14 dagen ben ik alleen maar bezig geweest met de sterren.

The last 14 days I have only been busy with the stars.

Op 25 februari maakte ik de laatste ster.

On February 25 I made the last star.

In 14 dagen tijd maakte ik 77 hele en 8 halve sterren.

In 14 days I made 77 full and 8 half stars.

Daarna ben ik steeds sterren aan elkaar gaan maken tot rijen.

After that I started making stars together into rows.

En nu ben ik druk bezig om alle rijen aan elkaar te zetten, dit duurt nog het langst. Maar ik hoop de quilt volgende week wel in elkaar te hebben staan.

And now I'm busy putting all the rows together, this is taking the longest. But I hope to have the quilt put together by next week.

Tot zover de sterren. Op 20 februari was het ook 1 jaar geleden dat we Mees op konden halen. Dat jaar is echt omgevlogen.

So much for the stars. On February 20 it was also 1 year ago that we could pick up Mees. That year really flew by.

Er zijn ook 2 pakjes aangekomen. Als eerste dit leuk ingepakte pakje van Supergoof Quilts.

Also 2 packages have arrived. First up is this nicely wrapped package from Supergoof Quilts.

Ik had al verschillende keren zo mooie reproductie stofjes zien staan op de foto's die ze steeds post op FB en IG. De kleuren vond ik heel geschikt voor de 4x5 quilt block Anthology quilt waarmee ik dit jaar wil beginnen. Het boek staat al zo'n 3 jaar hier in de boekenkast. Dit zijn allemaal halve FQ's, behalve het lapje met de dieren, daarvan kocht ik een FQ.

Several times I had seen such beautiful reproduction fabrics in the pictures she keeps posting on FB and IG. I found the colors very suitable for the 4x5 quilt block Anthology quilt that I want to start this year. The book has been on my bookshelf for about 3 years now. These are all half FQ's, except for the piece with the animals, that is a FQ.

Als tweede kwam daar het pakje van Petra Prins met daarin het patroon Cordelia's Spinning Wheel van Brigitte Giblin en ook een pakje met rode stofjes die in de aanbieding waren. Die zullen ook in verschillende projecten komen.

Second came the package from Petra Prins containing the Cordelia's Spinning Wheel pattern by Brigitte Giblin and also a package with red fabrics that were on sale. They will be for different projects.

Verder ben ik op advies van de 2 fysio therapeuten die aan huis komen, terug gegaan naar de huisarts om verwijzingen te vragen voor een neuroloog en een orthopeed. De neuroloog voor mijn benen die nog steeds niet echt willen vanwege de aangetaste gevoelszenuwen en naar de orthopeed voor mijn rechterheup.  

 

Furthermore, on the advice of the 2 physiotherapists who come to my home, I went back to the GP to ask for referrals to a neurologist and an orthopedist. The neurologist for my legs that still don't really want to because of the affected sensory nerves and to the orthopedist for my right hip.

 

 

 Van die heup heb al sinds 2015 last van. Op foto's uit die tijd bleek dat vanwege een geboorte afwijking de heupkom niet goed op de heupkop zit, maar sinds een jaar of 3-4 is de pijn alleen maar toegenomen en sinds ik corona heb gehad straalt de pijn uit naar mijn lies en knie.  Tijd om de orthopeed er eens naar te laten kijken.

 

 I have been suffering from that hip since 2015. Photos from that time showed that due to a birth defect the hip socket is not properly on the femoral head, but since about 3-4 years the pain has only increased and since I had corona the pain radiates to my groin and knee. Time to have the orthopedist take a look.

De afspraken zijn inmiddels gemaakt. Ik kan op 11 maart terecht bij de orthopeed en op 23 maart bij de neuroloog. Ik ben benieuwd naar de uitkomst.
Verder kwam er vandaag ook nog een superleuke verrassing met de post. Een geweldig mooi project tasje gemaakt door een hele lieve vriendin. Ik glimlach nog steeds als ik naar het tasje kijk.

The appointments have already been made. I can go to the orthopedist on March 11 and the neurologist on March 23. I am curious about the outcome.
There was also a super nice surprise in the mail today. A very nice project bag made by a very sweet friend. I still smile when I look at the bag.

Bow ties, stars and hexagons

Februari is, tot dusver,  quiltmaand geworden. Ik heb nog geen breinaald aangeraakt. Dat komt wel weer, ik had nu gewoon zin om even met lapjes te spelen.

February has been quilting month so far. I haven't touched a knitting needle yet. That will come again, I just felt like playing with fabrics for a while.

Er werden heel veel strikjes voor de Dress code quilt van Susan Smith gemaakt. De meeste lapjes kwamen allemaal uit de doos met stofjes die ik een tijdje geleden van een hele lieve vriendin had gekregen.

Lots of bow ties were made for Susan Smith's Dress code quilt. Most of the fabrics all came from the box with fabrics that I had received from a very dear friend a while ago.

Daarna wilde ik gaan breien maar bij het wegleggen van de strikjes, zag ik de doos staan met de sterren en hexagons die ik ergens in 2020 al geknipt had. Het begon ineens te kriebelen, ik wilde er een paar in elkaar gaan zetten.

Then I wanted to start knitting, but when I put the bow ties away, I saw the box with the stars and hexagons that I had already cut somewhere in 2020. It suddenly started to itch, I wanted to put a few together.

Ik was zo vlijtig aan de gang dat mijn naald zelfs brak.

I was so industrious that my needle even broke.

Het bleef kriebelen en ik maakte nog veel meer sterretjes de afgelopen dagen.

I had so much joy and I made many more stars in the past few days.

Ik teken ze trouwens met de acryl templates die ik eens kocht bij Patch and Stitch. Petra Prins heeft ook de mallen voor deze quilt, daar heten ze Jane's Stars.

By the way, I draw them with the acrylic templates I once bought at Patch and Stitch. Petra Prins also has the templates for this quilt, there they are called Jane's Stars.

Ga ik de komende dagen nu breien? Ik denk het niet, ... ik ga nog even verder met de sterretjes. Afgelopen vrijdag was ook de startdatum voor "Geef een boek cadeau", dit gebeurd eenmaal per jaar. Ze hebben dan een bekend boek opnieuw gedrukt tegen een zeer lage prijs, 2,99 euro. Dit jaar is het Het achterhuis van Anne Frank. Ik kocht er gelijk een paar meer om cadeau te doen.

Am I going to start knitting  now? I don't think so, ... I'm going to make some more stars. Last Friday was also the start date for "Give a book", this happens once a year. They then reprinted a well-known book at a very low price, 2.99 euros. This year it is Anne Frank's Het achterhuis. I immediately bought a few more to give as gifts.

Nu ruim 3 maanden nadat ik covid positief getest was, krijg ik nog steeds 3x per week fysio aan huis. Mijn benen willen nog steeds niet en het evenwicht houden met lopen is nog vaak zo slecht dat ik nog steeds niet buiten kan fietsen.
Dus nu hebben we een hometrainer aangeschaft voor in huis, zodat ik toch aan mijn conditie kan werken en mijn benen wat sterker kunnen worden.

Now more than 3 months after I tested positive for covid, I still get physio at home 3 times a week. My legs still won't work and balancing with walking is often so bad that I still can't cycle outside.
So now I bought an exercise bike for the home, so that I can work on my condition and my legs can get stronger.

Dat was het weer voor nu, ik ga nog even wat sterretjes naaien.

That's it for now, I'm going to sew some more stars.