Again two pony's delivered

Ondanks de griep heb ik toch 2 blokjes gemaakt van de FWPC, Ik kan het niet laten want ze zijn zo leuk om te maken. Pony Tramp wordt afgeleverd bij Kieth Walker per trein en daar wordt het volgende blok bijgemaakt: At the Depot (AT).

Still got the flu but I did fisnish 2 more blocks for the FWPC because they are so much fun to make. Pony Tramp is delivered to Kieth Walker by train and the block that belongs to it, is At the Depot (AT).

In het volgende blok zijn cowboyhoeden verwerkt. Het blok heet Homeward Bound (RH) en hoort bij de brief van Clarence en Lucy Bucholz die de pony Mickey kregen.

In the next block I put some cowboy hats fabric. The block is called Homeward Bound and belongs to the letter of Clarence and Lucy Bucholz who get pony Mickey.

De andere blokjes kun je -> HIER<- vinden

The other blocks can be find ->HERE<-

Voor wie nog lachen wil moet onderstaand even lezen .... De vaste lezers van mijn blog weten vast nog dat dochter Lindy en vriend hun vakantie boekte voor eind oktober en dan half november terug zou komen, terwijl op 11 november haar broer trouwt en ze dit dan zou missen. Direct toen het kwartje viel dat dit niet de bedoeling was, boekte zij en haar vriend een andere vakantie, de andere kon gelukkig geanuleerd worden.

Heb ik haar zojuist aan de telefoon, want ze vertrekt nu donderdag, en vraag haar waar ze nu eigenlijk overal naar toe gaan. Ze verteld dat donderdag het vliegtuig richting Detroit vertrekt en vandaaruit naar Orlando. Daar brengen ze 4 dagen door in Disneyworld  en Seeworld. Daarna gaat de reis verder per cruiseschip richting Mexico, Belize, Honduras, Grand Cayman en op 7 november komen ze dan terug. Een paar dagen VOOR haar broer trouwt.

Maar wat is er nu te lachen zul je je afvragen .......

Terwijl ze me dit alles aan het vertellen is, zegt ze: ik snap niet dat er op de papieren staat dat we 5 overnachtingen hebben in Orlando want als ik dat zo uittel dan zouden we op 31 oktober pas op het cruiseschip zitten terwijl op de andere papieren staat dat we op 30 oktober op het cruiseschip zitten. Morgen toch even het reisbureau bellen hoe dit nu zit.

Dan hoor ik haar ineens keihard lachen en zegt .... ONEE, we zouden toch donderdag de 27e vertrekken vanaf schiphol maar dat klopt helemaal niet ..... ik zie nu staan dat we de 26e al vertrekken !!!!!!!

Ze had dus de papieren niet goed gelezen of de datum van haar vorige vakantie stond nog in haar geheugen geprent. Maar goed dat ik naar haar reisschema vroeg anders had ze donderdag wel erg raar opgekeken als bleek dat haar vliegtuig de vorige dag al vertrokken was !!! Ik denk dat ze dan niet meer zo hard gelachen had :-)

My daughter is going to America this week for vacation, she tought that she was going to fly on the 27th but when I had her on the phone just now, she checked her papers and saw that her flight is the 26th. What a mistake to read. Had I not ask her to her vacation plans she would have missed her plain LOL.

She's flying to Detroit and then to Orlando where she will be 4 days in Disneyworld and Seeworld and then she is going on a cruise ship that goes to Mexico, Belise, Honduras and Grand Cayman. On november 7 she is going to fly home, just in time for her brothers wedding on november 11.

A block and a pillow

Mijn geheime dingen waar ik aan het werken was zijn af en nu is het nog even wachten op of ze aangekomen zijn. Ik had dus tijd om weer een blok te maken voor de FWPC. Nu was blok A Beauty (AB) aan de beurt en die had verschillende Y-seams (Y-naden). Persoonlijk vind ik deze erg leuk om te doen.

My secret things are finish and now I have to wait till they arrive to the ones I send them. So I had time to make another block for the FWPC. This time I made blok A Beauty (AB) and this one had several Y-seams. Personally I love making these.

Het blok had ik dan ook snel af en in het boek schrijft Bertram Eldrigde bij dit blok over zijn pony Beauty.

I had finished block in no time and in the book Bertram Eldridge writes about his pony Beauty.

Een paar weken geleden had een collega van Michiel een regenboogkussen aangevraagd omdat zijn vrouw voor de 2e keer kanker terug gekregen had. Michiel borduurde ook een lapje mee (de namen) en ik heb het kussen in elkaar gezet. Met het maken van dit kussen wist ik weer waarom ik gestopt was met dit project, wat we jaren geleden opgezet hadden. Het duurde niet lang of mijn knieën begonnen te zeuren.

A Few weeks back a colleague of Michiel ask for a rainbowpillow (Dutch charity group) because his wife had for the second time het cancer back. Michiel stitch one piece for this pillow (the names) and I made the pillow. After finishing this pillow I knew again why I had stopped with this charity project which we had started years ago, my knees started hurt again.

Wat speelde er nog meer de laatste dagen?

Wij hebben de .....

And what more was going on the last few days?

We have the ....

Secret things

De afgelopen dagen heb ik me bezig gehouden met geheime projecten, dus daarvan kan ik nog niets laten zien. Wat ik wel kan laten zien is mijn 3e deel van The Great Escape, georganiseerd door Abi van de yahoogroep The Stitch Specialists. Ook deze keer leerde ik weer twee nieuwe steken erbij, de Sorbello steek en de Cretan Catch steek. Beide enorm leuk om te maken.

The last few days I've been busy with some secret things so I can't show you nothing from that. But what I can show you is the 3th part of The Great Escape which Abi is organizing on the yahoogroup The Stitch Specialists. I learned two new stitches this time, the Sorbello stitch and the Creatan Catch stitch. Both where fun to make.

Begin van de week had ik ook nog even tijd om nog een blok te maken van the FWPC, het 8e alweer ... nog even en hij is af :-) Ditmaal het blok Home Treasure (HT) en Amyle Kafer met zijn pony Bonnie verteld zijn verhaal verder dat hij blok A Dandy begon (mijn 1e blok).

Begin this week I found the time to make another block of the FWPC, my 8th block. This time the block Home Treasure (HT) and Amyle Kafer with his pony Bonnie continued his story that began with block A Dandy (my first block).

De andere blokken van de Farmers Wife Pony Club kun je -->HIER<-- vinden.

The other blocks of the Farmers Wife Pony Club you can find -->HERE<--

Back to school ...

Afgelopen vrijdag heb ik gebeld voor het bloedonderzoek en deze was prima. Nu mag ik dan terug naar huisarts om uit te gaan zoeken waar de krampen vanaf komen en kijken of we een oplossing vinden. Want om elke keer in het ziekenhuis te belanden omdat mijn bloeddruk gevaarlijk omhoog schiet, daar heb ik echt geen zin in.

Last friday I got the results of the bloodtest and these where good, so now I have to go back to my regular doctor to find out why I get those kramps.

~~~~~~~~~~

Terug naar school? Alleen in gedachte hoor ... ik ben namelijk begonnen met het blokje Village School House (VS) en ik mag dus een school gaan bouwen. De brief die bij het blok hoort is van Wilford met zijn pony Larry en hij verteld dat Larry hem elke dag naar school brengt, een rit van 3 km. Ik hoefde vroeger, toen ik op de lagere school zat, maar de straat uit te lopen en daar lag mijn school. Heerlijk dichtbij ...

Back to school? No only in my thoughts .... I hav started my next block Village School House (VS), so I can build a school. The letter with the block is from Wilford with his pony Larry and each day Larry brings him to school, a trip of two miles. In my childhood when I went to school I only had to walk down the street and there was my school. Very close by our house ...

De bouwtekeningen voor de school zijn inmiddels klaar, alleen heeft de architekt er een schoorsteen opgezet en die wil ik toch gaan vervangen met iets anders ...

The construction drawings are ready for the school, but the architect have put a chimney on top of the roof and that is one thing I want to change ...

Maar laten we maar eerst beginnen met de begane grond, het eerste muurtje staat al snel ...

But first let us start with the ground level, my first wall is finished very fast ...

Dan is het raam aan de beurt, er komen mooie glas en lood ramen in zodat de kinderen niet naar buiten kunnen kijken onder de les en goed geconcentreerd naar de juf blijven luisteren. De zon schijnt als een warme gloed naar binnen.

Then I put in the window. I have choosing for Cathedral glass window so the children can't look outside while the teacher is explaing something to them, they be focussed this way. The sun shines as a warm golden glow through the window.

Zullen we voor een groene of rode deur gaan? De kinderen die zijn komen kijken naar hun nieuwe school roepen allemaal.... ROOD ! Er wordt door de timmerman snel een mooie rode deur gemaakt en ik mag hem erin zetten.

Shall we go for a green or red door? The children that came to see there new school are all calling ... RED ! So the carpenter is back to work to make a beautiful red door and I may put it in.

Aan de andere kant van de deur komt ook een glas en lood raam zodat het licht goed naar binnen kan stromen.

On the other side of the door there is also a Cathedral glass window, so there is many light into the school.

De begane grond is klaar en het dak kan erop. Omdat ik het dak zelf mag uitzoeken ga ik voor een dak met allemaal kruissteekjes. Waarom? Ik vind namelijk dat het voor kinderen belangrijk is dat ze naast lezen, rekenen en schrijven ook iets op handwerkgebied leren. En aan het gegil van de kinderen te horen zijn ze het helemaal met me eens.

The ground level is finished so the rood can be placed. I may choose which roof we are going to take and i choose a roof with x-stitch. Why? Because I find it important that children, beside reading and writing, also learn to do some kind of needlework. And hearing the children they all agree.

Als het dak erop staat zou begonnen worden met de schoorsteen, maar ik ga voor een torentje. Eerst twee muurtjes metselen waarop een klein dakje komt. Wat mis ik nu nog?

When the roof is ready they want to start with the chimney but I want a little belltower on top, so I make two little walls and a small rood. Did I miss something?

Juist ... de schoolbel. Elke morgen en middag zal deze te horen zijn vlak voor de lessen beginnen.

Yes ... the schoolbell. Every morning and afternoon when the school starts everyone can hear the bell before the lessons begin.

Als laatste wordt er nog een mooie houten plaat boven de deur opgehangen waarop SCHOOL staat zodat iedereen weet dat dit de school is. Zeg Brumelda zou jij niet eens opschieten, ik hoor de schoolbel al rinkelen, straks kom je nog te laat ... en vergeet je appel niet.

At last the board with the letters SCHOOL is hanging and now everybody know that this is the school. Say Brumelda get on with it, I hear the schoolbell ringing, you will be to late... and don't forget your apple.

Homemade jams and ...

Gistermiddag ben ik wezen fietsen in het ziekenhuis en daarna kon ik bij de cardioloog terecht. De fietstest was goed gegaan en er werd ook niets bijzonders gevonden (daar ging ik ook vanuit). Hij vertelde verder dat alle bloedonderzoeken goed waren en ook de hart en long foto's.

Het probleem ligt dus bij de krampen en daar wordt nu naar gezocht hoe we die kunnen voorkomen, want het is niet gezond als ik steeds een gevaarlijk hoge bloeddruk krijg door aanhoudende kramp. Ik moest gelijk door naar het priklab om bloed te prikken en nu wordt eerst gekeken hoe het met mijn calcium (of was het nu kalium)  en magnesium gehalte staat in mijn bloed want als je hier een tekort aan hebt dan kan dit krampen veroorzaken. Morgen kan ik bellen voor de uitslag en dan weet ik meer.

Yesterday I went to the hospital and had my test. Afterwards I went to the doctor and he told me that all the test was okay.

Yesterday I had the test and saw the doctor. The test went okay and they found nothing that wasn't fine. Because of that I had again blood taken so they now going to look if I miss some vitamines in my blood that causes those kramps. I can call the hospital tomorrow for the results.

~~~~~~~~~~~~~~~~

En dan wat anders .... wat vinden jullie nou lekker om op brood te doen? Ikzelf ben dol op eigengemaakte jam. Niet dat ik het zelf maak (en ook nooit geprobeerd), nee ... ik koop de eigengemaakte jams op fairs en markten van hobbie jammakers en die zijn LEKKER !!! Inmiddels staan er al weer wat potjes in de keukenkast te wachten totdat ze op het (geroosterd) brood mogen.

 

And then something else ... what do you like to put on your bread? I like to put on my bread homemade jam. I don't make it myself but buy them on fairs and market by hobby jammakers and they are so GOOD !!! In my kitchen there are a few jams waiting till they may put on the bread.

 

Van links naar rechts:

 Framboos/Rode bes/Josta bes jam - Framboos jam - Pruimen jam - Peer/Braam jam - Aardbei/Rabarber jam

From left to right:
Red raspberry/Red berry/Jostaberry jam - Red raspberry jam - Prum jam - Pear/Blackberry jam - Strawberry/Rhubarb jam

 

En welke zat er vanmorgen op mijn brood? Hele lekkere :-) Namelijk Rode biet & Frambozen jam, heerlijk op geroosterd brood met daarbij een kopje Cranberrie Pie thee. Dat zoiets kleins je zo blij kan maken !

And what jam had I this morning on my bread? Beetroot & red raspberry jam, delicious on my toast with a cup of Cranberry tea. Something so small can make me happy !

Sttttt ..... wie hoor ik daar nu BOO roepen? Heeeee Brumelda, lang niet gezien .... Waar heb jij al die tijd gezeten?

Sttttt .... who do I hear calling BOO ? Heyyyy brumelda, long time no see ... where have you been?

"Ik ben in het bos bezig geweest om de dieren te helpen met hun wintervoorraad aan te leggen. En daarna heb ik je tuin nog helemaal winterklaar gemaakt, dus ik heb niet stil gezeten. Michiel ook niet want ik zag dat hij best veel blokjes voor mijn quilt heeft gemaakt. Ik zal die binnenkort maar eens laten zien. Maar heb jij geen blokje van jouw pony club quilt gemaakt?".

 

"Jawel hoor, kijk hier is ie. Het is blokje Floral Bouquet (SP) en de brief die erbij hoort is geschreven door  Frank McKissack met zijn pony Wuzzy. Hoe vindt je het geworden? ".

 

"Heel mooi, net een bloem boeket".

"I was busy in the wood helping my animal friends to find food for the winter. And I have clear out your garden, so I was very busy. Michiel too because I saw that he made a lot blocks for my quilt. I will show them soon. But didn't you made a block for your pony club quilt?". 

"Yes I did, here look. Its Floral Bouquet (SP) and the letter with this block is from Frank Mckissack with his pony Wuzzy. Do you like it? ".

"Yes its beautiful, its like a floral bouquet".

An Indian and a cat ...

Voor ik mijn nieuwe blokjes laat zien die ik gemaakt heb, wil ik jullie eerst bedanken voor alle lieve berichtjes naar aanleiding van mijn vorige logje. Sommige dachten dat ik gisteren terug moest naar het ziekenhuis maar dat was de dag dat ik een afspraak moest maken. Ik heb gisteren gebeld en ik kan morgenmiddag om kwart voor 2 terecht en nadien een afspraak bij de cardioloog. Wordt vervolgd ....

Verder vroeg nog iemand wie mijn hulpje was bij deze quilt, maar naast Brumelda heb ik geen ander hulpje. Ik heb mijn handen al vol aan haar :-)

Een volgende vraag was of ik altijd een survival-kit bij de hand heb met quiltblokjes om mee te nemen naar het ziekenhuis. Neehoor ... terwijl ik aan het wachten was op de ambulance en mijn spieren stijf stonden, had ik toch nog tijd om Michiel van alles op te noemen wat mee moest naar het ziekenhuis. Een van het eerste wat ik noemde waren wel die quiltblokjes LOL

Before I show my latest blocks I want to thank you all for the lovely comments on my previous blogposting. Some of you thought that yesterday was the day that I had to go back to the hospital, but that was the day that I had to phone the hospital to make an appointment. I have called and I can go tomorrow afternoon, so next time is an update about that.

~~~~~~~~~~~~~~~~

En dan nu de blokjes. Twee zijn er weer af en wat had ik plezier om ze te maken. Als eerste was aan de beurt Indian on Horseback (IN). Ik heb wel iets kleins toegevoegd aan het blok, namelijk een veertje geappliceerd aan het hoedje (wist niet dat indianen hoedjes droegen, maar goed ...), dat maakt het iets meer indiaans voor mij. Bij dit blok hoort een brief van Chester H. McKee die zijn pony Tip heeft genoemd.

And then the blocks. I made two and it was again much fun to make them. The first was Indian on Horseback (IN). I attached a little something to this block, namely a little feather on his hat. The letter by this block is from Chester H. McKee and he called his pony Tip.

Het tweede blok dat ik maakte was Cat's Paw (CP). Bij dit blok hoort de brief van Gladys Ellwood met haar pony Dainty en ze verteld ook over haar zwartje katje, dus .... in het midden van het blok heb ik een zwart katje geplaatst.

The second block I made was Cat's Paw (CP). The letter with this block is from Gladys Ellwood with her pony Dainty and she also writes about her black cat, thats why I put a black cat in the middle.

Vanmiddag bracht de postbode ook nog een boek wat ik besteld had. Het is het kruidenboek van Karon H. Grieve. Het gaat over 10 soorten kruiden en wel 50 ideeën en recepten om ze te gebruiken.

This afternoon the postman brought me my book which I had orderd. Its a herbal book from Karon H. Grieve and inside are 10 herbs and 50 ideas and recipes on how to use them.

Block made in the hospital

Zo ben je thuis en zo lig je in het ziekenhuis ....

Gistermorgen om kwart over 7 kwam de ambulance en na een check-up thuis brachten ze me voor de zekerheid naar het ziekenhuis.

Het probleem wat ik vaker heb is dat ik krampen krijg in de benen dat niet weg gaat en dan overslaat op de rest van mijn lichaam, waardoor alle spieren zich gaan verkrampen en hard worden. Hierdoor stijgt mijn bloeddruk (gistermorgen 200/160) en daardoor komt er een gigantische druk op de borst omdat het hart dit niet aan kan. Van het een komt het ander dan .... 

Ik slik al jaren tabletten voor hoge bloeddruk maar door de verkramping over mijn lichaam trekt die zich daar niets van aan en gaat gewoon door met stijgen :-) helaas zegt mijn hart dan hohoho ... dat kan niet met als gevolg dat je weer opgenomen wordt. In 2002 heb ik al eens een propje gehad wat toen lichte schade heeft aangebracht aan het hart dus ze zijn daar nu extra voorzichtig mee.

Gelukkig waren alle testen dit keer goed en mocht ik vanmiddag het ziekenhuis weer verlaten. Maandag moet ik wel even een afspraak maken om toch een fietstest te doen en daarna bij de cardioloog terug komen. Hij gaat dan ook kijken of hij iets kan betekenen voor die krampen die ik steeds krijg en dit alles veroorzaken.

One time you are home, the other moment you are lying in the hospital ....
I was brought by ambulance yesterday very early to the hospital, because my bloodpressure was high, way to high and my heart had trouble pumping the blood around. I take pills for my bloodpressure for several years but somethings I get kramps all over my body and then my bloodpressure will rice to the limit and my heart gets in trouble.

After some test in the hospital they kept me overnight and today I could get home. Next week I must return and I get some more test and see what they can to about those kramps so my bloodpressure stays low.

 

Maarre .... ik heb niet stilgezeten daar hoor (stel je voor!). Ik heb zelfs een blok gemaakt voor The Farmers Wife Pony Club. Ditmaal Basket of Flowers (BA) en in het boek verteld Geneva dat ze dolblij is met haar pony Princess.

But I even manage to make a block for The Farmers Wife Pony Club in the hospital. I made Basket of Flowers (A) and in the book Geneva tells about how happy she is with her pony Princess.

Block 2 - Pansy

Okee, okee ...ik zou alleen het blok van de week maken van deze quilt die op de yahoogroep van Laurie Aaron Hird wordt georganiseerd door haar, maar ik kon het niet laten om er toch nog eentje achteraan te maken en .... het 3e blok ligt inmiddels ook gesneden op tafel klaar. Het is niet mijn schuld maar de hare want de blokken zijn zo leuk om te maken. Dit komt natuurlijk ook doordat er met allerlei vreemde stofjes wordt gewerkt waar ik normaal niet zo snel mee werk.

Buiten paardenstofjes ben ik aan het zoeken naar stofjes met hoefijzers, cowboyhoeden, indianen en cowboys, mais, indianen patroontjes, locomotieven, zadels, cowboylaarzen, klavertje vier, kleine zeilbootjes, trein overwegbomen, cactus/woestijn, touw/lasso, sheriff ster, of andere stofjes waar van alles samen op staat zoals cowboyhoed met een pijl en lasso en gitaar. Dus een soort verzameling van het wilde westen of iets wat daarmee te maken heeft. Als iemand weet waar zulke lapjes te verkrijgen zijn in Nederland in wat kleinere formaten (liefst in 1/2 FQ of kleiner) dan hoor ik het graag van jullie.

Blok 2 heet "Pansy" (PA) en dan moet je er ook een violenstofje in doen nietwaar?

I know ... I wanted only to make the block of the week that is organizing by Laurie Aaron Hird on her yahoogroup but I made another one. And my 3th block I have already cut and I will sew that tonight. Its not my fault but Laurie's because she designed these cute blocks and it is a pleasure to make these.

Block 2 is called "Pansy" (PA) and I used pansy fabric for it.

De brief die erbij hoort wordt geschreven door Evelyn I. Cutler die haar pony Pansy heeft genoemd en de uitgever maar niet genoeg kan bedanken voor deze mooie prijs.

The letter that belongs to this block is written by Evelyn I. Butler and she named her pony Pansy. She can't thank the publisher enough for this wonderful prize.

The Farmers Wife Pony Club started

Afgelopen maandag begon Laurie, de schrijfster van het quiltboek The Farmers Wife Pony Club, met het 1e blok van de week van deze quilt. Ik dacht... als ik nu meteen mee ga doen en elke week 1 blok maak, dan is dat wel bij te houden (hoop ik maar). Dus gisteren ging ik de zolder op waar al mijn quiltstofjes liggen en heb een deel apart gelegd voor deze quilt. Allerlei rare en vreemde stofjes met de meest uiteenlopende kleuren (maar dat gaan jullie nog wel zien) en ook komen er stofjes met afbeeldingen in, zoals paarden en andere dingen die daarmee te maken, zelfs watermeloenen zullen voorbij komen :-)

Wat wel bleek was dat ik HEEL weinig paardenstofjes heb, maar 2 stuks dus ik ben al volop aan het zoeken geweest waar ik die kan krijgen maar er is hier in Nederland niet veel van te vinden. In Amerika worden ze alleen per FQ verkocht wat veels te veel is voor 1 blok, ik zoek dus verder ....

Last monday Laurie (the athor of the book) started with the first block of the week of The Farmers Wife Pony Club. I thought I'm going to join so that I can make 1 block each week. Yesterday I have searched through my fabrics for all kind of fabric for this quilt, I have chosen many different fabrics in strange colors and also some fabrics with prints such as horses, watermelons etc. I don't have much horse fabrics so I'm looking for more prints.

De quilt is samengesteld met 90 blokken van 8x8 inch en elk blok wordt vergezeld door een brief die geschreven is door een kind. In 1907 werd door een uitgeverij een wedstrijd gehouden, kinderen moesten zoveel mogelijk abonnementen zien te verkopen en de prijs was een pony. Zo werd de Farmers Wife Pony Club geboren en hij bleef 12 jaar bestaan. Er werden meer dan 500 ponies verdeelt. Laurie heeft 90 brieven geslecteerd met bijbehorende foto's en de verhalen zijn erg leuk om te lezen.

The quilt is made with 90 blocks of 8x8 inch and each block is posted with a letter written by a child. In 1907 a publisher invited children to join and compete for prizes by selling subscriptions to The Farmers Wife magazine. In 12 years there where more then 500 ponies given away to children. Laurie has selected 90 letters with very beautiful pictures of the children with their ponies and they are so much fun to read.

Een van de winnaars, klik ->HIER<- om het artikel te lezen  

One of the winners, click ->HERE<- to read the article

Het eerste blok dat gemaakt moest worden is "A Dandy" (AD) en ik nam voor in het midden een van de 2 paardenstofjes die ik had (okee, niet veel keus maar ik hoop er meer te vinden).

The first block of the week was "A Dandy" and I took 1 of the 2 horse fabric that I have for in the middle.

De brief die bij dit blok hoort is van Amyle Kafer, die daarin vertelt dat hij bang was dat hij geen pony zou krijgen die hij gewonnen had omdat de uitgever dacht dat hij een meisje was. Gelukkig maakte dit niets uit en kreeg hij toch zijn pony die van hem de naam Bonnie kreeg. De rest van de brief is te lezen in het boek :-)

The letter by this block is from Amyle Kafer, who thought he didn't get his pony because the publisher thought he was a girl, but luckely that doesn't matter and when the pony came, he named her Bonnie. The rest of the letter you can read in the book :-)

================

En dan kwam vandaag ook nog leuke post .... dit doosje kwam vanuit Engeland. Wat erin zit? Een cadeau voor Brumelda die 31 oktober jarig is dus dan kan ik het pas laten zien :-)

And today the postman brought some nice packages .... this little box from England. Whats inside? A present for Brumelda who has her birthday on october 31 so then I will show you :-)

En ook kwam de prijs die ik gewonnen had bij een give away van Saskia, een ontzettend leuk blikken trommeltje met bovenop een naaimachine. Brumelda wilde meteen erbij op de foto ... nu maar oppassen dat ze dat niet inpikt.

And I got the prize that I won with a give away by Saskia, a nice tin with a sewing machine on top. Brumelda wanted to show it and now I have to watch that she doesn't take it as her own.