Fairy sweet blok 14 - Antenne

Blokje 14 van de Fairy Sweet quilt heet Antenne en bestaat uit 16 stukjes.

Block 14 of the Fairy Sweet quilt is called Antenna and consists of 16 pieces.

Antenne

Er zijn elfjes die dol zijn op radio
welke dat zijn, herken je zo
je hoeft ze niet eens persoonlijk te kennen
want ze vallen op door hun antenne.
©Cazwa

~~~~

Antenna

There are fairies who love radio
You can easily recognize who they are
you don't even have to know them personally
because they stand out because of their antenna.
© Cazwa

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

Fairy sweet blok 13

Eindelijk weer eens een blokje klaar van de Fairy sweet. Het 13e blokje Waterbron inmiddels en nog vele blokjes te gaan. Dit blokje bestaat uit 13 delen.

Finally a block ready for the Fairy sweet. The 13th block Water source now and many blocks to go. This block consists of 13 parts.

Waterbron

Bij benauwd zomersweer gaat het vliegen soms stug
want dan plakken de vleugeltjes op hun rug
en zo'n dag die warm en klam begon
eindigt dan koel in de waterbron.
©Cazwa

~~~~

Water source

In stuffy summer weather, flying sometimes becomes stiff
because then the wings stick to their backs
and such a day that started hot and damp
then ends cool in the water source.
© Cazwa

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

 

Fairy sweet blok 12

Gisteren heb ik nog een blok gemaakt voor de Fairy sweet, ook weer een gemakkelijk blok wat zo klaar was. Het heet: De 4 elementen en bestaat uit 13 stukjes.

Yesterday I made another block for the Fairy sweet, another easy block that was ready in a minute. It is called: The 4 elements and consists of 13 pieces.

De 4 elementen

Aarde, water, lucht en vuur
zijn belangrijker dan centen
want zonder geld zijn elfjes rijk
dankzij de 4 elementen.
©Cazwa

~~~~

The 4 elements

Earth, water, air and fire
are more important than money
because without money, faries are rich
thanks to the 4 elements.
© Cazwa

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

Fairy Sweet blok 11

En dan hier het 11e blokje van de Fairy Sweet. Het blokje heet Vliegles en bestaat uit 9 stukjes.
Iemand had gevraagd of ik ook van deze blokken een overzichtschema kon laten zien zoals bij de Dear jane, maar deze blokjes hebben zoveel lichte stofjes, dat ik er bijna geen kleiner plaatje van kan maken. Ze zijn dan haast niet te zien.

And here the 11th block of the Fairy Sweet. The block is called Flying lesson and consists of 9 pieces.
Someone had asked if I could show an overview diagram of these blocks as with the Dear Jane, but these blocks have so many light fabrics that I can hardly make a smaller picture of them. They are hardly visible then.

Vliegles

Om te voorkomen dat ze de lucht uit vallen,
of nog wat onhandig overal op knallen,
houden de ouders hun kleintjes aan de lijn,
wanneer zij met hun vlieglessen bezig zijn.
©Cazwa

~~~~

Flying lesson

To prevent them from falling out of the sky,
or do something clumsy on everything,
the parents keep their little ones on a leash,
when they are busy with their flying lessons.
©Cazwa

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

Fairy sweet blok 10

Vandaag het 10e blokje gemaakt van de Fairy sweet quilt. Nog 38 te gaan. Dit blok heet Meditatie en bestaat uit 25 stukjes.

Today I make the 10th block of the Fairy Sweet quilt. Only 38 to go. This block is called Meditation and it has 25 pieces.

Meditatie

Naast grappen en grollen, het is heus,
zijn elfjes ook nog wel eens serieus.
Hoewel bij veel mensen uit de gratie,
doen elfjes naast maf wel aan meditatie.
©Cazwa

~~~~

Meditation

Besides pranks and jokes, it's real,
fairies are also sometimes serious.
Although with many people out of favor,
fairies besides being crazy do meditation.
©Cazwa

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

Fairy sweet blok 9

Dit was een blokje wat snel klaar was, het bestaat uit maar 16 stukjes en het heet Noord-oost-zuid-west.

This was a block that was finished quickly, it consists of only 16 pieces and it is called North-East-South-West.

Noord-Oost-Zuid-West

Noord, oost, zuid, west, dat zijn zo van die dingen,
namen die wij geven aan onze windrichtingen.
Een elf verbind er de elementen aan,
zodat zij voor aarde, lucht, vuur en water staan.
©Cazwa

~~~~

North-East-South-West

North, east, south, west, that's what those things are,
names that we give to our wind directions.
A fairy connects the elements,
so that they stand for earth, air, fire and water.
©Cazwa

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

Fairy sweet blok 8

Weer een blokje van de Fairy Sweet gemaakt. Dit blok bestaat uit 21 stukjes en het heet: Varen.

Another block of the Fairy Sweet made. This block consists of 21 pieces and it is called: Sailing.

Varen

Is de vrieskou vervangen door de dooi,
dan vinden elfjes varen ook heel mooi.
Tussen het vrolijk eenden gesnater,
varen de bootjes op het water.
©Cazwa

~~~~

Sailing

Has the freezing cold been replaced by the thaw,
then fairies also find sailing nice.
Merry between the chattering ducks,
the boats sail on the water.
©Cazwa

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

Fairy sweet blok 7

Het quilten gaat nog niet zo geweldig omdat ik last heb van mijn handen. Ik hoop dat het weer snel beter wordt zodat ik weer volop bezig kan zijn. Ik moet zelfs het quiltje van maart nog maken van Ellie's quiltplace en ook mijn 2e deel van de snowman en reindeer quilt ligt te wachten. Ik heb wel al de stofjes voor het quiltje van maart klaar liggen.
Blok 7 van Fairy sweet had ik enige tijd geleden al gemaakt maar nog steeds niet geplaatst. Het blok bestaat uit maar 8 stukjes en heet: Twee werelden.

Quilting is not going to be that great because I'm bothered by my hands. I hope that the weather will improve quickly so that I can be busy again. I even have to make Ellie's Quiltplace quilt from March and my 2nd part of the snowman and reindeer quilt is waiting too. The fabrics for the quilt of March I found already.
Block 7 of Fairy sweet I had made some time ago but still not posted. The block consists of only 8 pieces and it is called Two worlds.

Twee werelden

Heb jij ooit een elfje gezien,
dan was dat bovengronds misschien.
Want al klinkt het als iets ongezonds,
er leven ook elfjes ondergronds.
©Cazwa

~~~~

Two worlds

Have you ever seen a fairy,
then maybe that was above ground.
Because even if it sounds like something unhealthy,
there are also fairies living underground.
©Cazwa

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

Fairy sweet blok 6

Blok 6 bestaat uit 20 stukjes en daarin zit een mooi rozenstofje. De driehoekjes deden mij denken aan weg spattende regendruppels. De naam van dit blok is dan ook: Regendruppels.

Block 6 consists of 20 pieces and it has a beautiful rose fabric. The triangles reminded me of splashing raindrops. The name of this block is: Raindrops.

Regendruppels

De regen valt heel gestaag,
en daarom vliegt het elfje traag.
Want door de druppels die haar pakken,
gaan haar vleugels steeds meer plakken.
©Cazwa 2009

~~~~

Raindrops

The rain falls very steadily,
and therefore the fairy flies slowly.
Because by the drops that take her,
her wings are sticking more and more.
©Cazwa 2009

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

=======

Tussendoor het me nog steeds niet echt lekker voelen en het weer opnieuw uitproberen van nieuwe medicijnen tegen de hogebloeddruk heb ik soms gewerkt aan mijn website. Hij is nog lang niet af hoor, maar er staan toch alweer wat dingetjes op.
Verder is hier in Limburg de carnavalsgekte uit gebroken. Ik zelf ben helemaal niet dol op carnaval en ga niet eens naar de optocht kijken die vanmiddag in het dorp rond trekt. Toch ben ik een geboren en getogen Limburger maar dit volksfeest is aan mij niet besteed.

Fairy sweet blok 5

Vandaag even het laatste blokje van de Fairy sweet, want ik moet nu echt verder met mijn Dear Jane.
Blok 5 bestaat uit 28 stukjes en heet Klavertje vier.

Today for now the last block of the Fairy sweet quilt, because I really have to continue with my Dear Jane. Block 5 consists of 28 pieces and is called Four-leaf clover.

Klavertje Vier

Hoor je in het bos de sneeuwklokjes luiden,
dan zijn de elfjes op zoek naar toverkruiden.
Vindt je er een klavertje vier,
dan weet je, de elfjes waren hier.
©Cazwa 2009

~~~~

Four-leaf Clover

Do you hear the snowdrops in the forest,
then the fairies are looking for magic herbs.
When you find a four leaf clover,
you know the fairies where here.
 ©Cazwa 2009

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

=======

Tussendoor ben ik volop bezig om mijn website weer op te bouwen. Hij was praktisch klaar, ik moest alleen nog de foto's van onze werkjes erbij plaatsen die op cd's gebrand stonden en dan zou hij klaar zijn om naar de server upload te worden. Zo lag hij dus een tijdje stil want de foto's uitzoeken en erop zetten was een hels karwei dus dat stelde ik steeds uit. Had ik dat maar niet gedaan , want hoewel mijn site op de aparte interne HD stond is hij toch weg. En dan bedoel ik ECHT weg.
Een tijdje terug heb ik de pc meegenomen naar mijn dochter in Delft (die komende week naar Dordrecht verhuist) om daar windows XP er opnieuw op te laten zetten. Dus schijf C moest geformateerd worden omdat daar die windows op kwam te staan. Alles wat bewaard moest blijven stond op schijf D, een aparte interne schijf dus dat was veilig (dachten we) omdat we die niet formateerde.
Alles ging uitstekend en windows XP stond er weer opnieuw op en alles leek in orde te zijn totdat ik dagen erna wat moest hebben dat op de D schijf stond en ik het niet zag staan.
Wat is er gebeurd? Het blijk dat als je C formateerd en je hebt nog een andere interne schijf erbij staan, dan moet je die loskoppelen. Dat hadden wij niet gedaan want dat wisten we niet. Want het kan gebeuren dat onder het formateren van C er toch informatie van D kan verdwijnen. Tja .... dat verwacht je toch niet of wel dan? Toch kan dit gebeuren en dat was ook bij mij gebeurd. 95 % staat ook nog gewoon op de D schijf en daar is niets mis mee, maar 5 % is kompleet verdwenen en jawel hoor .... daaronder mijn map met de hele opbouw van onze website. Wat heb ik er spijt van dat ik niet al alles bij de server geplaatst had, maar goed ... dat bedenk je je pas naderhand.
Weken werk in een keer weg, ik heb het maar even laten bezinken en ben stilaan weer bezig om hem op te bouwen. Plaatjes zoeken die ik wil gebruiken, want die zijn ook nu allemaal weg. Plaatjes die ik 2 jaar bij elkaar gezocht had om te kunnen gebruiken en vind zoiets maar weer eens allemaal terug.
De komende weken zal het quilten dan ook niet zo snel gaan, want ik wil die website nu echt de lucht in krijgen. Ditmaal plaats ik niet alleen alles op de D schijf maar ook alles op mijn externe schijf, zodat ik alles dubbel heb. Aldoende leert men toch ? 

Iedereen een fijne valentijnsdag gewenst !

Fairy sweet blok 4

En dan is daar blok 4 dat de naam "Gluren" gekregen heeft, want het zijn net twee ogen die over een muurtje heen kijken. Dit blok bestaat uit 12 stukjes.

And then there is block 4 that got the name "Peeking", because they are just two eyes looking over a wall. This block consists of 12 pieces.

Gluren

Ogen gluren over muren,
links- of rechtsom naar de buren.
Gluren hoeft een elfje niet,
omdat die zo al alles ziet.
©Cazwa 2009

~~~~

Peeking

Eyes peeking over walls,
left or right to the neighbors.
A fairy doesn't have to peek,
because she already sees everything.
©Cazwa 2009

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

=======

De pc kon ik gelukkig gisteravond alweer ophalen. Eerst zouden de geheugenkaarten niet op voorraad zijn, dat kwam omdat diegene die ze verkocht, niet in het bestand kon kijken of ze op voorraad waren. Even later was dat euvel verholpen en bij nachecken bleken ze er wel te zijn.
Diegene die de geheugenkaarten bij mij erin zou zetten heeft dit gelijk gedaan en van te voren ook de pc een grondige schoonmaakbeurt gegeven. Hij loopt weer als een zonnetje en ik ben helemaal blij !

Fairy sweet blok 3

En dan blok 3 alweer, het gaat erg lekker. Dit blok was dan ook super snel klaar omdat het maar uit 10 stukjes bestaat. De naam van dit blok: Vliegen.

And then block 3 again, it is going very well. This block was therefore super fast ready because it consists of 10 pieces. The name of this block: Flying.

Vliegen

Als een hele lichte zucht,
vliegen elfjes door de lucht.
Met hun vleugeltjes zo teer,
vliegen zij daar heen en weer.
©Cazwa 2009

~~~~

Flying

Like a very slight sigh,
flying fairies through the air.
With their wings so delicate,
they fly back and forth.
 ©Cazwa 2009

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

=======

Ook zal dit even een laatste logje zijn, want ik moet mijn pc weg brengen. Er moet meer geheugen bij komen want hij loop ontzettend traag en komt regelmatig (zoals de pc me laat zien) geheugen tekort.
De pc zal een dag of 2 weg zijn mits de geheugenkaarten op voorraad zijn, anders zal het wat langer duren. Wat zal ik veel tijd overhouden zonder een pc in huis, kan ik misschien ook veel laten zien als hij weer terug is. Hopenlijk kan ik hem vandaag al wegbrengen en anders morgen, straks eens even bellen met de man die er geheugen bij gaat zetten.

Na al enkele weken de griep onder de leden te hebben bij Michiel en mij, begint het bij Michiel nu door te zetten lijkt wel. Hij heeft zich vandaag ziek gemeld, het slaat bij hem gelijk op zijn darmen dus je kunt je voorstellen waar hij veel van zijn tijd doorbrengt.

Fairy sweet blok 2

Blok 2 van Fairy Sweet heeft de naam gekregen: Spiegelbeeld en het bestaat uit 12 stukjes.

Block 2 of Fairy Sweet has been given the name: Reflection and it consists of 12 pieces.

Spiegelbeeld

Nieuwsgierig reikt zij met haar hand,
naar het elfje aan de andere kant.
Maar wat beseft zij later,
het is haar spiegelbeeld in het water.
©Cazwa 2009

~~~~

Reflection

Curious she reaches out with her hand,
to the fairy on the other side.
But what does she realize later,
it is her reflection in the water.
©Cazwa 2009

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

Fairy Sweet blok 1

En dan het eerste blok van de Fairy sweet quilt. Ik maak eerst alle blokken en daarna leg ik ze pas in de goede volgorde van hoe ze in de quilt komen. Hoe uiteindelijk de quilt eruit komt te zien weet ik dus zelf ook nog niet.
Blok 1 heeft de naam gekregen: Nacht van de elfen. Zoals ik al vertelde krijgt elk blok een eigen gedichtje. Dat gedichtje ontstaat aan de hand van het blok. We (Michiel en ik) kijken waar het blok ons aan doet denken en zo ontstaat er een klein gedichtje. Dit blok bestaat uit 33 stukjes.

The first block of the Fairy sweet quilt. I first make all blocks and then I put them in the right order of how they get into the quilt. I do not know how ultimately the quilt will look like.
Block 1 has been given the name: Night of the elves. As I told you, each block gets its own poem. That poem is created on the basis of the block. We (Michiel and I) look at what the block reminds us of, and that's how a poem becomes a poem. This block consists of 33 pieces.

Nacht van de elfen

Van alle kanten komen elfjes aan,
het is elfennacht bij volle maan.
Ze dansen, zingen, drinken elfenwijn,
kon ik zelf maar een elfje zijn.
©Cazwa 2009

~~~~

Night of the fairies

Fairies are coming from all sides,
it's fairy night by full moon.
They dance, sing, drink fairy wine,
I wish I could be a fairy too.
©Cazwa 2009

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

Twee wolven/Two wolves

Een Indiaanse grootvader sprak met zijn kleinzoon

over hoe hij zich voelde over de tragedie.

Hij zei: "Ik voel alsof ik twee wolven vechtend in mijn hart heb.

Één wolf is wraakzuchtig, boos en gewelddadig.

De andere wolf is liefdevol en medelevend."

De kleinzoon vraagt hem: "Welke wolf zal de strijd in uw hart winnen?"

De grootvader antwoordde: "Diegene die ik voer."

 ~~~~~~

A Native American grandfather was talking to his grandson
about how he felt about the tragedy.

He said: "I feel as if I have two wolves fighting in my heart.
One wolf is the vengeful, angry, violent one. The other wolf is the loving, compassionate one."

The grandson ask him: "Which wolf will win the fight in your heart?"
The grandfather answered: "The one I feed."

Gisteren geborduurd aan mijn snowbuddies afghan, het bovenste middenstuk is nu bijna klaar. Ik heb de 150 steekjes die we elke week zouden maken, ruim gepasseerd. Voor wie het totaalplaatje wilt zien van de snowbuddies afghan als hij af is, dan verwijs ik even naar mijn log van 15 april j.l.

Zo ziet hij er nu uit, hij past nog net onder de scanner. Volgende keer zal ik maar een foto gaan maken.

Yesterday I stitched on my snowbuddies afghan. I do this once a week as a SAL and then I must make 150 or more stitches. This is my scan from yesterday. For a total picture of how it looks like if its finished, go to the message of april 15.

Michiel ligt momenteel nog te slapen. Ik ga hem zo meteen weer even wakker maken, want dat moet ik elke 2 uur doen.

Hij heeft vannacht onder werktijd een ongelukje gehad op het werk, hij kwam met zijn voet bekneld te zitten en viel daarbij hard met zijn hoofd op de betonnen vloer. Na een controle in het ziekenhuis werd hij door een collega thuis gebracht met de mededeling dat ik hem elke 2 uur eventjes wakker moet maken om te zien of hij dan ook snel en goed reageert, zo niet dan moet hij terug naar het ziekenhuis. Dat was een gebroken nacht voor mij, maar gelukkig reageerde Michiel heel goed. Zijn voet valt gelukkig mee, is nog wat pijnlijk maar verder valt dat wel mee. Zijn hoofd is andere koek .... momenteel heeft hij flink hoofdpijn. Die vloer was toch harder als hij dacht.