Dutch sampler motifs with a twist

Karin van Beardie Designs benaderde me enige tijd geleden met de vraag of ik enkele modellen wilde borduren voor haar nieuwe boek: Dutch sampler motifs with a twist. Omdat ik dit altijd leuk vind om te doen, zei ik ja en al snel kon ik aan de slag gaan.

De borduurwerken mocht ik naar geheel eigen idee afwerken en ik verwerkte ze daarna tot een ornament, een pinkeep, een speldenkussen en een tasje.

Karin of Beardie Designs ask me some time ago if I would stitch some models for her new book: Dutch samplers motifs with a twist. Because I always enjoy stitching models, I said yes and soon I was busy stitching them.

The pieces I could finish to my own ideas and I made an ornament, a pinkeep, a pincushion and a little bag.

Gisteren kreeg ik het boek van Karin toegestuurd en het ziet er geweldig uit ! In het boek staan 37 patronen verdeeld over 11 thema's. De "twist" is dat in de meeste patronen buiten kruissteek, er ook speciale steken in de patronen voorkomen, die heel duidelijk beschreven worden in het boek, zodat zelfs de beginnende borduurster ze kan maken.

Het boek zal op 9 juni gepresenteerd worden tijdens het Festa del Ricamo in Italie. Op de blog van Casa Cenina kun je er meer over lezen. Mijn boek heeft nog een "oude" voorkant, bij Casa Cenina kun je de "nieuwe" voorkant zien.

Yesterday I got the book from Karin and it looks beautiful ! Inside are 37 patterns divided over 11 themes. The "twist" is that besides cross stitch, in most of the patterns also special stitches are used, but all of them are very clear explained in the book so that even a beginner can make them.

The book will be presented on june 9 during the Festa del Ricamo in Italy. On the blog of Casa Cenina you can read more about it. My book still has the "old" cover, but on the site of Casa Cenina you can see the "new" cover.

French designs

De modellen waar ik vorige week aan gewerkt heb voor Atelier Soed-Idee mag ik nu laten zien want Simone heeft ze ook vermeld op haar blog.

Deze twee werkjes komen uit het boek Petits Cadeaux Brodés en ik had ze ook meteen afgewerkt als resp. kussentje en ornament.

The models that I have made for Atelier Soed-Idee I can now show you because she also show them on her blog.

These two come from the book Petits Cadeaux Brodés and I also finish them as a little cushion and an ornament.

Deze twee werkjes komen uit een ander boek en dat heet l'Atelier de la brodeuse.

These two come from another book called l'Atelier de la brodeuse.

 Als laatste borduurde ik voor haar een freebie van Isabelle op een nieuw soort linnenband (28 ct.) van Vaupel and Heilenbeck en dat 34 cm breed is. Het is bedrukt met ronde ornamentjes in donkerbruin en wit.

The last thing I stitched was a freebie from Isabelle and I stitched it on a new kind of linen (28 ct.) from Vaupel and Heilenbeck and its 13.3" wide. It is printed with round ornaments in dark brown and white.

De boeken en linnenband zijn bij Simone in haar webshop te vinden.

The books and linen you can find in her shop.

Happy birthday

Vandaag hebben wij weer dubbel feest. Het is onze trouwdag en dochter Lindy is jarig, ze wordt alweer 26 jaar. Lindy van harte gefeliciteerd !!

Today we have two celebrations. Its our wedding anniversary and daughter Lindy has her birthday, she's now 26 years. Lindy happy birthday !!

De afgelopen dagen ben ik druk bezig geweest met iets dat ik nog niet kan laten zien en met 2 borduurwerkjes voor Atelier Soed-Idee die ik wel kan laten zien omdat ze daar al patronen van heeft staan in haar webwinkel. De eerste die ik maakte was Dear Deer.

The last few days I was busy with something I can't show yet and with 2 modelstitching projects for Atelier Soed-Idee that I can show because the patterns she has in her webshop already. The first one is called Dear Deer.

En de 2e die ik voor haar borduurde is Spring Tree Cushion, dit patroon blijft enorm leuk om te maken. De komende dagen ga ik besteden aan het maken van nog meer sterren voor de Chocolate and Blueberry Stars quilt.

And the second one I stitched is the Spring Tree Cushion, this stays a nice pattern to stitch. The next few days I'm going to work hard to make more stars for the Chocolate and Blueberry Stars quilt.

Mouse in the house

Ik ben weer druk bezig met het borduren van 2 werkjes voor Atelier Soed-Idee, dus ik heb geen nieuwe hexagonsterren te showen. Wel kan ik een werkje laten zien dat ik enkele weken terug voor Atelier Soed-Idee heb gemaakt. Deze heet Maypole Mono en de afwerking kun je zien op Simone's site.

I'm busy with stitching two new models for Atelier Soed-Idee, so I can't show any new hexagons stars. I can show you a work I stitched for Atelier Soed-Idee some weeks ago. This is called Maypole Mono and on her site you can see how she finished it.

Gisteren toen we terug kwamen van de lentefair was er even tumult in huis, want ik had een nieuwe inwoner meegebracht waar de beren het niet helemaal mee eens waren. Het begon zo ...

Yesterday when we got back from the spring fair there was a bit of trouble in the house because I brought back a new member and the bears wheren't very happy with that. It started this way ...

Carin: "Kijk eens heren wie ik mee heb gebracht, dit is jullie nieuwe vriendje".

Droopy: "Uhhh ... zomaar een vreemdeling erbij? Er is anders geen plaats meer hier op het bankje".

Brownie: "En daarbij ... het is helemaal geen beer. Maar wat is het dan wel? Hij heeft een lange staart".

Carin: "Look gentlemen, I brought home a new friend".

Droopy: "Uhhh ... a stanger? There is no room on this bench".

Brownie: "And ... it isn't a bear. But what is it? He has a long tail".

Brownie: "En kijk eens naar zijn oren, zo groot ...".

Brownie: "And look at his ears, they are so big ...".

Droopy: "En heb je zijn lange snuit gezien? Die zit vast vol met hele grote tanden".

Droopy: "And did you see his long snout? I will bet its full of big teeth".

Brownie: "Oh mijn god, Carin heeft de grote boze wolf meegenomen naar huis. Hoe kon ze dat doen, ze weet toch dat die van kleine beren houdt".
Kika: " Nee Brownie, die houdt niet van kleine beren maar van biggen".

Droopy: "Beren, biggen, wat maakt het uit ... er zit net zoveel vlees aan. Ohh Carin, wat doe je ons aan".

Carin: "Jongens, jongens, wat maken jullie je druk. Dit is niet de grote boze wolf. Dit is Pip de muis, die helemaal alleen was en een goed tehuis zocht".

Brownie: "Oh my god, she brought the big bad wolf in the house. How could she, she knows he loved little bears".

Kika: "No Brownie, he doesn't loves little bears but piglets".

Droopy: "Bears, piglets, whats the different ... both have meat on it . Ohhh Carin, what are you doing to us?".

Carin: "Boys, boys, why are you upset. This isn't the big bad wolf. This is Pip the mouse, and he was all along and was looking for a new home".

Carin: "Als jullie nu allemaal een klein stukje opschuiven dan is er vast een plaatsje voor hem".

Droopy: "Nou okee dan, we schuiven wel iets op".

Brownie: "Uhhh Pip ... heb jij grote tanden?".

Carin: "If you all move a little, there is enough room for him".

Droopy: "Wel okay, we will move a bit".

Brownie: "Uhhh Pip ... do you have large teeth?".

Iedereen een heel fijn weekend !

Have a great weekend !

Purple Flower

Een hele tijd terug vroeg Simone van Atelier Soed Idee of ik een model wilde borduren voor haar dat rond 1 april in een Duits online magazine zou komen te staan, dat gratis is te downloaden. Helaas lukt het mij niet om dit tijdschrift te downloaden, ik wordt heen en weer geslingerd tussen twee pagina's en ik ben benieuwd wie het wel lukt. Dat hoor ik dan graag. HIER is de link naar het magazine en kijk onder freebies year 2012. Het patroon heet Purple Flower.

A while back Simone of Atelier Soed Idee ask me to stitch a model for her that should be in a German online magazine around april 1 and you can download that for free. Unfortualy I can't download it, it gives me an error and it switch back and forward between two pages. I hope to hear from you if you can download it please. You can find the magazine HERE and then look under freebies year 2012. The pattern is called Purple Flower. There where more people with problems so they changed it and now its easier to download the pattern.

Ik heb de volgende foto van Simone's blog af gehaald zodat jullie kunnen zien wat zij ervan gemaakt heeft toen ze de geborduurde bloem ontvangen had.

I have taken the next picture of Simone's blog to let you see what she made with it when I stitched it.

Afgelopen donderdag zijn we met Bowy ook nog naar de dierenarts geweest want we merkte dat hij last had van zijn rug en heupen, terwijl hij pas 7 wordt aankomende juni. Normaal springt hij altijd op de bank en loopt wel eens de trap op maar nu keek hij ons hulpeloos aan. Zelfs rennen achter zijn bal deed hij niet en dan weten we zeker dat hem wat scheelt. De dierenarts constateerde dat Bowy inderdaad last van rug en heupen heeft en vermoedelijk beginnende artrose. Hij kreeg twee spuiten, een voor de zwelling tussen gewrichten op te heffen en een pijnstiller. Van beide heb ik ook medicijnen meegekregen die ik hem moest geven.

Het leek 's avonds weer wat beter te gaan maar gisteravond was het weer hetzelfde en liep tijdens zijn uitlaatronde maar moeizaam mee, ook vandaag gaat het nog niet echt beter. Mocht na het weekend het niet verbetert zijn dan moeten we maandag terug naar de dierenarts.

Last thursday we went to the vet with Bowy because we noticed that he was having trouble with his back and hips, and he is only 7 next june. Normaly he jumps onto the couch and so now and then goes up the stairs but know he didn't. He even wasn't running after his ball and then we now that is something wrong. The vet saw that Bowy had indeed pain on back and hips and has osteoarthrosis in start fase. She gave hem two injections, one for osteoarthrosis and one for the pain. I also got medication for these two. In the evening it looked that is was going better but yesterday we saw that it was back again and when he walk with Michiel it was very slow. Also today it isn't much better. If he still has this we must go back to the vet after the weekend.

Verder zijn er flink problemen met post ontvangen. Alles komt veel later aan, post blijft soms wel 1 week onderweg terwijl mijn speldenkussens al na 2 dagen ontvangen werden en het speldenkussen dat naar Ruth in Ierland werd gestuurd er al na 3 dagen was. Waarom kan de post die ik moet ontvangen dan ook niet zo snel gaan? Ik had wat lapjes besteld bij Dear Jo die maar weg bleven en eindelijk na ruim 1 week dan toch op de deurmat vielen, helaas is 1 envelop nog steeds niet aangekomen die al bijna 2 weken onderweg is. Al was het wachten erop erg lang, de lapjes waren wel erg mooi. Links ligt een stapeltje kerststofjes liggen die ik zeker ga gebruiken om ornamentjes mee af te werken.

We have  alot of problems with our snail mail lately. It takes forever for mail to arrive. The Dutch post is going through some changes and we notice that. But my pincushions arrived fast with the winners. Ruth from ireland had her in only 3 days. I had orderd some fabric with Dear Jo and that took for more then a week to arrive (she also live in Holland), normaly you have it the next day. Still there is missing one envelop, but I'm glad these had arrived. I love the fabric and on the left you see some christmas fabric which I use for my ornaments to finish off.

Simone heeft ruim 1 week geleden ook 2 patroontjes naar me gestuurd die ik moet borduren voor haar en hopenlijk zitten die vanmiddag dan eindelijk bij de post zodat ik daaraan kan beginnen.

Simone had posted a week ago also again 2 projects that I must stitch for her and I hope that it will be in the mail today so that I can get started.

Heart sampler L'amour

Vanmiddag contact gehad met huisarts die ook vond dat er direct wat aan mijn hoge bloeddruk gedaan moest worden, want na het bekijken van mijn 24 uurs meting zag hij dat mijn bovendruk constant boven de 200 is en mijn onderdruk gemiddeld tussen de 100 en 110 blijft, beide veel te hoog dus.

Ik neem normaal voor de hoge bloeddruk Diovan 80 mg in en dat is vanaf vandaag verhoogd naar 160 mg. Over 2 weken moet ik terug komen voor controle om te zien of de verhoogde dosis zijn werk doet.

This afternoon I had contact with my doctor and he had looked at the 24 hours blood pressure monitor. My blood pressure stayed all the time around 200/105, so way to high. Normaly I had the medication Diovan 80 mg. for my blood pressure and now its doubled to 160 mg. I have to go back over 2 weeks and then he will check and see if the medication does its work.

~~~~~~~~~~~~

Een week of 2 geleden heb ik een modelwerkje gemaakt voorSimone van Atelier Soed Idee. Het werd geborduurd op rood linnen en het patroon heet Heart sampler L'amour.

A week or 2 ago I had to make another modelstitching for Simone of Atelier Soed Idee. I had to stitch this one on red linen and the name of this pattern is Heart sampler L'amour.

Daarna heb ik het opgestuurd naar Simone die het verder heeft afgewerkt. Zij zelf borduurde het hart ook op grijs linnen. 

When it was done I sent it to Simone and she finished it of. She also stitch the heart again on grey linen.

Smoking needles ...

Ik kreeg woensdagavond van Simone van Atelier Soed Idee de vraag of ik nog een kerst borduurwerkje voor haar wilde borduren en of dat snel gedaan kon worden want ze wilde het meenemen naar Atelier Bep die kerst open dag heeft vandaag. Daarop werden mijn razend snelle borduurnaalden uit de kast gepakt en ik begon maar meteen. Je had de rook moeten zien die van de naalden af kwam, maar op donderdagmiddag kon het werkje al op de post.

On Wednesday evening I got a message from Simone from Atelier Soed Idee if I could stitch another piece for her and if it could be ready fast because she wanted it to take with her on sunday when she was at a Christmas day. When people she the design stitched they buy more often the pattern. So I took my super fast needles and began to stitch, the smoke came off those needles. On Thursday afternoon I could post the piece to her because it was ready.

De envelop viel netjes op vrijdag bij Simone binnen en zodoende kon ze het borduurwerkje nog afwerken. Ze maakte er deze hanger van die vandaag bij Atelier Bep te zien is.

The envelop was delivered on Friday by Simone so she could make the stitched piece into a Christmas hanger.

Voor de regenboogkussens had ik me opgegeven om een pinguin te borduren, maar toen Michiel de pinguin zag vroeg hij of hij hem mocht borduren. Pinguins zijn namelijk een van zijn lievelingsdieren. Dit lapje is dus door Michiel geborduurd.

For the Dutch charity group Rainbowpillows I volunteered to stitch a piece with a penguin on it, but when Michiel saw it, he ask if he could stitch it because penguins are one of his favorite animals. So this penguin is stitched by Michiel.

Verder is mijn boekenkast ook weer uitgebreid met 3 nieuwe boeken. De Heksenoorlog trilogie van Maite Carranza en je bent gewaarschuwd ... als je er eenmaal in begint te lezen kun je het maar moeilijk wegleggen.

I have bought 3 (Dutch) books to read. This time The War of the Witches trilogy by Maite Carranza. I should warn you ... if you start reading you can't put it aside.

Christmas Sampler and back to hospital

Dacht ik toch zo van het doktergeloop af te zijn maar helaas. Gistermorgen opnieuw druk op de borst gehad en ik kon snel genoeg bij de huisarts terecht. Deze heeft me onderzocht en alles nagekeken. Mijn hartslag was nog veel te hoog en hij heeft me betablokkers voorgeschreven. Ook belde hij zelf met de cardioloog in het ziekenhuis en hij vroeg hem of hij me opnieuw wil onderzoeken want het moet ergens vandaan komen. De huisarts vertrouwd het niet helemaal. Gelukkig kan ik aanstaande maandag om half 5 al terecht. Wordt vervolgd ....

Again I had trouble with pressure on the chest so I went to my local doctor. After some test he called the hospital and ask the cardiology doctor to do some more test on me. I can go on monday and hopefully they find out whats wrong with me.

~~~~~~~~~~~~

Enige tijd terug heb ik weer een modelwerk voor Simone van Atelier Soed Idee gemaakt, het was de Christmas Sampler en hij was best snel klaar en bovendien ... erg leuk om te maken.

Some time ago I stitch another model for Atelier Soed Idee, the Christmas Sampler. It was a fun pattern to make.

Simone heeft hem zelf afgewerkt en er een mooie tijdschriftenhouder van gemaakt.

When I send it to Simone, she made it into a magazineholder and the pattern is now for sale in her webshop.

Verder wil ik iedereen nog bedanken voor de felicitaties !

Thank to all for the birthday wishes !

Tulip Basket and Easter SAL

Een paar weekjes terug vertelde ik dat ik bezig was met weer een modelwerkje voor Simone van Atelier Soed Idee. Ik was de Tulip Basket (tulpenmandje) voor haar aan het borduren en nu kan ik het showen. Het is haar eigen ontwerp.

A few weeks back I told you I was stitching another modelstitching piece for Simone from Atelier Soed Idee. I was stitching the Tulip Basket for her and now I can show you the piece. Its her own design.

Ze heeft het zelf afgewerkt als een mandje en het is heel mooi geworden. Trouwens ... ze heeft t/m 25 april een paasaanbieding, alle patronen zijn nu te koop voor maar 3 euro. Klik HIER om naar haar site te gaan.

She finished this piece into a basket and I think it looks wonderful. BTW ... she has a easter discount till april 25 on her site for all the patterns. You only pay 3 euro for each pattern. Click HERE to go to her website.

Ook heb ik de pasen SAL afgemaakt en het is nu helemaal af. Ik heb totaal nog geen idee hoe ik het ga afwerken. Voorlopig komt het in de la "onafgewerkte borduursels" te liggen.

I also finished the Easter SAL, its now complete, just in time for easter. I haven't a clue how to finish it. Frame it or doing something different ? I don't know and I'm going to put it aside in a box with more stitching pieces that need to be finished of.

Gisteravond laat, toen Michiel Bowy uitliet, zag hij bij de tuinpoort een mei-kever lopen. Natuurlijk hebben we meteen wat foto's gemaakt van dit mooie beestje dat tussen de 2 en 3 cm. groot is. Als hij zijn oranje antennes uitklapt dan zijn het net waaiers. HIER kun je nog veel meer lezen over de mei-kever.

Last night when Michiel took Bowy for a walk and he came back, he saw a Cockchafer by the entrance of the garden. I took some pictures of this beautiful animal, that is around 1 inch large. When he spread his antennae they look like  little leaves. HERE you can read alot more about this animal.

Dragons

Een paar weken geleden was ik bezig met het borduren van twee draken voor flowers-2-flowers als modelwerk. Inmiddels zijn de borduurwerken goed aangekomen daar en heeft Lacy ze ook op haar blog gezet, zodat ik ze hier nu ook mag laten zien. Naast het DMC garen werd er ook gewerkt met kreinik en kleurverloopgaren.

A few weeks back I was busy with stitching two dragons for a modelstitching job for flowers-2-flowers. They arrived safely and Lacy have put them on her blog, so I can show you also the dragons I made for her. They were stitched with DMC, kreinik and varigated threads.

Water Dragon

Universe Dragon

Stitching monograms

Vorige week heb ik voor Simone van Atelier Soed Idee wat monogrammen geborduurd. Ze had een nieuw patroon ontworpen met monogrammen, verschillende randjes en kleine motiefjes, en ze vroeg of ik 5 letters wilde borduren met enkele randjes erbij. Ik moest zelf maar kijken hoe ik ze borduurde en dit is wat ik ervan maakte ...

Last week I stitched some monograms for Simone from Atelier Soed Idee. She designed a new pattern with monograms, several borders and little motifs, and she asked me if I could stitched 5 characters  with some borders/little motifs. I had a free hand in how to stitched them and this is what I made of it…

 

 

Daarna heb ik ze opgestuurd naar Simone die ze zou afwerken in kleine (spelden)kussentjes. Vanaf vandaag is het patroon bij haar te koop en dit is wat zij ervan gemaakt heeft ...

After finish them I had them sent to Simone so she could finish them into (pin)cushions. As from today you can buy the pattern by her and this is what she made of them ...