Bowy 30/6/2005 - 17/08/2020

Afgelopen maandag hebben wij het moeilijke besluit moeten nemen om Bowy in te laten slapen, het ging echt niet meer.

 Last Monday we had to make the difficult decision to put Bowy to sleep, it really didn't work anymore.

 

Doordat hij zo dement aan het worden was en vaak niets wist waar hij was, schrok hij van alles en iedereen. Ook had hij enorm veel last van verlatingsangst en daar hebben we vele soorten medicatie voor geprobeerd, maar niets hielp.

Because he was becoming so demented and often did not know where he was, he was shocked by everything and everyone. He also had a lot of separation anxiety and we tried many types of medication for that, but nothing helped.

 

Bovendien werd hij steeds dover en zijn zicht steeds slechter. Wandelen ging steeds moeilijker, zijn benen wilden niet meer.

In addition, he became more and more deaf and his sight deteriorated. Walking became increasingly difficult, his legs no longer wanted.

 

 We hebben nog even gedacht om te wachten tot vandaag als onze dochter met haar gezin terugkeert uit Engeland, maar Bowy at ook al een paar dagen niet of nauwelijks meer, alsof hij zelf wilde aangeven, het hoeft voor mij niet meer.

 We thought to wait until today when our daughter returns from England with her family, but Bowy also had not or hardly ate for a few days, as if he wanted to indicate himself, it is no longer necessary for me.

 

 De dierenarts zei maandag ook dat zijn buik opgezwollen begon te raken en dat het een goed besluit  was om niet langer te wachten.

 The vet also said on Monday that his stomach was starting to become distended and that it was a good decision not to wait any longer.

 

 Bowy, ruim 15 jaar was je onze trouwe vriend door dik en dun. We zullen je verschrikkelijk missen en nooit vergeten.

Bowy, you were our loyal friend through thick and thin for over 15 years. We will miss you terribly and never forget you.

We have a birthday

12 juni:

Elk jaar staat er een prentenboek in de schijnwerpers bij Geef een prentenboek cadeau voor een kleine prijs. Dit jaar is het Woeste Willem, over de vriendschap tussen een jongen en een mopperige zeerover.
Zojuist weer 3 boeken gekocht bij Bruna Nederweert, 1 voor mezelf en de andere 2 zijn voor de kleindochters, want ook meisjes lezen graag over zeerovers 😀 De volgende dag nog een 4e boek bij gehaald voor mijn petekind die het ook graag wilde.

June 12:

Every year there is a picture book in the spotlight at Give a picture book as a gift for a small price. This year it is Woeste Willem, about the friendship between a boy and a grumpy buccaneer.
Just bought 3 books again from our local bookstore, 1 for myself and the other 2 for the granddaughters, because girls also like to read about buccaneers 😀 The next day I bought a 4th book for my godchild who also wanted it.

13 juni:
Vandaag vierde kleindochter Lana haar halve verjaardag 😍.

June 13:

Today granddaughter Lana had her half birthday 😍.

15 juni:
Druk met het werken aan mijn quilt, maar ook het nieuwste sokken patroon van Kay van de Bakery Bears opgezet, de Fairy Wings sokken.

June 15:

Busy with working on my quilt, but I also cast on the newest sock pattern from Kay of the Bakery Bears, the Fairy Wings socks.

Het garen is van Irish Fairytale Yarns in de prachtige kleur Wave. De paarse kleur Tangled gebruik ik voor de hiel.

The yarn is from Irish Fairytale Yarns in the beautiful color Wave. The purple color Tangled I'm going to use for the heel.

19 juni:
Mijn mei wolletje van de Warme Voeten club van Atelier Het Wolbeest was vorige week ook aangekomen. Thema dit jaar is Beatrix Potter. Erbij zat weer een mini streng, thee en iets van chocolade/caramel. Ook een stitchmarker van Chapel view crafts in de vorm van een aardbei. Deze maand is het Benjamin Wollepluis 😍.

June 19:

I recieved my May yarn from the Warme Voetenclub (warm feet club) from Atelier Het Wolbeest. Theme this year is Beatrix Potter. Also included is a mini skein, tea, caramel and a strawberry stitchmarker from Chapel view crafts. This month it is Benjamin Bunny 😍.

Ik kreeg ook een extra streng van haar om iets te breien voor kleindochter Yara. Dank je wel Alexandra.

I also get an extra skein from her, so I can knit something for my new granddaughter Yara. Thank you so much Alexandra.

24 juni:
Bijna klaar met de bias voor de A day at the park quilt van Susan Smith.

June 24:

Almost done with the bias for the A day at the park quilt from Susan Smith.

Het was ook heerlijk weer om buiten in de tuin te zitten. Er bloeit weer zoveel in de tuin.

It also was wonderful weather to sit outside on the garden. So much is blooming in the garden again.

26 juni:
Nog een paar besjes appliceren, ondertussen kijkend naar de Bakery Bears en dan is deze border ook af.

June 26:

Just a few berries to applique while watching the Bakery Bears and that border is done.

Gisteren kreeg ik ook Beatrix Potter's gardening life boek binnen en er staan mooie verhalen in, ook prachtige foto's en tekeningen.

I also got my Beatrix Potter's gardening life book and it a joy to read and looking at all thise beautiful pictures.

30 juni:
Vandaag is Bowy 15 jaar geworden. Afgelopen november was hij zo ziek dat we niet dachten dat hij deze verjaardag zou halen, maar hij is blijkbaar een sterke kerel. Hij ziet slecht, is stokdoof en slaapt erg veel, maar toch huppelt hij nog steeds vrolijk mee als we een rondje met hem lopen.

June 30:
Bowy turned 15 today. Last November, he was so sick that we didn't think he would make it to this birthday, but apparently he's a strong guy. He has poor vision, is deaf and sleeps a lot, but he still loves to walk.

The last two weeks

Ik heb zoveel te vertellen over de laatste 2 weken, dat ik het maar in dagboek vorm opschrijf.

11 mei: 

Michiel heeft de aankomende 2 weken vakantie. 's Avonds kwamen zoon Niels en schoondochter Irene een prachtige bos bloemen brengen, omdat het gisteren moederdag was (helaas staat de foto zijwaarts en ik krijg hem niet gedraaid).

I have so much to say about the last 2 weeks that I write it down in diary form.

May 11:

Michiel has the next 2 weeks vacation. In the evening son Niels and daughter-in-law Irene brought a beautiful bunch of flowers, because it was Mother's Day yesterday (unfortunately the picture is sideways and I can't get it rotated).

12 mei:

Het maandelijkse wolletje van Piratenwolle is ook binnen. Voor mei is het de kleur Krabat.

May 12:

The monthly yarn from Piratenwolle arrived. For the month may it is Krabat.

15 mei:

Mijn april wolletje van de Warme Voeten club van Atelier Het Wolbeest was vorige week ook aangekomen. Thema dit jaar is Beatrix Potter. Erbij zat weer een mini streng, thee en iets van chocola. Ook een stitchmarker van Chapel view crafts in de vorm van een hommel. Deze maand is het Mr Jackson.

May 15:

I recieved my April yarn from the Warme Voetenclub (warm feet club) from Atelier Het Wolbeestt. Theme this year is Beatrix Potter. Also included is a mini skein, tea, chocolate and a Bumblebee stitchmarker from Chapel view crafts. This month it is Mr Jackson.

16 mei:
Bijna klaar met de I-Spy quilt, nog een klein stukje van de bies vast zetten en dan wachten tot mijn 2e kleinkind geboren is, zodat ik een label met naam op de achterkant kan naaien.

May 16:
I'm almost done with the I-Spy quilt, just a little bit of sewing on the binding. Then I have to wait till my second grandchild is born, so I can sew on the label to the back with the name.

Bowy slaapt veel de laatste tijd, hij wordt oud (volgende maand 15 jaar).

Bowy is sleeping much lately, he is getting old ( next month 15 year).

17 mei:
En vandaag is Michiel jarig. Als verjaardagcadeau mocht hij een mooie telescoop uitzoeken die hij kan gebruiken tijdens zijn natuur wandelingen en bij de vogeltellingen die hij doet voor de plaatselijke vogelvereniging. Gisteren al heerlijke Custard en chocolade crumblies gebakken voor vandaag, naar een recept van de Bakery Bears. Het recept staat op youtube (bakery bears podcast aflevering 150).

May 17:
Today it is Michiel's birthday. As a birthday present I let him choose a nice telescope that he can use during his nature walks and the bird counts he does for the local bird association. Yesterday I baked the Custard and chocolate crumblies for today, a recipe from the Bakery Bears. You can find the recipe on youtube (bakery bears podcast episode 150).

18 mei:
De I-Spy quilt is helemaal af, nu is het wachten op de geboorte van het kleine wondertje (ik schrijf dit op 25 mei, Irene is nu ruim 39 weken zwanger en de kleine zit nog steeds lekker warm in mama's buik).

May 18:
The I-Spy quilt is finished, now we are waiting for the little one to get born (I write this on May 25, Irene is now more than 39 weeks pregnant and the little one is still nice and warm in mom's belly).
 

De 2e zending van mijn Opal abo kwam ook binnen, het zijn weer 6 prachtige kleuren.

The second shipment of my Opal abo came today, I love all the six colors.

19 mei:
Vandaag naar de The Log Cabin in Hillensberg geweest, inclusief mondkapje want dat is in Duitsland verplicht. Maar het was heerlijk om weer bij te kletsen met Jacqueline en ik heb super leuke stofjes, gevonden voor bij mijn Beatrix Potter stoffen uit Engeland.

May 19:
Today we went to quiltshop The Log Cabin in Hillensberg (Germany) and it was a wonderful day. I found some beautiful fabrics, that goes wonderful with my Beatrix Potter fabrics from England.

Verder nog 3 scrapzakjes en een ring voor mijn spoeltjes. Al met al een heerlijke dag.

I also bought some scrap bags and a bobbin ring.

21 mei:
Heerlijk om nu in de tuin te zitten en te breien.

May 21:
Wonderful time to knit in the garden.

Kleur 5 van de Sunshower sjaal van Ambah O'Brien is ook weer gebreid. Het garen is de 12 days advent kalender 2018 van Strawberry Fields Yarns ( boek thema).

Color 5 has been add to the Sunshower shawl from Ambah O'Brien. The yarn is the 12 days advent calendar 2018 from Strawberry Fields Yarns (book theme).

22 mei:
De post bracht me zojuist weer wat leesvoer. Altijd fijn om wat in voorraad te hebben.

May 22:
Just now the post brought me some books from Lucinda Riley. Always nice to have some books in the house that you haven't read.

En dan nog een paar foto's van Lana die inmiddels 5 1/2 maand is.

And a few pictures of Lana who is now 5 1/2 months.

Heerlijk wegdommelen met je knuffeltje.

Doze off with your cuddly toy.

 
Begin van de maand moest ze naar de huisarts om haar (voor dit jaar) laatste 3 injecties te gaan halen.

At the beginning of this month she had to go to the doctor to get her last 3 injections (for this year).

Daarna was ze helemaal uitgeteld van al het huilen.

After that she was completely exhausted from all the crying.

En dan een selfie maken zodat je een leuke foto naar oma kunt sturen, maar tegelijkertijd schrik je ervan.

And then take a selfie so that you can send a nice photo to grandma, but at the same time you are shocked.

Advent day 12

Met dag 12 zitten we halverwege de advent kalenders, wat een feest tot nu toe. Ik geniet van alle kleuren garens die elke dag tevoorschijn komen. Op mijn kast heb ik glazen vazen staan waar ik ze steeds in doe en de vazen worden voller en voller. Ik ben al volop patronen aan het verzamelen, zodat ik in 2020 er iets leuks mee kan maken.

Day 12 is halfway through the advent calendars, what a celebration so far. I enjoy all the color yarns that appear every day. On my cupboard I have glass vases in which I always put them and the vases become fuller and fuller. I am already collecting plenty of patterns, so that I can create something fun with it in 2020.

 

Het wolbeest: kleurpalet Petrolgroen, blauwen en petrolblauw. Strengen zijn 20 gram.

Het Wolbeest: color palette Petrol green, blue and petrol blue. Skeins are 20 grams.

Marianthi Yarns: feestelijke kleuren. Strengen zijn 20 gram.
Erbij een zakje thee.

Marianthi Yarns: festive colors. Skeins are 20 grams. 
Included a tea bag.

The Yarn Lab UK: Weasley family Christmas at the Burrow. Strengen zijn 20 gram.
De kleur van vandaag is Approaching the Burrow.

The Yarn Lab UK: Weasley family Christmas at the Burrow. Skeins are 20 grams.
The color today is Approaching the Burrow.

Lucy Locket Land: Winter in the British Countryside. Strengen zijn 10 gram.
De kleur van vandaag is Twilight. Erbij een chocolaatje..

Lucy Locket Land: Winter in the British Countryside. Skeins are 10 grams.
The color today is Twilight. Included a chocolate.

Giddy Yarns: kleuren voor de wrap. Strengen zijn 10 gram.

Giddy Yarns: colors for the wrap. Skeins are 10 grams.

MirandaMae Yarns: feestelijke kleuren. Strengen zijn 10 gram.

MirandaMae Yarns: festive colors. Skeins are 10 grams.

Bowy's Calendar

Thee dag 11: Happy Mom Tea van Nicole’s Choice (venkel, anijs, karwijzaad).

Tea day 11: Happy Mom Tea from Nicole’s Choice (fennel, anise, caraway seed).

Day 11 of the ADVENTuresome wrap

Bowy blijft deze dagen goed bij mij in de buurt, want je weet maar nooit hoe vaak er hondensnoepjes uit de kalender komen 😀

These days Bowy stays close to me, because you never know how often dog treats come out of the calendar 😀.