Privacy verklaring

maandag 20 mei 2019

Family time

De afgelopen week (van 11 t/m 19 mei) is schoonmoeder hier te logeren geweest om Michiels verjaardag te vieren op 17 mei en om van elkaars gezelschap te genieten. Op 13 mei maakte we een korte wandeling langs een visvijver die bij ons in de buurt ligt.

The past week (from May 11 to May 19) mother-in-law has been staying here to celebrate Michael's birthday on May 17 and to enjoy each other's company. On May 13 we made a short walk along a fishing pond in our area.










Op 14 mei zijn we een middagje uit geweest en bezochten we o.a. Kelpen, Beesel en Swalmen. Langs de Maas is het altijd mooi. Zoals je ziet zit ik ook altijd te breien in de auto.

On May 14 we went for a day out and we visit several little villages as Kelpen, Beesel and Swalmen. As you can see I always take my knitting with me.









Nog een paar plaatjes uit Zuid-Limburg waar we afgelopen donderdag 16 mei waren. Tussen Epen en Vaals zijn we ook even gestopt bij de Wingbergerhoeve voor een heerlijke ijs.

And then the last pictures. These are from Zuid-Limburg which we visit last thursday May 16. Of course we stopped between Epen and Vaals at the Wingbergerhoeve for ice cream.












vrijdag 10 mei 2019

Knitting and a colorful garden

Er is wat gebreid, maar niet zo heel veel, want ik heb al een paar weken wat last van mijn schouder. Dit had ik al toen ik nog met de Dear Jane blokjes bezig was, dus het is niet van het breien 😀. Ik doe het nu gewoon wat rustiger aan.
Met de Midwinter Mist sjaal van Yarnia Designs ben ik begonnen met de 2e kleur (daar waar het topje van de breinaald ligt). Je ziet nu goed dat er meer roze en groene spikkels verschijnen.

There is some knitting done, but not that much, because I have some problems with my shoulder for a couple of weeks now. I already had this when I was working on the Dear Jane blocks, so it's not from knitting 😀. I'm just taking it a bit slower now, so my shoulder can rest.
With the
Midwinter Mist shawl from Yarnia Designs I started with the 2nd color (where the tip of the knitting needle is). You can now see that more pink and green speckles appear.


Er verschijnen al overal garen advent kalenders waar je je op in kunt schrijven. Vorig jaar had ik de meeste uit Engeland maar dat ga ik dit jaar niet doen vanwege de Brexit. Ik heb geen zin om eventueel extra BTW te gaan betalen als ze na 31 oktober aankomen. Ik denk dat het bij 3 garen kalenders blijft dit jaar 😂. 
Een komt van een Duitse indie-dyer die eigenlijk geen advent kalenders verkoopt, maar er voor mij speciaal een gaat verven omdat ik zo van haar garens hou 💓. De tweede die ik ga bestellen (als ze het dit jaar weer doen) zijn weer de 24 volle strengen van Irish Fairytale Yarns en dan is er natuurlijk weer de advent kalender van Het Wolbeest. HIER vind je alle informatie. Dit jaar extra leuk want je kunt kiezen uit 6 verschillende kleuren palletten. Ik hou mijn kleuren pallet nog geheim voorlopig, wel kan ik vertellen dat ik weer voor de 24 x 20 grams stengetjes ga.

Already yarn advent calendars appear everywhere that you can subscribe to. Last year I had the most from England but I won't do that this year because of the Brexit. I don't feel like paying extra VAT if they arrive after October 31. I think it will stay with 3 yarn calendars this year 😂.
One comes from a German indie-dyer who doesn't actually sell advent calendars, but will dye one especially for me because I love her yarns so much 💓. The second I'm going to order (if they do it again this year) are the 24 full skeins of Irish Fairytale Yarns and then of course there's the advent calendar from Het Wolbeest again. HERE you will find all information (in Dutch). This year extra fun because you can choose from 6 different color pallets. I still keep my color pallet secret for the time being, but I can tell that I am going for the 24 x 20 gram skeins again.



Door het zien van de advent kalender bedacht ik me ineens dat mijn advent sjaal van afgelopen jaar nog niet af is. Ik was blijven steken bij kleur 8 van de ADVENTurer wrap. De wolletjes zijn van de 2018 advent kalender van Het Wolbeest. Inmiddels staat kleur 9 er ook aan.

Seeing the advent calendar, I suddenly realized that my advent wrap from last year is not finished yet. I was stuck at color 8 of the ADVENTurer wrap. The yarn is from the 2018 advent calendar of Het Wolbeest. Meanwhile, color 9 is now knitted.


Vorige week kwam ook mijn Mei wolletje (Impressions of Nature) van de Warme Voeten Club van Het Wolbeest  binnen. Ook deze is weer geweldig.

Last week I also received my May skein (Impressions of Nature) from the Warm Feet Club of Het Wolbeest. Again such a beautiful one.


De arts uit Maastricht heeft gisteren ook gebeld en uit het bloedonderzoek kon niets gehaald worden waarom ik zo raar op sommige medicatie reageer.

The doctor from Maastricht also called yesterday and there was nothing in the blood test to explain why I react so strangely to some medication.


Hij kan verder ook geen aanwijzing vinden waarom ik zo benauwd blijft, maar denkt zelf wel dat ik heftiger op de COPD reageer dan op de astma.

He can also find no indication why I remain so short of breath, but he thinks that I respond more strongly to COPD than to asthma.


Hij gaat me nu op een andere inhalator zetten die ik nog niet geprobeerd heeft en die erg goed op COPD moet reageren.

He is now going to put me on a different inhaler that I haven't tried yet and it should respond very well to COPD.


Hij stuurt dan alle gegevens terug naar het Weert ziekenhuis, zodat ik daar weer terug op controle kan gaan i.p.v. in Maastricht.

He then sends all data back to my own hospital in Weert, so that I can go back there for my check-ups instead of in Maastricht (1 hour drive away). 


Ik kan vanmiddag de  nieuwe inhalator gaan halen bij de apotheek en nu maar hopen dat deze wel goed gaat werken en ik er geen bijwerkingen van krijg.

This afternoon I can go get the new inhaler at the pharmacy and now hope that it will work well and that I will not get any side effects.


Zoals jullie zien staan er veel planten en bloemen in bloei in de tuin.

As you can see there are many plants and flowers in bloom in the garden.


Vanaf morgen heeft Michiel ook 1 week vakantie.

From tomorrow Michiel also has 1 week of vacation.


Schoonmoeder komt morgen ook en blijft dan de hele week.

My mother-in-law also comes tomorrow and stays for the entire week.


Nu maar hopen dat het mooi weer wordt,

Let's hope the weather will be nice,


zodat er een paar uitstapjes gemaakt kunnen worden.

so that a few trips can be made.


dinsdag 30 april 2019

Midwinter Mist

Op Koningsdag zijn we even naar Het Breipunt in Stiphout geweest. Ik had mijn Norah George garen bij me, de 3 kleuren van haar Birthday Cake set, want ik wilde daarmee de Midwinter Mist sjaal van Yarnia Designs breien en daarvoor moest ik een bijpassende mohairdraad hebben.

On Kingsday (April 27) we went to a yarn shop called Het Breipunt. I took my 3 colors with me from the Birthday Cake set from Norah George Yarns because I wanted to use them for the Midwinter Mist shawl from Yarnia Designs and I needed a mohair yarn to combine.


Ik vond een prachtige licht paarse kleur (kidsilk van Drops) die bij alle 3 de kleuren past.

I found a lovely purple color (kidsilk from Drops) that goes with all 3 colors.



Ik heb het eerste deel al gebreid, dat ging razend snel.

I already knit the first part, that went so fast.


Nu ben ik aan het deel bezig dat afwisselend met kleur 1 en 2 gebreid wordt, zodat de kleuren wat samen smelten. In het Engels noemen ze dat Fade knitting. Als je goed kijkt dan zie je het.

Now I am working on the part that is alternately worked with color 1 and 2, so that the colors melt together. It is also called Fade Knitting. If you look closely you will see it.


vrijdag 26 april 2019

Quilting, knitting, reading

Ik kan maar 3 blokken laten zien, meer zijn er niet gemaakt. Blok 69 is G9 Mary's Journey (Mary's reis). Was Mary een zus van Jane of misschien een vriendin? En waar zou de reis naar toe zijn gegaan?

I can only show you 3 blocks, because that was all that I made. Block 69 is G9 Mary's Journey. Was Mary  Jane's sister or perhaps a friend? And where would the journey have gone?


Blok 70 is I9 Chase a Myth (Achtervolg een Mythe). Wat is een mythe? Een mythe is een verhaal waarin handelingen en gebeurtenissen beschreven worden uit een onbepaald verleden, en waarbij vaak goden, vreemde wezens en/of helden centraal staan.

Block 70 is I9 Chase a Myth. What is a Myth? A Myth is a traditional story, especially one concerning the early history of a people or explaining a natural or social phenomenon, and typically involving supernatural beings or events.


Blok 71 is H3 Berry Baskets (bessen mandjes). Mandjes vol met bessen, wat zou Jane daarmee gedaan hebben? Misschien wel een lekkere taart gebakken of als toetje door de yoghurt.

Block 71 is H3 Berry Baskets. Baskets full of berries, what would Jane have done with it? Perhaps baked a delicious cake or with yogurt as a dessert.


De eerste reden dat ik zo weinig quiltblokken heb gemaakt is dat het afgelopen (paas)weekend prachtig weer was en ik veel buiten heb gezeten. Lapjes willen nog wel eens wegvliegen en daarom zit ik vaker met een breiwerkje buiten.

The first reason that I made so few quilt blocks is that the past (Easter) weekend was beautiful weather and I spent a lot of time outside. Pieces of fabric sometimes fly away and that is why I often sit outside with a knitwear.


Twee dagen geleden kreeg ik ook het prachtige garen binnen van Marianthi Yarns. Ze had een lente aanbieding op haar garen en ik kocht 2 sets.

Two days ago I also received the beautiful yarn from Marianthi Yarns. She had a spring offer on her yarn and I bought 2 sets.



Met de 3 strengen van foto 1 ga ik de Suburban wrap breien van Joji Lacatelli. Aangezien ik even mijn vinger moet laten rusten omdat ik die heb lek geprikt met quilten (dit was reden 2 dat ik zo weinig blokken heb gemaakt), ben ik hier inmiddels mee gestart. Even een paar dagen breien zodat mijn vinger kan genezen.

With the 3 skeins of photo 1 I am going to knit the Suburban wrap from Joji Lacatelli. Since I have to let my finger rest for a while because I punctured it with quilting (this was reason 2 that I made so few blocks), I have now started this. Just going to knit a few days so that my finger can heal.


Net voor de paasvakantie ging ik met mijn quilt vriendinnen Francien, Astrid en Elly naar de  nieuwe winkel van Quiltstudio Patch & Stitch. Ze heeft haar winkel verhuist van Altweerterheide naar Weert, voor mij een stuk dichterbij. De winkel is in een woord PRACHTIG !!!

 Just before the Easter holidays I went with my quilt friends Francien, Astrid and Elly to the new store of Quiltstudio Patch & Stitch. She has moved her store from Altweerterheide to Weert, for me a lot closer. The store is in one word BEAUTIFUL !!!





En als je even wilt uitrusten of na wilt denken over welke lapjes je wilt kopen, dan kun je plaats nemen aan de tafel  waar je een kop koffie of thee kunt drinken.

And if you want to take a break or think about which fabrics you want to buy, you can take a seat at the table where you can drink a cup of coffee or tea.


Uiteraard ging ik niet met lege handen naar huis. Ik vond er een mooie dubbelbrede achterkant stof voor mijn Dear Jane in Autumn quilt en nog wat stofjes voor mijn nieuwe quilt.

Of course I didn't go home empty-handed. I found a nice double-wide back fabric for my Dear Jane in Autumn quilt and some fabrics for my new quilt.


Tussendoor lees ik ook veel en gisteren kreeg ik het derde en laatste deel uit, van de "Ivy Hill" serie van Julie Klassen. Ook dit waren weer prachtige boeken om te lezen. Deel 1 heet: De herberg van Ivy Hill en deel 2 heet: De dames van Ivy Cottage.

In between I also read a lott and yesterday I finished reading the third and last book from the "Tales from Ivy Hill" series from Julie Klassen. Such beautiful books to read. 

Deel 3 uit de serie (Dutch)

English version