Privacy verklaring

dinsdag 22 september 2020

Third grandschild on the way

Wat vliegt de tijd, mijn laatste bericht was van begin september.
Toen mijn dochter in augustus terug kwam uit Engeland met haar gezin had ze nog een mooi cadeau voor me meegenomen. Drie leuke Beatrix Potter koffertjes, ik was ze totaal vergeten om hier te laten zien.

Time flies, my last message was from the beginning of September.
When my daughter came back from England with her family in August, she gave me a beautiful present. Three nice Beatrix Potter suitcases, I totally forgot to show them.

Mijn september streng van Piratenwolle is binnen, dit is van mijn jaar abonnement. Wat een prachtige kleur is dit, Unter dem meer.

My September skein from Piratenwolle arrived, it is from the year abo. I love the color Unter dem meer.


Mijn augustus wolletje van de Warme Voeten club van Atelier Het Wolbeest was ook aangekomen. Thema dit jaar is Beatrix Potter. Erbij zat weer een mini streng, thee en iets van chocolade/caramel. Ook twee stitchmarkers en een mooie kaart. Deze maand is het Biggetje Goedhart. De kleur is geweldig.

I recieved my August yarn from the Warme Voetenclub (warm feet club) from Atelier Het Wolbeest. Theme this year is Beatrix Potter. Also included is a mini skein, tea, caramel, 2 stirchmarkers and a card. This month it is Pigling Bland. The color is amazing.



De 3e zending van mijn Opal abo kwam ook binnen, het zijn weer 6 prachtige kleuren.

The third shipment of my Opal abo came today, I love all the six colors.


Mijn kleindochter Lana van 9 maanden heeft geweldig nieuws. Ze wordt grote zus van haar kleine broertje of zusje die rond 10 maart 2021 wordt geboren. Lindy is bijna 16 weken zwanger.
We kunnen niet wachten om ons 3e kleinkind te verwelkomen.

My granddaughter Lana who is 9 months has some wonderful news. She is going to be a big sister to her little brother or sister that will be born around March 10, 2021. Lindy is almost 16 weeks pregnant now.
We can't wait to welcome our 3th grandchild.



En dan nog wat leuke foto's van Lana.
Je kunt nooit te vroeg beginnen met voorlezen.

And then a few nice pictures of Lana.
You can never start reading too early.



Op 13 september zijn we naar de kinderboerderij "De ijzeren man" geweest. Lana vond het prachtig om al die dieren te zien.

On September 13 we went to the petting zoo. Lana loved seeing all those animals.



Oma kijk, ik krijg tomatensoep ....

Grandma look, I'm getting tomato soup


en ik vind het me toch lekker.

and I really like it.


Op 20 september had Lana zichzelf opgetrokken in de box. Kijk haar daar toch eens staan.

On September 20, Lana had pulled herself up in the playpen. Look how she is standing there.


En op diezelfde dag gingen we 's middags naar het bos, het was een prachtige zonnige dag.

And on the same day we went to the forest in the afternoon, it was a beautiful sunny day.



Nieuwe dingen ontdekken, ... voelen hoe een blad aanvoelt dat aan het verdrogen is. Ze geniet ervan.

Discover new things, ... feel what a leaf feels like that is drying out. She enjoys it.


Tot slot nog een foto bij de doorkijkboom.

The last picture is a photo at the see-through tree.

woensdag 2 september 2020

Two weeks already

Vandaag is het alweer 2 weken dat mijn dochter Lindy met haar gezin terug kwam uit Engeland. Ook bowy moeten we al ruim 2 weken missen en we denken nog elke dag aan hem. Kleindochter Lana verzacht wel de pijn, want wat is het genieten met zo'n kleine muis in je huis.

Today it is already 2 weeks that my daughter Lindy came back from England with her family. We have also been missing Bowy for more than 2 weeks and we still think about him every day. Granddaughter Lana does ease the pain, because it is so enjoyable with such a small mouse in your house.

 

Ze begon net te kruipen voordat ze hierheen verhuisde en nu is niets meer veilig voor haar kleine handjes. Maar als deze oma haar vinger omhoog steekt dan blijft ze af waar ze niet aan mag komen.

She just started to crawl before moving here and now nothing is safe from her little hands anymore. But if this grandma raises her finger, she doesn't touch what she shouldn't touch.


De eerste week dat ze hier waren, was het echt warm en Lana kon zich uitstekend vermaken in de tuin.

The first week they were here, it was really hot and Lana had a great time in the garden.


Van haar papa en mama kreeg ze een nieuwe speeltje, want Lana vind het heerlijk om te springen en dat kan heel goed in deze springstoel met muziek. Onze huiskamer staat inmiddels behoorlijk vol hahaha

She got a new toy from her mom and dad, because Lana loves to jump and that is very well possible in this jumping chair with music. Our living room is now quite full hihihi


En dan op 25 augustus, haar eerste boterham en ze vond het nog heerlijk ook. Kijk toch eens dat lachje.
 
And then on August 25, her first sandwich and she loved it too. Just look at that smile.
 

En dan 2 dagen later, ... van al dat eten raak je behoorlijk moe. De eerste keer dat ze in haar eetstoel in slaap valt. 

And then 2 days later, ... all that food gets you pretty tired. The first time she falls asleep in her dining chair.

Behoorlijk wat baby praat in deze blog, maar het is echt elke dag weer genieten met zo'n baby van ruim 8 maanden in huis. Heb ik nog iets gebreid? Nee ! Nog iets geborduurd dan? Nee! Maar wel een  klein beetje met lapjes gespeeld.
Ik begon op de dag dat we afscheid namen van Bowy, gewoon iets simpels om mijn gedachten te verzetten. Die dag zocht ik lapjes uit voor heel de quilt en op de donderdag kon ik gaan knippen want toen kreeg ik de templates binnen van Patch and Stich. Zoals je kunt zien heb ik in 2 weken niet veel gedaan met alle drukte in huis, maar het is leuk om te doen en dat is het belangrijkste.

Quite a lot of baby talks in this blog, but it is really enjoyable every day with such a baby of more than 8 months in the house. Did I knit anything? No! Anything embroidered then? No! But played with fabric a little bit.
I started on the day we said goodbye to Bowy, just something simple to clear my mind. That day I picked out fabrics for the whole quilt and on Thursday I could start with cutting the pieces because then I received the templates from Patch and Stich. As you can see I haven't done much with all the hustle and bustle in the house in 2 weeks, but it's fun to do and that's the most important.


Nog even een laatste foto van heel de familie. 's Avonds verraste mijn zoon Niels (links op foto) om op bezoek te komen met zijn vrouw Irene (naast hem) en hun dochter Yara, want zij hadden Lana nog steeds niet gezien, aangezien Irene zwanger was in de tijd nadat Lana geboren was. Op de foto hebben ze hun kind even omgeruild. Irene houdt Lana vast en Lindy houdt voor het eerst haar nichtje Yara vast.

Just a last photo of the whole family. In the evening my son  Niels (left in photo) surprised Lindy to visit with his wife Irene (next to him) and their daughter Yara, because they still hadn't seen Lana, as Irene was pregnant when Lana was born. In the photo they have briefly switched their child. Irene holds Lana and Lindy first held her niece Yara.

 

woensdag 19 augustus 2020

Bowy 30/6/2005 - 17/08/2020

Afgelopen maandag hebben wij het moeilijke besluit moeten nemen om Bowy in te laten slapen, het ging echt niet meer.

 Last Monday we had to make the difficult decision to put Bowy to sleep, it really didn't work anymore.

 

Doordat hij zo dement aan het worden was en vaak niets wist waar hij was, schrok hij van alles en iedereen. Ook had hij enorm veel last van verlatingsangst en daar hebben we vele soorten medicatie voor geprobeerd, maar niets hielp.

Because he was becoming so demented and often did not know where he was, he was shocked by everything and everyone. He also had a lot of separation anxiety and we tried many types of medication for that, but nothing helped.

 

Bovendien werd hij steeds dover en zijn zicht steeds slechter. Wandelen ging steeds moeilijker, zijn benen wilden niet meer.

In addition, he became more and more deaf and his sight deteriorated. Walking became increasingly difficult, his legs no longer wanted.

 

 We hebben nog even gedacht om te wachten tot vandaag als onze dochter met haar gezin terugkeert uit Engeland, maar Bowy at ook al een paar dagen niet of nauwelijks meer, alsof hij zelf wilde aangeven, het hoeft voor mij niet meer.

 We thought to wait until today when our daughter returns from England with her family, but Bowy also had not or hardly ate for a few days, as if he wanted to indicate himself, it is no longer necessary for me.

 

 De dierenarts zei maandag ook dat zijn buik opgezwollen begon te raken en dat het een goed besluit  was om niet langer te wachten.

 The vet also said on Monday that his stomach was starting to become distended and that it was a good decision not to wait any longer.

 

 Bowy, ruim 15 jaar was je onze trouwe vriend door dik en dun. We zullen je verschrikkelijk missen en nooit vergeten.

Bowy, you were our loyal friend through thick and thin for over 15 years. We will miss you terribly and never forget you.

maandag 17 augustus 2020

Diary July 25 - August 16

 Nog steeds zijn we druk in huis geweest, dat is de reden waarom ik nog geen blogje had geschreven.
25 juli

Zo blij met weer een ander Beatrix Potter boek 😍.

We are still so busy in our house, that is why I hadn't write a blogpost.
July 25

I'm so happy with another Beatrix Potter book. In English this one is called Nursery Rhyme Book
😍.

28 juli
Nog steeds volop bezig met het opbergen van al mijn quilt- en breispullen op zolder en daar een werkruimte te maken. Tussendoor toch tijd gevonden om een aantal stoffen onderzetters te maken voor een vriendin.

July 28
Still very busy storing all my quilting and knitting stuff on the attic and make that to a workspace. In the meantime I found time to make some fabric coasters for a friend.

 


7 augustus
Tijd gevonden om een paar steekjes te zetten. Dit project wacht al zolang op een volgende hexagon bloem, de Birds and Blooms van Karen Cunningham.

August 7
Finally time to sew a few stitches. This project has been waiting for the next hexagon flower for so long, the Birds and Blooms from Karen Cunningham.





9 augustus
Mijn blok voor de de Birds and Blooms van Karen Cunningham is klaar. De volgende hexagons zijn alweer geknipt 🤗

August 9
My block for the Birds and Blooms from
Karen Cunningham is made. The next hexagons are already cut 🤗



10 augustus
Hexagonnen naaien in de tuin 😎. Met 34 graden buiten zit ik wel in de schaduw.

August 10
Sewing hexies in the garden
😎. With 34 celcius outside I sit in the shade of course.


11 augustus
Mijn juli wolletje van de Warme Voeten club van Het Wolbeest was vorige week ook aangekomen. Thema dit jaar is Beatrix Potter. Erbij zat weer een mini streng, thee en iets van chocolade/caramel. Ook een stitchmarker van Chapelviewcrafts in de vorm van een cupcake. Deze maand is het Minetje Miezemuis 😍.

August 11
I recieved my July yarn from the Warme Voetenclub (warm feet club) from Het Wolbeest. Theme this year is Beatrix Potter. Also included is a mini skein, tea, caramel and a cupcake stitchmarker from Chapelviewcrafts. This month it is Mrs. Titlemouse 😍.




15 augustus
Mijn julustreng van Piratenwolle kwam  binnen, dit is van mijn jaarabonnement. De kleur heet Sunset.

August 15
My July skein from Piratenwolle arrived today, it is from the year abo. The color is Sunset.



16 augustus
Meer blokken voor de de Birds and Blooms van Karen Cunningham zijn gemaakt 😍.

August 16
More blocks for the Birds and Blooms from Karen Cunningham are made
😍.





woensdag 22 juli 2020

Such wonderful news and hospital for Michiel

Eindelijk mag het hoge woord eruit 😃
Ik ben al ruim 14 dagen zo druk met van alles hier in huis op orde te brengen, want mijn dochter komt met haar Engelse vriend en hun dochter Lana terug naar Nederland. Niet op vakantie, maar om er te gaan wonen.
Ze komen dan eventjes (geen idee voor hoelang) bij ons inwonen tot ze een eigen woning hebben gevonden. Het zal druk worden hier, maar ook SUPER gezellig. We kijken er heel erg naar uit. Nog een paar weken wachten en dan is het zover 😍 Lana is al druk bezig om alles in te pakken daar (onder toezicht van mama).

Finally I can tell everyone 😃
For more than 14 days I have been so busy arranging everything in the house, because my daughter is returning to the Netherlands with her English friend and their daughter Lana. Not on vacation, but to live there.
They then come to live with us for a while (we don't know for how long) until they have found their own home. It will be busy here, but also super cozy. We are very much looking forward to it. Only a few weeks to wait and then the time has come
😍 Lana is already busy packing everything there (under the supervision of mom).



Ik kan niets laten zien wat handwerk betreft, want ik heb amper iets gebreid en helemaal niets gequilt de afgelopen weken, omdat we dus zo druk bezig zijn in huis. Mijn hele quiltkamer die tjokvol staat moest leeg gehaald worden en op zolder weer opgebouwd worden, zodat ik daar vooruit kan. Op mijn quiltkamer kan dan dochter en vriend slapen voor de komende tijd en op onze kleinste kamer hebben we al een babykamer opgebouwd voor Lana. Er is nog van alles te doen de komende weken. Er zijn wel nog wat mooie garens binnen gekomen die ik jullie kan laten zien.
Mysterie set Zomer van Irish Fairytale Yarns kwam op 8 juli binnen. Dit is een seizoens abonnement dat 4x per jaar komt. De kleuren zijn geweldig 😍, ik vind de groene met het blauw geweldig.

I can't show anything when it comes to handicrafts, because I have barely knitted anything and quilted nothing in recent weeks, because we are so busy in the house. My entire quilting room, which was very full, had to be emptied and rebuilt in the attic so that I can work there when they get here. In my quilt room, daughter and friend can sleep for the coming period and in our smallest room we have already built a baby room for Lana. There is still plenty to do in the coming weeks. The things I can show you are some yarns that arrived.
Mystery set Summer from Irish Fairytale Yarns came on July 8. This is a seasonal subscription that comes 4 times a year. The colors are so beautiful 😍, love those green with the blue.


Mijn juni streng van Piratenwolle kwam dezelfde dag binnen, dit is van mijn jaarabonnement. De kleur heet Summerbreeze.

My July skein from Piratenwolle arrived the same day, it is from the year abo. The color is Summerbreeze.


Op 13 juli kwam het juni wolletje van de Warme Voeten club van Atelier Het Wolbeest. Thema dit jaar is Beatrix Potter. Erbij zat weer een mini streng, thee en iets van chocolade/caramel. Ook een stitchmarker van Chapel view crafts in de vorm van een stukje kaas. Deze maand is het Diederik Stadsmuis 😍.

On July 13 I received my June yarn from the Warme Voetenclub (warm feet club) from Atelier Het Wolbeest. Theme this year is Beatrix Potter. Also included is a mini skein, tea, caramel and a cheese stitchmarker from Chapel view crafts. This month it is Johnny Townmouse 😍.



Vandaag wordt bij Michiel ook een ERCP uitgevoerd in Endhoven. Dit omdat hij vorige week woensdag met de ambulance naar het ziekenhuis in Weert werd vervoerd vanwege een galsteenaanval. Op vrijdag mocht hij naar huis omdat de klachten minder waren, maar zijn galblaas moet eruit omdat er meerdere galstenen zitten.
Doordat 1 steentje op en neer zit te stuiteren in de grote doorgang en daardoor de operatie niet kan plaats vinden (ze kunnen dan niets afklemmen), moet dit vandaag via de ERCP met een roesje eerst verwijderd worden. Hij mag dan morgen naar huis. Vrijdag mag hij dan op controle in Weert waar ze hem meteen gaan inplannen voor de volgende operatie, het verwijderen van de galblaas. Die ze dan binnen een paar dagen hopen te doen. 
Gelukkig hoeven er geen zware dingen meer verplaatst te worden in huis, want na de operatie mag michiel een week of 6 niets zwaars tillen. Jullie begrijpen het al, ik hoef me zeker niet te vervelen.

Michiel is at the hospital in Eindhoven, he is having an ERCP today.  This is because he was transported by ambulance to the hospital in Weert last Wednesday because of a gallstone attack. He was allowed to go home on Friday because the complaints were less, but his gallbladder has to be removed because there are several gallstones.
Because 1 stone is bouncing up and down in the large passage and therefore the operation cannot take place (they cannot clamp anything), this must first be removed via the ERCP with a light anesthesia. He can go home tomorrow.
On Friday he has a check-up in Weert hospital where they will immediately schedule him for the next operation, the removal of the gallbladder. Which they hope to do within a few days.
Fortunately, heavy things no longer need to be moved around the house, because after the operation, Michael cannot lift anything heavy for about 6 weeks. You already understand, I am certainly not bored.