Privacy verklaring

dinsdag 19 november 2019

I Spy quilt for our grandchild

De I-spy quilt voor mijn kleinkind is al enige tijd af. Hij is 130 cm x 150 cm geworden. Aan de kleur van de afwerkbies kun je al zien dat het een meisje wordt 😀

I finished the I-Spy quilt  some time ago. He is 130 cm x 150 cm (51" x 59"). You can tell by the color of the finishing binding that it will be a girl 😀



Voor de achterkant heb ik gekozen voor De Sprookjesboom, stof met afbeeldingen van de Efteling.

For the back I chose De Sprookjesboom, fabric with pictures of the Efteling. The Efteling is a fantasy-themed amusement park in Kaatsheuvel in the Netherlands. The attractions reflect elements from ancient myths and legends, fairy tales, fables, and folklore. HERE you can read all about it.



Nu nog even uitwassen en hij is klaar om het koffer in te gaan, zodat hij samen met ons naar Engeland kan vliegen als ons kleinkind geboren is.

I only have to wash it and then it can put in the suitcase, so that it can fly to England with us when our grandchild is born.


maandag 18 november 2019

Diary October 27 - November 17

Bijna 3 weken zijn er voorbij gegaan en ze waren nogal hectisch, doordat we even het idee hadden dat we Bowy moesten laten inslapen. Gelukkig is hij weer helemaal de oude. Hieronder kunnen jullie lezen hoe dit proces begin november verliep.
27 oktober:
Begonnen met een paar kerst sokken. Het patroon is Ember socks van Alex Anders, te vinden op Ravelry Het garen is van Langyarns.

Almost 3 weeks passed and they were quite hectic, because we had the idea that we had to say goodbye to Bowy. Fortunately he is completely himself again. Below you can read how this process went at the beginning of November.
October 27:
I started with a pair of Christmas socks. The pattern is Ember socks by Alex Anders, which you can find on Ravelry. The yarn is from Lang Yarns.



29 oktober:
Gisteren een paar foto's gemaakt tijdens onze wandeling bij ons in de buurt op Hulsen.

October 29:
Yesterday I made a few pictures of our walk yesterday in our area.





1 november om 14.45:
Bowy is vanmorgen opgenomen bij de dierenarts voor een 24-uurs opname, omdat hij, ondanks de medicatie vanaf woensdag, nog volop diarree bleef houden en sinds gisteren ook nog veel overgeven. Michiel heeft vannacht beneden bij hem geslapen en elk half uur was Bowy aan het spugen. Vanmorgen om 9 uur konden we bij dierenarts terecht.
Dierenarts kon niet zeggen of het een zware darminfectie was of dat er meer aan de hand is. Ze houden hem nu 24 uur daar in de gaten om te zien of er verbetering komt, nu ze hem een infuus met antibiotica gaan geven. Ze belt ons aan het einde van de dag nog even op om te zeggen hoe het gaat met hem.

November 1 at 2.45 PM:
Bowy was admitted to the vet this morning for a 24-hour stay, because despite the medication from Wednesday, he still kept plenty of diarrhea and also vomited a lot since yesterday. Michiel slept downstairs with him last night and Bowy was spitting every half hour. This morning at 9 o'clock we could go to the vet.
Vet could not tell if it was a serious intestinal infection or if there is more to it. They are now watching him for 24 hours there to see if there is improvement, now that they are going to give him a intravenous drip with antibiotics. She calls us at the end of the day to tell how he is doing.


1 november om 18.35:
Update Bowy:
Dierenarts belde net dat het een heel klein beetje beter gaat met Bowy. De laatste 2 tot 3 uur heeft hij geen diarree meer gehad en het leek alsof hij een klein beetje frisser uit zijn ogen keek.
Maar, zei ze, het ligt er echt aan hoe hij zich de komende uren gaat houden. Morgen om 10 uur moeten we daar zijn en dan horen we meer.

November 1 at 6.35 PM:
Update Bowy:
Vet just called that Bowy is doing a little better. He has had no diarrhea for the last 2 to 3 hours and it seemed as if he was looking a little fresher.
But, she said, it really depends on how he will stick to the coming hours. Tomorrow at 10 o'clock we have to be there and we will hear more.


2 november:
Vandaag is het mijn verjaardag en zojuist kreeg ik een positief verjaardags telefoontje:
Dierenarts belde net om te zeggen dat de diarree en het braken helemaal gestopt is, maar dat Bowy wel nog enorm verzwakt is en nog niet echt wil eten. Hij wil hem vandaag nog extra medicatie gaan geven zodat hij aansterkt en hij laat ons later in de middag weten of we hem eventueel vanavond op kunnen gaan halen. Dierenarts denkt ook dat het om een fikse maag/darm ontsteking gaat.

Aanvulling:
De dierenarts belde vanavond om te zeggen dat hij Bowy toch nog daar wilt houden tot morgenvroeg, want hij gaat niet verder vooruit. Hij blijft zwak en wil niet eten. Morgenvroeg om 10 uur moeten we komen en dan moet er een besluit worden genomen.

November 2:
Today it is my birthday and I just got a positive birthday call:
Vet just called to say that the diarrhea and the vomiting have stopped completely, but that Bowy is still greatly weakened and does not really want to eat. He wants to give him extra medication today to strengthen him and he will let us know later in the afternoon if we can pick him up tonight. The vet also thinks it is a serious stomach / intestinal infection what Bowy had.

Addition:
The vet called tonight to say that he still wants to keep Bowy there until tomorrow morning, because he is not making any progress. He remains weak and does not want to eat. We have to come tomorrow morning at 10 a.m. and then a decision must be made.


4 november:
Toen we gisteren bij de dierenarts aankwamen, was ze benieuwd hoe Bowy op ons zou reageren, aangezien hij zo verzwakt is. Maar toen we daar aankwamen, zagen we zijn staartje heen en weer kwispelen. Aangezien hij geen pijn heeft, hebben we besloten om hem mee naar huis te nemen en daar te kijken hoe het verder zal verlopen met hem.
De rest van de dag heeft hij veel geslapen en savonds een piepklein beetje gegeten wat hij erin gehouden heeft. Hij drinkt en plast gelukkig goed. Hij is wel nog erg sufzwak.
Vannacht heeft Michiel weer beneden bij hem geslapen en Bowy is de nacht goed door gekomen. Smorgens hoefde hij pas naar buiten om te plassen en drinken.
Daarna heeft hij met Michiel een klein beetje gewandelt en nadien weer een klein beetje gegeten. Dus we zijn heel voorzichtig positief, maar weten dat het nog alle kanten uit kan gaan.

November 4:
When we arrived at the vet yesterday, she was curious how Bowy would respond to us, since he is so weakened. But when we got there, we saw his tail wagging back and forth. Since he is not in pain, we have decided to take him home and see how things will go with him.
The rest of the day he slept a lot and in the evening he ate a tiny bit. Luckily the food stayed in. Fortunately, he drinks and pees well.
He is still very drowsy.
Michiel slept downstairs with him last night and Bowy got through the night well.
He then walked a little with Michiel and ate a little afterwards. So we are very cautiously positive, but know that things can still go left or right.



7 november:
Gisteren bij Atelier Het Wolbeest een paar mooie wolletjes en rondbreinaalden gekocht, nog voor mijn verjaardag. Bowy was ook mee gegaan en het gaat elke dag beter met hem, dat hadden we afgelopen vrijdag nooit kunnen denken. Toen dachten we echt dat we afscheid van hem moesten nemen.

November 7:
Yesterday we went to Atelier Het Wolbeest and I bought some yarn and knitting needles, still for my birthday. Bowy went with us and he is doing better every day. We could never have thought that last friday when we went to the vet. Then we really thought we had to say goodbye to him.



8 november:
Omdat ik dit jaar geen thee- of lapjes advent kalender heb besteld, heb ik besloten om de garen kalender van Miranda Mae uit Engeland nog erbij te bestellen. Het zijn kleine mini strengetjes van 10 gram en de kleuren zijn geinspireerd door de feestdagen. Erbij een bamboe mandje om ze in te leggen. Ik heb meteen het lijstje uit het vorige bericht aangepast en deze erbij geschreven.

November 8:
I didn't order any tea or fabric advent calendar this year, so I diceded to order the calendar from Miranda Mae from England. Those are mini skeins of 10 grams and the colors are inspired by the festive season. You also get a bamboo basket to put them in. I immediately adjusted the list from the previous message and added this one.

10 november:
Bijna aan de teen bij mijn kerst sokken.
November10:
Almost at the toe on my Christmas socks.


Ik ontving ook de Bot Socks Club 2019 - Winter van Schibot Garne. Het is een 3 maanden club, die samen verzonden zodat verzendkosten laag blijven 😍. Nu wachten op 1 december en dan mag het eerste pakje open.

I also received my Bot Socks Club 2019 - Winter from Schibot Garne. This is a 3 month subscription, that ship together, so shippingcost stay low 😍. Now to wait for December 1 to open the first package.



13 november:
Vorige week kwam het garen van de Xmas Yarn club van Star Fiber Studio binnen, maar ik kon het nog niet laten zien omdat sommige het nog niet ontvangen hadden. Het is prachtig.

November 13:
Last week the yarn from the Xmas Yarn club from Star fiber studio came in. It is so pretty.

15 november:
Stttt .... niets tegen Bowy zeggen maar zijn advent kalender is gisteren binnen gekomen.

November 15:
Stttt .... say nothing to Bowy but his advent calendar came in yesterday.


17 november:
De laatste 2 weken is Bowy zo goed opgeknapt, hij is weer helemaal de oude en wat zijn wij blij hiermee. Gisteren hebben we weer een heerlijke wandeling met hem gemaakt.

November 17:
The last 2 weeks Bowy has recovered so well, he is completely himself again and we are so happy with this. Yesterday we went for a walk with him.








zaterdag 26 oktober 2019

Advent calendars for this year

De advent kalenders die ik dit jaar besteld heb, zet ik hier nu even op een rijtje. Van 1 weet ik dat die onderweg is en de andere zullen de komende maand wel binnen vallen. Dit jaar zijn het alleen garen kalenders, zes stuks in totaal.

The advent calendars that I ordered for this year are now listed here. I know from one that it is on its way and the others will come in the coming month. This year they are only yarn calendars, six in total.


Ik had eerder gezegt dat ik er geen uit de UK zou laten komen vanwege een eventuele Brexit, maar ik kon het niet laten, ... ik heb er zelfs 4 in de UK besteld 😀

I had previously said that I would not let one come from the UK due to a possible Brexit, but I could not resist it, ... I even ordered 4 in the UK 😀


Kalender 1: Het Wolbeest uit Nederland
Je kon kiezen uit 6 verschillende kleuren paletten. Ik koos voor het pallet Petrolgroen, blauwen en petrolblauw: kleuren variëren van donkerblauw naar lichtblauw, petrol blauw, donker petrol groen naar lichter petrol groen.

Calendar 1: Het Wolbeest from the Netherlands
You could choose from 6 different color palettes. I chose the pallet Petrol green, blue and petrol blue: colors vary from dark blue to light blue, petrol blue, dark petrol green to lighter petrol green.


Het pakket bestaat uit 24 x 20 gram strengetjes, 4 exclusieve steekmarkeerders geheel in kerstsfeer en verder nog verrassingen in de vorm van koffie, thee, chocolade en lekkernijen en nog een paar kleine verrassingen die we uiteraard nog geheim houden.

The package consists of 24 x 20 grams skeins, 4 exclusive stitchmarkers entirely in Christmas atmosphere and furthermore surprises in the form of coffee, tea, chocolate and treats and a few small surprises that we of course keep secret.



Kalender 2: Marianthy Yarns uit Duitsland
Dit zijn 24 x 20 gram strengetjes.

Calendar 2: Marianthy Yarns from Germany.
These are 24 x 20 grams skeins.



Kalender 3: The Yarn Lab UK uit Engeland
Deze Harry Potter advent kalender had ik vorig jaar ook, het thema dit jaar is Weasley family Christmas at the Burrow.
Het zijn 24 x 20 gram strengetjes + 1 x 100 gram streng.

Calendar 3: The Yarn Lab UK from England
I also had this Harry Potter advent calendar last year, the theme this year is Weasley family Christmas at the Burrow.
These are 24 x 20 grams skeins + 1 x 100 gram skein.



Kalender 4: Lucy Locket Land uit Engeland
Deze moest ik gewoon kopen toen ik haar thema zag: Winter in the British Countryside.

Calendar 4: Lucy Locket Land from Engeland 
I had to buy it when I saw her theme: Winter in the British Countryside.


Ze omschreef het zo: Ik denk aan mistige ochtenden, wintergebladerte, bessen, het onverwachte en daarom extra speciale bloemen die bloeien, wintermigranten (vogels), rijp op een veldpoort, gedempte maar veelkleurige korstmossen,

She wrote: I’m thinking misty mornings, winter foliage, berries, the unexpected and therefore extra special flowers that bloom, winter migrant birds, hoarfrost on a field gate, muted but multi-toned lichens,


het veranderende verenkleed van de sneeuwhoen, het ongelooflijke gebruik van kleuren die door Joseph Farquharson worden gebruikt om schapen in de sneeuw af te beelden, spookachtige kerkuilen bij schemering, de lijst gaat maar door .....

the changing plumage on ptarmigan, the incredible use of colours used by Joseph Farquharson to depict sheep in snow, ghostly barn owls at twilight, the list goes on and on .....


Elke kalender bestaat uit:
25 x 10 gram strengetjes, dagelijkse traktaties met thee, chocolade, stekenmarkeerders en meer. En het beste is een prachtige handgemaakte porseleinen sneeuwvlok of ster decoratie gemaakt door mijn geweldige vriend Aly Hall.

Each calendar has:
25 x 10g mini skeins, daily treats to include tea, chocolate, stitch markers and more. And best of a beautiful handmade porcelain snowflake or star hanging decoration made by my wonderful friend Aly Hall.


Kalender 5: Giddy Yarns uit Schotland
Ze liet deze plaatjes als haar kleuren inspiratie zien.

Calendar 5: Giddy Yarns from Scotland
She showed these pictures as her color inspiration.



Het zijn 24 x 10 gram strengetjes + een breipatroon van een wrap.

They are 24 x 10 grams skeins + a knitting pattern of a wrap.


Kalender 6: MirandaMae uit Engeland.
Dit zijn 24 x 10 gram in een bamboe mandje, de kleuren zijn geïnspireerd door de feestdagen.

These are 24 x 10 gram in a bamboo basket, the colors are inspired by the festive season.



Kalender 7 is voor Bowy.

Calendar 7 is for Bowy.



Ik weet nog niet hoe ik het in december ga doen met berichtjes posten, want ik heb geen idee op welk tijdstip wij naar Engeland gaan als ons kleinkind wordt geboren. Ze wordt rond 24 december verwacht. Misschien wordt ze eerder geboren en dan open ik de rest van de advent kalenders pas als ik weer terug uit Engeland ben.

I don't know yet how I'm going to do it in December with posting messages, because I have no idea at what time we go to England when our grandchild is born. She is expected around December 24. Maybe she is born earlier and then I will not open the rest of the advent calendars until I am back from England.