Advent day 17

Gisteren heb ik flink doorgebreid zodat ik weer helemaal bij ben met mijn sokken, want ik wil ze wel graag af voor het kerstmis is.

Yesterday I did a lot of knitting so that I am completely up to date with my socks, because I really want to finish them before Christmas.

Van boven naar onder zien we vandaag Bad Cattoo yarn (L) en Crealien Designs (R).
Dan komen we bij de 2 kalenders van Het Wolbeest. Doctor Who, kleur Vashta Nerada (L) en Sweeties (R).

From top to bottom we see today Bad Cattoo yarn (L) and Crealien Designs (R).
Then we come to the 2 calendars of Het Wolbeest. Doctor Who, color Vashta Nerada (L) and Sweeties (R).

Gevolgd door Atelier Sopra (L) en een stofje van Patch and Stitch (R).

Followed by Atelier Sopra (L) and a fabric from Patch and Stitch (R).

Van boven naar onder zien we van Bonne Maman (L) de pruimen en peren met steranijs jam en de Bio van DM (R) met bessenmix in drie soorten chocolade.
De Theespecialist (L) heeft voor ons de Choc choc chai (met toffee-chocolade-sinaasappelsmaak) thee en de English Tea Shop (R) de kaneel, moringa & gember thee.

From top to bottom we see from Bonne Maman (L) the plums and pears with star anise jam and the Bio from DM (R) with berry mix in three types of chocolate.
De Theespecialist (L) has for us the Choc choc chai (with toffee-chocolate-orange flavour) tea and the English Tea Shop (R) the cinnamon, moringa & ginger tea.

Mees krijgt vandaag uit de Des Bestes kalender van DM mini kippenpootjes

For Mees today from the Des Bestes calendar of DM mini chicken bones.

Vandaag achter het raampje van de kalender gekregen van mijn petekind Amy een foto uit 2003. Michiel en ik kenden elkaar toen nog niet zolang. Zijn moeder maakte deze foto van ons.

Today, behind the window of the calendar I received from my godchild Amy, a photo from 2003. Michiel and I had not known each other that long. His mother took this picture of us.

Deel 7 van de sokken is gisteravond ook afgekomen en dat heet Sugar Snow.
Sugar Snow is de tijd van het jaar die perfect is voor het opvangen van de esdoorn sap. Heel de winter is er druk gewerkt om houten emmers en gootjes te maken die het sap gaan opvangen in de lente als het warm begint te worden en het sap door de bomen begint te stromen.

Part 7 of the socks I finished yesterday evening and it's called Sugar Snow.
Sugar Snow is the time of year that is perfect for capturing the maple sap. All winter they have been busy making wooden buckets and gutters that will collect the sap in the spring when it starts to get warm and the sap starts to flow through the trees.

Het patroontje stelt de druppels sap voor die uit de gootjes komen die in de Esdoorn bomen geslagen zijn.

The pattern represents the drops of sap that come out of the gutters that have been hammered into the maple trees.