Advent day 23

 Gisteren kwam vriendin Francien gezellig een middagje handwerken. Ze wilde graag weten hoe een projecttasje werd gemaakt, dus daar zijn we mee bezig geweest.

Yesterday friend Francien came over for an afternoon of sewing. She wanted to know how a project bag was made, so we worked on that.

Van boven naar onder zien we vandaag Bad Cattoo yarn (L) en Crealien Designs (R).
Dan komen we bij de 2 kalenders van Het Wolbeest. Doctor Who, kleur Galaxy purple (L) en Sweeties (R).

From top to bottom we see today Bad Cattoo yarn (L) and Crealien Designs (R).
Then we come to the 2 calendars of Het Wolbeest. Doctor Who, color Galaxy purple  (L) and Sweeties (R).

Gevolgd door Atelier Sopra (L) en een stofje van Patch and Stitch (R).

Followed by Atelier Sopra (L) and a fabric from Patch and Stitch (R).

Van boven naar onder zien we van Bonne Maman (L) de sinaasappels met kaneel jam en de Bio van DM (R) met veganistische fruitgums.
De Theespecialist (L) heeft voor ons de Marquis De Gris (met bergamot-mango smaak) thee en de English Tea Shop (R) de energise me thee.

From top to bottom we see from Bonne Maman (L) the oranges with cinnamon jam and the Bio from DM (R) with vegan fruit gums.
De Theespecialist (L) has for us the Marquis De Gris tea (with bergamot-mango flavour) and the English Tea Shop (R) the energise me tea.

Mees krijgt vandaag uit de Des Bestes kalender van DM 100% runderstukken.

For Mees today from the Des Bestes calendar of DM meat stick with 100% beef sticks.

Vandaag achter het raampje van de kalender gekregen van mijn petekind Amy een foto van nog niet zolang geleden. Te zien is de Border terrier van Amy die Fellow heet. Een hele lieve grappige hond.

Today, behind the window of the calendar I received from my godchild Amy, a photo from not too long ago. Shown is Amy's Border Terrier named Fellow. A very sweet funny dog.

Deel 10 heet Butter making (boter maken).
In de winter is de boter niet zo geel als in de zomer en daarom "kleurt" ma de boter in de koude maanden. Pa maakt voor haar een rasp waar ze een wortel op kan raspen, omdat deze gebruikt wordt om de boter te kleuren. De geraspte wortel wordt samen met de melk verwarmt en daarna door een doek gezeeft zodat de wortel achter blijft en de gele melk opgevangen wordt om daar boter van te maken. De zachte wortel rasp vinden Mary en Laura een lekkernij.

Part 10 is called Butter making.
In the winter the butter is not as yellow as in the summer and therefore ma "colors" the butter in the cold months. Dad makes her a grater that she can grate a carrot on, because it is used to color the butter. The grated carrot is heated together with the milk and then sieved through a cloth so that the carrot remains behind and the yellow milk is collected to make butter. Mary and Laura find the soft carrot grater a delicacy.

Het patroon stelt de rasp voor met allemaal kleine gaatjes.

The pattern represents the grater with all small holes.