Summer top finished

 Een tijdje terug was ik al begonnen met deze zomer top voor een van de kleindochters, maar mede door de slechte weer bleef het liggen. Een paar dagen geleden had ik het weer opgepakt.

A while ago I had already started this summer top for one of the granddaughters, but partly due to the bad weather I didn't like working on it.A few days ago I picked it up again.

Gisteren heb ik het Lana laten passen en het paste goed. Ze is 4 jaar en dit is gemaakt in maat EU 104 (3-4 UK).
Nu moet ik er nog 2 breien voor de andere kleindochters die er ook eentje willen, ze hebben bijna dezelfde maat.

I had it tried on Lana yesterday and it fit well. She is 4 years old and this is made in size EU 104 (3-4 UK).
Now I have to knit 2 more for the other granddaughters who also want one, they are almost the same size.

Patroon komt uit zomerboek 109 van Katia Yarns. Garen is Mimosa van Katia, 100 % katoen., kleur 310.

Pattern comes from summer book 109 by Katia Yarns. Yarn is Mimosa from Katia, 100% cotton, color 310.

Boek 8 en 9 uit de Hope Harbor serie van Irene Hannon waren net als de voorgaande boeken weer prachtig om te lezen.
Inmiddels ben ik aan boek 10 Het zandpaleis begonnen. Geniet van het mooie weer dat we de komende dagen hebben.

Books 8 and 9 from the Hope Harbor series by Irene Hannon were, just like the previous books, wonderful to read.
I have now started book 10 Sandcastle Inn. Enjoy the beautiful weather we have in the coming days.

Blanket for Ukraine children

Vorige week dinsdag heeft de anesthesie van ziekenhuis Maastricht gebeld om de vragenlijst door te nemen die ik vorige maand per email had ingevuld. Ze hebben groen licht gegeven  en nu kan de zorgplanning  de operatie in gaan plannen.  Deze zal in elk geval binnen de 2 -3 maanden plaats gaan vinden, maar kan ook al snel zijn. Even afwachten dus.
Ik denk dat ik de Prom Queen sokken nog wel af krijg voor die tijd.

Last Tuesday the anesthesia of hospital Maastricht called to go through the questionnaire I had completed by email last month. They have given the green light and now the care planning can start planning a date for the operation. This will in any case take place within 2 -3 months, but can also be soon. So I have to be patient.
I think I'll be able to finish the Prom Queen socks before then.

Ik heb niet zo heel veel gebreid de afgelopen dagen. Ik ben druk met het terug inruimen van de hobbykamer die Michiel geschilderd heeft, helaas gaat dit niet zo snel momenteel. Afgelopen zaterdag kwam ook dochter Lindy met haar gezin om nog de verjaardag te vieren van Michiel van 17 mei.

I haven't knitted that much the last few days. I'm busy cleaning up the hobby room that Michiel painted, unfortunately this is not going so fast at the moment. Last Saturday, daughter Lindy also came with her family to celebrate Michiel's birthday which was on 17 May.

Sinds april worden er zo'n 25 kinderdekens (dat was ons doel) gehaakt voor vluchtelingenkinderen uit Oekraïne die in ons dorp opgevangen gaan worden.
Ik maakte er een met het perfectly squares patroon van Kay Jones.

Since April about 25 children’s blankets (that was our goal) are crocheted for refugee children from Ukraine who are being cared for in our village.
I made one with the perfectly squares pattern from Kay Jones.

De deken is 120cm x 80cm en gehaakt met Rapido van Annell met haaknaald 4.5 mm. In totaal gebruikte ik 12 bollen. Inmiddels zijn er al meer dan 60 dekens gemaakt en er komen er nog een paar aan.

The blanket is 120cm x 80cm and crocheted with Rapido from Annell with crochet hook 4.5 mm. In total I used 12 balls. More than 60 blankets have already been made and more are on the way.

Het boek Rozen van Leila Meacham heb ik ook uit, mijn 28ste boek van dit jaar. Wat een fantastisch boek was dit om te beluisteren. Een aanrader.

I have also finished the book Roses by Leila Meacham, my 28th book of this year. What a fantastic book this was to listen to. I recommend this.

Ook kwam mijn 3e streng van de Outlander serie van Nicole C. Mendeze binnen. Dit keer heet de kleur Helwater.

Also my 3rd strength of the Outlander series by Nicole C. Mendeze came in. This time the color is called Helwater.

De losse streng Penelope had ik in pre-order staan totdat ze die ging verven. Intussen is deze ook aangekomen.

I had the skein Penelope in pre-order until she started dyeing it again. This one has also arrived.

Tot slot kreeg ik van de week nog een leuke kaart gemaakt door mijn zus Yvon. Ze had de kaart gemaakt naar aanleiding van het theezakje.

Finally, I received a nice card made by my sister Yvon this week. She had made the card in response to the tea bag (tea flavour: honey forest and peach flavor).

Some secret projects

Op 30 mei wordt onze middelste kleindochter Yara 2 jaar en dat gaan we vieren op zondag 29 mei. Ik ben de laatste dagen volop bezig geweest met een aantal geheime projecten voor haar.
Zoals dit ...

On May 30, our middle granddaughter Yara will be 2 years old and we will celebrate that on Sunday May 29. I've been busy with some secret projects for her the last few days.
Like this ...

en dit ...

and this ...

en dan was er nog dit ...

and then there was this ...

en tot slot dit ...

and finally this ...

Vanaf 14 mei was er ook weer het jaarlijkse "Prentenboek van het jaar" te koop. Ik heb er meteen weer 4 gekocht, een voor mijn zoon, mijn dochter, mijn petekind en mezelf. Dit is onderhand een traditie aan het worden want ik doe dit nu al enkele jaren, nog voor er kleinkinderen waren.

From 14 May, the annual "Picture Book of the Year" was again for sale. I immediately bought 4 more, one for my son, my daughter, my goddaughter and myself. This is now becoming a tradition because I have been doing this for several years now, before there were any grandchildren.

Gisteren kwam ook nog een zelfstrepend  garen binnen van Nicole C. Mendez, ze had een update vorige week en deze kleur "Scrappy Blanket" wilde ik al enige tijd.

Yesterday a self-striping yarn came in from Nicole C. Mendez, she had an update last week and I've wanted this color "Scrappy Blanket" for some time.

More info about the operation

 Afgelopen donderdag zijn we in het ziekenhuis in Maastricht geweest. Het komt op het volgende neer:
De tumor rond de wervelkolom is niet geheel te verwijderen en de operatie zal ongeveer een gehele dag gaan duren.
Doel van operatie is om het lopen te behouden (zoals ik nu loop), alles wat ik beter ga lopen is meegenomen. In het ergste geval kan het zijn dat het lopen helemaal uitvalt.

Last Thursday we went to the hospital in Maastricht. It comes down to this: The tumor around the spine cannot be completely removed and the operation will take about a whole day.
The aim of surgery is to keep walking (the way I walk now), everything that I will walk better has been taken into account. In the worst case, walking may stop altogether.

Een ander groot risico blijft de zenuw die helemaal opgenomen is door de tumor (deze zenuw stuurt de linkerhand aan, vandaar ook het krachtverlies in dat hand). Het zit erin dat de zenuw geheel verwijderd gaat worden om de tumor daar grotendeels weg te halen wat inhoudt dat mijn linkerhand nog verder achteruit gaat of helemaal niet meer zal werken. Maar om positief te blijven kan het ook zijn dat andere zenuwen in mijn hand dit defect opmerken en wat harder gaan werken.

Another major risk remains the nerve that is completely absorbed by the tumor (this nerve controls the left hand, hence the loss of strength in that hand). This means that the nerve will be completely removed to remove the tumor from there, which means that my left hand will deteriorate further or will no longer work at all. But to stay positive, other nerves in my hand may also notice this defect and start working a little harder.

Al met al weten we pas na de operatie hoe en of alles het doet. Ook of ik thuis kan revalideren of dat ik toch naar het revalidatiecentrum in Hoensbroek moet.
De operatie zal ergens in juni plaats gaan vinden en ik moet minimaal 5 dagen daar blijven. Dus tot die tijd krijg ik zeker nog wel wat sokken gebreid 😃
Met de Moss Eccles sokken gaat het lekker (patroon is van Kay Jones en het garen is van Maschenatelier in de kleur Triple Green), maar ik wil jullie ook nog een prachtig boek aanbevelen: Het huis onderaan de klif van Sharon Gosling.

All in all, we won't know how and if everything works until after the operation. Also whether I can rehabilitate at home or whether I have to go to the rehabilitation center in Hoensbroek.
The surgery will take place sometime in June and I have to stay there for at least 5 days. So until then I will definitely get some socks knitted 😃
The Moss Eccles socks are going well (pattern is from Kay Jones and the yarn is from Maschenatelier in the color Triple Green), but I also want to recommend another wonderful book: The House beneath the Cliffs by Sharon Gosling.

De April Outlander Mysterie streng van Nicole C. Mendez kwam vorige week ook binnen. Dit is een 3 maanden abonnement met zelfstrepend garen.
De kleur heet King Louis XV. Dat worden weer mooie kleurrijke sokken 😍.

The April Outlander mystery skein from Nicole C. Mendez arrived yesterday. This is a 3 month subscription of selfstriping yarn.
The color is King Louis XV. That will be wonderful socks again 😍.

Voor de 3e vrijdag op rij heb ik weer samen zitten haken met vriendin Francien bij de bibliotheek voor kinderdekens. Dekens die bestemd zijn voor kinderen uit Oekraïne die in ons dorp binnenkort opgevangen zullen worden. De hele maand mei wordt er nog gehaakt en daarna zullen de dekens uitgedeeld worden.

For the 3rd Friday in a row we (my friend Francien and I) crocheted together again yesterday at the library for children's blankets. Blankets intended for children from Ukraine who will soon be taken care of in our village. The whole month of May will be crocheted and after that the blankets will be distributed.

 

Vorige week zijn we ook naar Helmond gegaan waar ik mijn 2e booster prik tegen corona kon gaan halen en op 2 mei hadden we weer dubbele feest. Dochter Lindy werd 36 jaar en Michiel en ik waren 17 jaar getrouwd.

Last week we went to Helmond were I got my 2th booster shot against corona and on May 2nd we had a double party again. Daughter Lindy turned 36 and Michiel and I were married for 17 years.

Village Fete socks finished

Gisteren kwamen de Village Fete sokken af, een patroon van Kay Jones dat te vinden is op Ravelry. Ze waren een genot om te breien, ze vlogen van de naald af.

Yesterday I finished the Village Fete socks, a pattern by Kay Jones that can be found on Ravelry. They were a joy to knit, they flew off the needle.

Het garen kocht ik bij Het Wolbeest, BFL sock in de kleur Apple Blossom Pink. Ik heb 60 gram in totaal gebruikt.

I bought the yarn at Het Wolbeest, BFL sock in the color Apple Blossom Pink. I used 60 grams in total.

Mijn volgende garen ligt alweer klaar. Dat gaat gebruikt worden voor de Moss Eccles sokken, ook een patroon van Kay Jones.

My next yarn is ready to go. That will be used for the Moss Eccles socks, also a pattern by Kay Jones.

A mystery and a disaster

Laten we maar als eerste met een mysterie beginnen. Woensdag zat er bij de post een envelop en toen ik die opende zat er dit boek in. Het kleine huis in het grote bos van Laura Ingalls Wilder, het eerste deel van deze serie. Wie had me dit gestuurd? Het is via een winkel op bol.com schijnbaar besteld en die hebben het naar mij gestuurd, maar er zat geen briefje bij wie dit nu voor mij gekocht heeft.
Uiteraard ben ik hier echt super blij mee en ik ga ook proberen om de hele serie bij elkaar te krijgen. Maar ik zou zo graag diegene willen bedanken die dit voor mij gedaan heeft, maar omdat ik dit niet weet zeg ik het maar hier: Super bedankt voor dit mooie boek, ik ben er echt blij mee.

Let's start with a mystery first. On Wednesday there was an envelope in the post and when I opened it, it contained this book. The Little House in the Big Woods by Laura Ingalls Wilder, the first part of this series. Who sent me this? It was apparently ordered through a shop on bol.com and they sent it to me, but there was no note with who bought this for me.
Of course I'm really happy with this and I'm also going to try to get the whole series together. But I would really like to thank whoever did this for me, but because I don't know this I'll just say it here: Thank you so much for this beautiful book, I'm really happy with it.

Het ene moment (woensdagmiddag) heb je tranen in je ogen van geluk doordat je zo'n mooi boek cadeau hebt gekregen, het andere moment (woensdagavond) tranen in je ogen vanwege deze ramp. Deze deken gehaakt met de mooie mini bolletjes van Opal hing op de armleuning van mijn stoel en op een gegeven moment hoorde ik iets en keek omlaag. Mees lag erop en was bezig met de deken te vernielen. Het huilen stond me nader dan het lachen kan ik je vertellen, ... zucht. Ik heb de deken maar boven bij mijn garen neergelegd, geen idee of ik hem nog gemaakt krijg.

One moment you have tears in your eyes of happiness because you received such a beautiful book, the next moment tears in your eyes because of this disaster. This blanket crocheted with the beautiful mini skeins of Opal hung on the armrest of my chair and at one point I heard something and looked down. Mees lay on it and was busy destroying the blanket. The crying was closer to me than the laughter I can tell you, ... sigh. For now I put the blanket upstairs with my yarn, I have no idea if I can fix it.

En hier is de bandiet, sinds gisteravond gedeeltelijk uitgeschakeld door tabletten tegen de vuurwerkknallen, want hij wordt er helemaal hyper van en blijft aan het blaffen. Hij kreeg donderdagmorgen zijn jaarlijkse inenting en toen hebben we meteen medicatie gevraagd om hem rustig te houden tijdens oud en nieuw.

 

And here's the bandit, partly knocked out by tablets against the firecrackers since last night, because it makes him all hyper and he keeps barking. He received his annual vaccination on Thursday morning and we immediately asked for medication to keep him calm during New Years.

 

De kerstdagen waren heerlijk verlopen en ik had voor de kleinkinderen naast een boek en iets van speelgoed, deze houten hangers laten maken. Ik probeer elk jaar iets leuks voor ze te vinden dat ze in de boom kunnen hangen, zo krijgen ze een mooie collectie bij elkaar.

The Christmas holidays went wonderfully and I had these wooden hangers made for the grandchildren in addition to a book and a toy. Every year I try to find something nice for them that they can hang in the tree, so they get a nice collection together.

Mijn Christmas cast-on (kerstavond opzet project) was deze sok met de grote streng van Crealien die ik bij de advent kalender had meebesteld. Ik ben voorbij de hak, dus hij schiet lekker op. Als contrastkleur heb ik een lila kleur van Opal gebruikt.

My Christmas cast-on was this sock with the large skein from Crealien that I ordered with the advent calendar. I'm past the heel, so he's getting along nicely. As a contrast color I used a lilac color from Opal.

Deze streng van Little Bishes Stitches die ik een tijd terug besteld had, heb ik ook klaar liggen om mee te beginnen. Het is de kerst kleur Run, run Rudolph. Hier wil ik de Skyppy Stripes sokken mee breien, een gratis patroon op Ravelry (klik). Als contrastkleur gebruik ik de groene kleur, Dark mint 2133, van Durable Soqs.

I also have this skein of Little Bishes Stitches that I ordered a while back to start with. It's the Christmas color Run, run Rudolph. I want to knit the Skyppy Stripes socks with this, a free pattern on Ravelry (click). As a contrast color I use the green color, Dark mint 2133, from Durable Soqs.

Jullie denken vast na het zien van al die garens uit de advent kalenders, dat ik geen garen meer besteld heb? Mis ! Vorige week kwamen net voor kerst mijn 3 strengen binnen van Crealien. Ik had al een paar keer misgepakt op de zelfstrepende streng met de naam Christmas Cookies, hier links op de foto. Telkens was deze kleur met een paar minuten uitverkocht. Bij haar laatste update had ik eindelijk gelukt en gelukkig maar, want ook deze keer waren ze in een paar minuten weer uitverkocht. Erbij kocht ik Frozen Lake en Joy, beide ook kerstkleuren.

After seeing all those yarns from the advent calendars, you must think that I haven't ordered any more yarn? Wrong ! Last week just before Christmas my 3 skeins arrived from Crealien Designs. I got my eyes on the selfstriping skein Christmas Cookies, every time with her shop updates I was too late and it was sold out again. On the photo on the left. This color was always sold out in a few minutes. With her last update I finally succeeded and luckily, because this time they were sold out again in a few minutes. I also bought Frozen Lake and Joy, both also Christmas colors.

En gisteren kwam er nog een pakket uit Duitsland van Little Bishes Stitches. Zij had een mooie aanbieding met flinke korting ruim 2 weken geleden en dus heb ik nog wat kleuren besteld die ik niet had en die ik mooi vind. En ja die gele rechtsboven is echt een Neon gele kleur. Hoe ouder, hoe gekker is het toch?

And yesterday another package came from Germany from Little Bishes Stitches. She had a nice offer with a big discount over 2 weeks ago and so I ordered some colors that I didn't have and that I like. And yes, that yellow one at the top right is really a Neon yellow color. The older, the crazier it is, right?

De Harry potter streng van december is ook binnen gekomen maar die moet ik nog even tot een bol opdraaien. Dan wil ik jullie allemaal een fijn oudjaar wensen en voor het nieuwe jaar de beste wensen en een goede gezondheid, want dat is toch wel het belangrijkste, nietwaar?
Over 2 dagen post ik uiteraard weer alle projecten die afgekomen zijn in 2021 en ook mijn boekenlijst met de gelezen boeken van dit jaar.

The Harry potter skein from December has also arrived, but I still have to wind it into a ball. Then I want to wish you all a happy new year and best wishes for the new year and good health, because that is the most important thing, right?
In 2 days I will of course post all projects that have been completed in 2021 and also my book list with the books read this year.

Advent day 23

 Gisteren kwam vriendin Francien gezellig een middagje handwerken. Ze wilde graag weten hoe een projecttasje werd gemaakt, dus daar zijn we mee bezig geweest.

Yesterday friend Francien came over for an afternoon of sewing. She wanted to know how a project bag was made, so we worked on that.

Van boven naar onder zien we vandaag Bad Cattoo yarn (L) en Crealien Designs (R).
Dan komen we bij de 2 kalenders van Het Wolbeest. Doctor Who, kleur Galaxy purple (L) en Sweeties (R).

From top to bottom we see today Bad Cattoo yarn (L) and Crealien Designs (R).
Then we come to the 2 calendars of Het Wolbeest. Doctor Who, color Galaxy purple  (L) and Sweeties (R).

Gevolgd door Atelier Sopra (L) en een stofje van Patch and Stitch (R).

Followed by Atelier Sopra (L) and a fabric from Patch and Stitch (R).

Van boven naar onder zien we van Bonne Maman (L) de sinaasappels met kaneel jam en de Bio van DM (R) met veganistische fruitgums.
De Theespecialist (L) heeft voor ons de Marquis De Gris (met bergamot-mango smaak) thee en de English Tea Shop (R) de energise me thee.

From top to bottom we see from Bonne Maman (L) the oranges with cinnamon jam and the Bio from DM (R) with vegan fruit gums.
De Theespecialist (L) has for us the Marquis De Gris tea (with bergamot-mango flavour) and the English Tea Shop (R) the energise me tea.

Mees krijgt vandaag uit de Des Bestes kalender van DM 100% runderstukken.

For Mees today from the Des Bestes calendar of DM meat stick with 100% beef sticks.

Vandaag achter het raampje van de kalender gekregen van mijn petekind Amy een foto van nog niet zolang geleden. Te zien is de Border terrier van Amy die Fellow heet. Een hele lieve grappige hond.

Today, behind the window of the calendar I received from my godchild Amy, a photo from not too long ago. Shown is Amy's Border Terrier named Fellow. A very sweet funny dog.

Deel 10 heet Butter making (boter maken).
In de winter is de boter niet zo geel als in de zomer en daarom "kleurt" ma de boter in de koude maanden. Pa maakt voor haar een rasp waar ze een wortel op kan raspen, omdat deze gebruikt wordt om de boter te kleuren. De geraspte wortel wordt samen met de melk verwarmt en daarna door een doek gezeeft zodat de wortel achter blijft en de gele melk opgevangen wordt om daar boter van te maken. De zachte wortel rasp vinden Mary en Laura een lekkernij.

Part 10 is called Butter making.
In the winter the butter is not as yellow as in the summer and therefore ma "colors" the butter in the cold months. Dad makes her a grater that she can grate a carrot on, because it is used to color the butter. The grated carrot is heated together with the milk and then sieved through a cloth so that the carrot remains behind and the yellow milk is collected to make butter. Mary and Laura find the soft carrot grater a delicacy.

Het patroon stelt de rasp voor met allemaal kleine gaatjes.

The pattern represents the grater with all small holes.

Advent day 22

Gisteren was het Midwinter. Andere benamingen zijn Yule of wintersolstitium voor het begin van de winter. Midwinter valt op de kortste dag, wanneer de nacht op zijn langst is. Meestal op 21 december (i.v.m. schrikkeljaren soms op 22 december). Na Midwinter zullen de nachten weer korter gaan worden en de dagen langer.

Yesterday it was Midwinter. Other names are Yule or winter solstice for the beginning of winter. Midwinter falls on the shortest day, when the night is at its longest. Usually on December 21 (due to leap years sometimes on December 22). After Midwinter the nights will get shorter and the days longer.

Van boven naar onder zien we vandaag Wat Wollie (L) en Crealien Designs (R).
Dan komen we bij de 2 kalenders van Het Wolbeest. Doctor Who, kleur The master (L) en Sweeties (R).

From top to bottom we see today Wat Wollie (L) and Crealien Designs (R).
Then we come to the 2 calendars of Het Wolbeest. Doctor Who, color The master (L) and Sweeties (R).

Gevolgd door Atelier Sopra (L) en een stofje van Patch and Stitch (R).

Followed by Atelier Sopra (L) and a fabric from Patch and Stitch (R).

Van boven naar onder zien we van Bonne Maman (L) de kersen met vlierbloesem jam en de Bio van DM (R) met krokante chocolade stukjes.
De Theespecialist (L) heeft voor ons de Winter's Delight (met winter appel en geroosterde amandelen smaak) thee en de English Tea Shop (R) de intense chai thee.

From top to bottom we see from Bonne Maman (L) the cherries with elderflower jam and the Bio from DM (R) with crispy chocolate pieces.
De Theespecialist (L) has for us the Winter's Delight tea (with winter apple and roasted almonds flavour) and the English Tea Shop (R) the intens chai tea.

Mees krijgt vandaag uit de Des Bestes kalender van DM vlees stick met 68% rund.

For Mees today from the Des Bestes calendar of DM meat stick with 68% beef.

Vandaag achter het raampje van de kalender gekregen van mijn petekind Amy een foto van eind 1962. Ik ben geboren op 2 november 1962 en hier ben ik net een paar weken oud. Samen met mijn moeder en vader op de foto.

Today, behind the window of the calendar I received from my godchild Amy, a photo from late 1962. I was born on November 2, 1962 and here I am just a few weeks old. In the picture with my mother and father.

Deel 9 is ook weer klaar en heet Ma's Christmas gift.
Pa maakt voor ma als kerst cadeau een houten plank met dragers die hij heel mooi bewerkt heeft. De plank wordt opgehangen en ma zet er haar Chinees poseleinen pop (een herderin) op.

Part 9 is ready and is called Ma's Christmas gift.
Dad makes a wooden shelf with bracklets for Mom as a Christmas present that he has decorated very nicely. The shelf is hung up and ma puts her Chinese porcelain doll (a shepherdess) on it.

Het patroontje stelt het sierlijke houtsnijwerk op de  dragers voor.

The pattern represents the graceful carvings on the bracklets.