Precies 1 maand geleden kwamen wij terug uit Engeland. We waren 10 dagen bij dochter Lindy en haar vriend Kyle geweest om onze kleindochter Lana te ontmoeten die op 13 december 2019 geboren was. Op 8 januari werden we afgezet op vliegveld Eindhoven door mijn petekind Amy. Eerst maar een beker Starbucks voordat we onze koffers gingen afgeven.
Exactly 1 month ago we came back from England. We had been with daughter Lindy and her friend Kyle for 10 days to meet our granddaughter Lana, who was born on December 13, 2019. On January 8 we were dropped off at Eindhoven airport by my godchild Amy. First a cup of Starbucks before we handed over our bags.
Nadat we onze koffers hadden ingecheckt, liepen we alleen met onze handbagage door naar de douane, om vandaar richting vliegtuig te gaan. We vlogen met Ryanair.
After we checked in our suitcases, we only walked through with our hand luggage to the customs, from there to go to the plane. We flew with Ryanair.
Na 75 min. stonden we op vliegveld Manchester te wachten tot we onze koffers konden pakken. Het vliegen zelf duurt maar 45 minuten. Net genoeg om een paar naalden te breien 😃. Daarna liepen we door naar het treinstation waar we wat aten en waar we de trein namen naar Doncaster waar Lindy woont.
After 75 minutes we were waiting at Manchester airport until we could take our bags. The flight itself takes only 45 minutes. Just enough to knit a few needles 😃. Then we walked on to the train station where we ate something and where we took the train to Doncaster where Lindy lives.
En toen was het moment daar, mijn eerste ontmoeting met mijn kleindochter Lana. Zo'n kleine handjes, zo'n kleine voetjes, ze woog tenslotte maar 2468 gram bij de geboorte en ze was 42 cm. Het was liefde op het eerste gezicht 💖.
And then the moment arrived, my first meeting with my granddaughter Lana. Such small hands, such small feet, after all she only weighed 2468 grams at birth and she was 42 cm. It was love at first sight 💖.
Het is zo bijzonder om je dochter te zien die nu zelf een dochter heeft.
It is so special to see your daughter who now has her own daughter.
Er werden gedurende de 10 dagen dat we daar waren veel flesjes voeding gegeven door oma
During the 10 days we were there many bottles of food were given by grandma
en door opa.
and by grandfather.
En er werd door ons ook veel geknuffeld en kusjes gegeven.
And we also gave a lot of hugs and kisses.
Ja het was enorm genieten van deze kleine meid.
Yes it was great enjoyment of this little girl.
Natuurlijk gingen we ook vaak een frisse neus halen en oma mocht achter de kinderwagen lopen 😀.
Of course we often went for a walk and grandma was allowed to walk behind the pram 😀.
Dat wandelen moest ook wel, want er werd genoeg lekkers gegeten dat niet altijd even gezond was, zoals mince pies
That walking was also necessary, because there was enough good food that was not always healthy, like mince pies
en battenberg cake
and battenberg cake
of even een bezoekje brengen aan Dunkin' Donuts
or just visit Dunkin' Donuts
en dan maar wat extra donuts meenemen voor 's avonds bij een film.
and then bring some extra donuts for a movie evening.
Een middag gingen Lindy en ik samen naar
Floristry van Lord Hurst, een theezaak waar je heerlijk kon lunchen of er een high tea kon bestellen.
One afternoon, Lindy and I went to Floristry by Lord Hurst, a tea room where you could have a delicious lunch or order an afternoon tea.
Ik had namelijk met mijn verjaardag een cadeaubon gekregen voor een high tea van petekind Amy en ik kan zeggen dat ik genoten heb van mijn verjaardagscadeau, het was allemaal heerlijk.
With my birthday I had received a gift voucher for a afternoon tea from godchild Amy and I can say that I enjoyed my birthday gift, it was all delicious.
Ook had ik de I-Spy quilt meegenomen die ik voor Lana had gemaakt. Ik had hem wat groter gemaakt (130 cm x 150cm) zodat ze er ook plezier van heeft als ze een jaar of 4 / 5 is.
I also brought the I-Spy quilt with me that I made for Lana. I had made it a bit larger (130 cm x 150 cm) so that she would also enjoy it when she is around 4/5.
Zoekplaatje: Waar is Lana?
Search image: Where is Lana?
Voor we weer naar huis gingen, moesten er nog wat familie foto's gemaakt worden.
Before we went home, some family photos had to be made.
Opa en oma met Lana / Grandpa and grandma with Lana
Oma, dochter en kleindochter / Grandma, daughter and granddaughter
Kyle, Lindy and Lana
We kregen ook een heerlijk pakket met Yorkshire produkten mee naar huis van hen.
We also received a wonderfully package of Yorskhire products from them, to take home with us.
Had ik zelf ook nog iets gekocht? Natuurlijk wel, want onze grote koffers moesten wel gevuld mee naar huis 😅. Als eerste een super grote doos Yorkshire thee, want die is me toch lekker. Ook nam ik een paar (kleine) doosjes Yorkshire thee met biscuit smaak mee om uit te proberen en ik kan niet anders zeggen dat ik die ook geweldig vind.
Had I bought something myself? Of course I did, because our large suitcases had to be taken home filled 😅. First a super large box of Yorkshire tea, because it is delicious. I also bought a couple of (small) boxes of Yorkshire tea with a biscuit flavor to try and now that I tried it, I can say that this one is also very delicious.
Verder vond ik nog 2 mooie Beatrix Potter mokken, een met Peter Rabbit en de ander met Flopsy erop. In een andere winkel kwam ik de 'Some bunny love you' mok tegen.
I also found 2 beautiful Beatrix Potter mugs, one with Peter Rabbit and the other with Flopsy on it. In another store I came across the 'Some bunny loves you' mug.
En dan natuurlijk boeken 📚 Bij het zien van de titels, moesten er een aantal mee naar huis. Zeker gezien de prijs, vele waren afgeprijst. Ik geloof dat ik voor deze 10 boeken in totaal maar iets van 22 pond kwijt was. Verder was het even gokken hoe zwaar ze waren, maar anders had ik er een paar bij Lindy gelaten om de volgende keer mee terug te nemen. Ook kwam ik nog deze kaars tegen met een gingerbread geur in de opruiming, ook die moest mee.
And then of course books 📚 Seeing the titles, some had to go home with me. Certainly considering the price, many were discounted. I believe that I just pay only 22 pounds in total for these 10 books. Furthermore, it was hard to guess how heavy they were, but otherwise I would have left a few with Lindy and I could take them home with me the next time we visit. I also came across this candle with a gingerbread scent in the clearance sale, it too had to come with me.
Als laatste bracht ik nog een bezoek aan Knit & Stitch, een klein winkeltje dat wat stof verkocht maar ook mooie garens.
Finally I visited Knit & Stitch, a small shop that sold some fabric but also beautiful yarns.
Ik had op verschillende podcast filmpjes van Engelse breisters, de West Yorkshire Spinners sokkengarens gezien in de kerst kleuren Roodborstje - Robin (helemaal vooraan) en Feeën Lichtjes - Fairy Lights (helemaal rechts) en die vond ik echt mooi. Ik vond ze in deze winkel. Verder had ze ook het sokkengaren van King Cole - Zig Zag en daarvan nam ik ook 2 bollen mee.
In een andere winkel vond ik nog een leuke onderzetter met de tekst: Nog maar één rij.
I had seen on several podcast of English knitters, the West Yorkshire Spinners sock yarns in the Christmas colors Robin (at the front) and Fairy Lights (at the right) and I thought that was really beautiful. I found them in this store. Furthermore, she also had King Cole - Zig Zag sock yarn and I also brought 2 balls of it.
In another store I found a nice coaster with the text: Just one more row.
En voor je het weet zijn er 10 dagen om en vlieg je weer terug naar huis met een koffer die 19,7 kilo weegt ! Die van Michiel woog 18.7.
And before you know it, 10 days are past and you fly back home. with a suitcase that weighs 19.7 kilos! Michiel's suitcase weighed 18.7
Gelukkig stuurt Lindy heel vaak foto's door, want je wilt wel op de hoogte blijven. Even op de koffie gaan is er natuurlijk niet bij, maar we skypen regelmatig en dan zie ik haar en Lana toch van dichtbij.
Fortunately, Lindy often sends photos, because you want to stay in touch. Going for a quick visit is of course not possible, but we skype regularly and then I see her and Lana up close.
Toen ze 8 weken was, kreeg ik deze foto.
When she was 8 weeks old, I got this photo.
Op 13 februari was ze 2 maanden.
On February 13 she was 2 months.
De dag erna kreeg ze haar eerste 3 injecties. Lindy vertelde dat Lana flink had moeten huilen, maar gelukkig kon ze een tijdje erna ook weer lachen.
The next day she received her first 3 injections. Lindy said that Lana should have been crying a lot, but luckily she could laugh again a while later.
En gisteren kreeg ik deze mooie foto. Je ziet haar gewoon van week tot week groeien. Dankzij skype en whats app hoef ik op deze manier niet al teveel te missen en de volgende keer als ik haar weer zie, ga ik gewoon weer verder met knuffelen waar ik gebleven was.
And yesterday I received this beautiful photo. You just see her grow from week to week. Thanks to skype and whats app I don't have to miss too much this way and next time when I see her again, I'll just continue to cuddle where I left off.
