Row 1 Villa Kakelbont

Er zijn weer 3 rijen klaar voor de Lancaster Diamond Sampler, maar die moet ik nog aan de andere blokken zetten. Ter afwisseling heb ik een paar sterretjes gemaakt voor de Villa Kakelbont quilt.

I sewed 3 rows together for the Lancaster Diamond Sampler, but I still have to attached them to the other blocks. I also made a few stars for the Villa Kakelbont quilt.

Met deze erbij had ik er 13, dus de eerste rij kon ik aan elkaar naaien. Het patroon staat in de Quilt Mania 109.

With these I had 13 stars, so I could sew the first row. The pattern is in the Quilt Mania 109.

Lots of cutting

De laatste paar dagen ben ik met niets anders bezig geweest als met lapjes te snijden/knippen. In de eerste plaats voor de Villa Kakelbont quilt (zie vorig bericht) Ik heb inmiddels voor een aantal rijen de blokjes geknipt en afgetekend. Omdat hier erg veel tijd in ging zitten heb ik tot nu toe maar 3 blokjes genaaid.

The last few days I was very busy with cutting fabrics. In the first place for the Villa Kakelbont quilt (see previous post). I have cut fabrics for several rows now. It takes a lot of time to do so and I stitch only 3 blocks together.

Michiel gaat straks zijn moeder ophalen in Haarlem, want ze komt weer een weekje logeren. Dit vanwege mijn verjaardag aankomende maandag. Schoonmoeder wil ook altijd graag handwerken als ze hier is en dus bedacht ik mij dat ze dan alvast aan Bowy's nieuwe quilt kan beginnen, als ze wil.

Michiel is going to pick up his mother in Haarlem today, because she is coming to visit for a week. She's coming because I have my birthday on monday. When she is here she likes to do some stitching or quilting, so I thought it would be wonderful if she could start with Bowy's new quilt.

 

Bowy moet namelijk een nieuwe quilt hebben voor boven in zijn mand. Nu ligt daar een oud dekbed in, waar hij zich heerlijk in nestelt. Het moet wel een grote quilt worden want dat vind hij het lekkerst.

Bowy is in need for a new quilt. In his dog bed that is upstairs, he has an old big blanket. So his new quilt has to be big, because he likes that when he is sleeping.

Ik ga er dus een maken in de maat 150 x 170 cm. Dan weet ik zeker dat hij zich daar ook weer lekker in kan nestelen. Het worden gewoon vierkantjes die aan elkaar worden genaaid.

I'm going to make one in size 150 x 170 cm (60" x 67"). Then I know it is big enough for him. I'm going to make it with squares sewing together.

En wat voor stof ga ik dan nemen? Niet lachen hoor, maar ik ga allemaal kinderstofjes gebruiken. Ik heb namelijk heel veel kinderstof. Ik ben er weg van, zulke lieve leuke afbeeldingen, je blijft er naar kijken.

What fabric I'm going to use? Don't laugh, but I'm taking children's fabric. I have plenty of that and I realy like that kind of fabric, there are funny, lovely pictures on it and you keep looking at them.

De vierkantjes worden 10 x 10 cm., ik heb dan 15 x 17 vierkantjes nodig = 255 stuks. Dat waren dus ook voor deze quilt heel veel lapjes snijden.

The squares are going to be 10 x 10 cm (4" x 4"), so that is 15 x 17 squares = 255 squares. So for this quilt I also had lots of cutting to do.

Die daarna ook weer allemaal afgetekend moesten worden, zodat schoonmoeder, als die later vanmiddag hier komt, lekker aan de slag kan met Bowy's quilt ;-)

After that I had to mark the sewing line because they will be sewed together by hand. And when later today my mother-in-law is coming, she can start with Bowy's quilt, if she wants ;-)

 

Niet vergeten, maandag is mijn maandelijkse Give Away. Vanwege mijn verjaardag dit keer wat vroeger in de maand en ik ga niet 1 maar 2 prijzen weggeven.

Don't forget, monday is my monthly Give Away. Because it is then my birthday, I have not 1 but 2 prizes to give away.

 

Villa Kakelbont

Herkennen jullie dat? Dan zie je opeens een quilt die je WILT maken. Het liefst schuif je er alles voor aan de kant. Dat overkwam mij toen ik deze quilt zag staan in de laatste Quilt Mania, nummer 109. Helaas kon ik er nog niet aan beginnen, want eerst moest de Dear Diary Virtues quilt af zijn. Nu die quilt klaar is, mag ik dan eindelijk ;-)

Do you recognize it? You see a quilt and you just HAVE to make it. That happend to me when I saw this quilt in the Quilt Mania, number 109. I wanted to start right away, but I couldn't, because first I had to finish my Dear Diary Virtues quilt. Now that this quilt is made, I can start this one ;-)

Het tijdschrift bleef al die tijd dicht in de buurt liggen en in gedachte was ik er al mee bezig. Ik zou er heel veel restlapjes in kwijt kunnen, niet kijken naar kleur of motiefje, maar gewoon er alles in stoppen wat ik tegenkwam. Mooie en minder mooie lapjes, gekke en grappige lapjes, heerlijk kakelbont. 

I kept the magazine close by me all the time and in thought I already was working on this quilt. I could use all my scraps for it, no looking at color or motif, I put everything in it. Beautiful and not so beautiful fabrics, crazy and funny ones. In Dutch we have a word for it: Kakelbont, which means multi-coloured/richly coloured. 

Hierdoor moest ik aan  Pippi Langkous denken, mijn favoriete kinderboek en tv serie. Haar huis heet Villa Kakelbont en dat zou de naam van deze quilt worden.

Because of this word my thoughts went to Pippi Longstocking, my favorite book and tv series. Her house is called in Dutch "Villa Kakelbont"  (Villa Villekulla), so this would be the name for this quilt.

In het weekend ben ik bezig geweest om allerlei restlapjes apart te leggen, die groot genoeg zijn om er de malletjes uit te knippen. Ik moest 195 gekleurde en 124 achtergrond stofjes hebben. De quilt in de Quiltmania is 15 x 15 rijen, maar ik maak hem 13 x 15 rijen.

During the weekend I was busy with sorting out my scrap fabrics, they had to be large enough to cut out the templates. I must have 195 coloured ones and 124 background fabrics. The quilt in the Quilt Mania is 15 x 15 rows, but I'm making it 13 x 15 rows.

Ik heb er gewoon kriebels van in mijn buik, zo leuk vind ik deze quilt. Het eerste blokje is al gemaakt ;-)

I have butterflies in my stomach, so much I like this quilt. The first block is already made ;-)

Tussendoor blijf ik wel aan mijn borduurtjes werken, want ik moet nog verschillende kerstborduurtjes maken. Snow Birds van Country Cottage Needleworks is weer af, dit patroon stond in de Just Cross Stitch 2013 Christmas Ornaments.

In between I keep cross stitching, because I still have to make several   christmas pieces. Snow Birds from Country Cottage Needleworks is finished, the pattern was in the Just Cross Stitch 2013 Christmas Ornaments.

Regelmatig kreeg ik de vraag hoe ik de cake met pompoen gemaakt had, die in mijn kopfoto van dit blog staat. Dit was gewoon een plaatje wat ik op het internet gevonden had en ik had dus geen idee hoe je die cake moest maken. Een lieve vriendin op facebook had het recept gevonden en stuurde me van de week de link door van de cake. Je kunt hem HIER (klik) vinden.

From time to time I got the question about how I made the cake with pumpkin that is to see in my header of this blog. This was just a picture I found  on the internet, so I had no idea. A sweet friend on facebook found the recipe and send me the link this week. You can find it HERE (click).