Het is lente in Limburg !

Gisteren was het nog frisjes, hoewel het zonnetje volop scheen. Michiel is 's morgens naar Roermond geweest om vrijwilligerswerk in de natuur te doen en die kwam om 14.00 uur terug. Hij zei: "wat ruikt het hier heerlijk" en volgde zijn neus de keuken in waar een tulband stond af te koelen die ik net daarvoor uit de oven had gehaald. Dat was dus smullen bij de koffie.

Vandaag is het schitterend weer. Het zonnetje schijnt gewoon warm. Michiel is in de tuin bezig om de oude houtwal te vervangen door een nieuwe. De onderste stammetjes zijn helemaal verrot en we willen niet dat de houtwal naar voren komt omvallen.
De musjes gaan stilaan weer aan hun nestjes bouwen dus vandaar dat Michiel het nu aan het doen is zodat alle vogeltjes weer veilig kunnen zitten.

Dat het lente in de tuin is, is goed te zien aan de bomen. Elke dag komen er meer en meer groene blaadjes te voorschijn.

Onze Prunus

Meidoorn

Krentenboom

Paarse sering

Ook Bowy vind het schitterend dat het zo mooi weer is, want dan zijn zijn baasjes volop in de tuin bezig en hij kan dan met zijn bal aan de gang. Hij vindt het prachtig om met de grote basketbal over het grasveld rond te rennen. Een tweede Johan Cruyf geboren?
Hier een paar foto's van Bowy in actie ...

De weersverwachtingen zijn goed en ik denk dat we de hele week wel van onze warme zon kunnen genieten.

Tik, tik, tik .....

Dit geluid is sinds 1 week weer regelmatig in huis te horen. Nee we hebben geen lekkage hoor, maar het is het tikken van mijn breinaalden. Afgelopen vrijdag ben ik garen gaan halen om een trui te breien voor mezelf. Ik moet hoognodig truien bij hebben en aangezien ik het liefst zelfgebreide truien draag, moesten de breinaalden weer tevoorschijn komen.
Ik kies altijd voor 100% katoenen garen en dan het liefst het soort wat niet "hard" wordt met wassen, want er zijn soorten genoeg die ontzettend hard aanvoelen als ze gewassen zijn.
De Bingo van Online (linie 163) niet, deze blijft fijn zacht na het wassen en draagt heerlijk.

Ik brei dit garen altijd met 2 draden tegelijk op naalden 5 ½, gaat ook nog eens lekker snel. Omdat ik met 2 draden tegelijkertijd brei neem ik dan ook 2 verschillende kleuren zodat er een gemeleerd effekt ontstaat.
Ditmaal koos ik voor 2 kleuren zalm, bordeauxrood en leverkleur. Een patroon heb ik niet want ik  verzin altijd mijn eigen patronen en motieven. Ik hou vooral van strepen en ook ditmaal heb ik hiervoor gekozen.
Het achterpand is inmiddels af en het voorkant staat weer op de pennen. Daar ga ik vanavond als X-factor op tv komt verder aan breien. Leuk programma trouwens !

Gistermiddag zijn we naar het ziekenhuis in Geldrop geweest waar Michiel terug moest komen bij de orthopeed voor zijn knieën. In december heeft hij 3x elke week 1 spuit gekregen in zijn linkerknie. Dit was een soort smering die zich dan tussen het kraakbeen zou zetten en de pijn zou doen minderen.
Dit spul zou een driekwartjaar tot 1 jaar moeten werken. Helaas begon bij Michiel de pijn al na ruim 1 week na die 3e spuit terug te komen en is nadien zelfs verergert. Hij heeft er nu zelfs meer ijn aan dan voorheen.
Gisteren dus terug, eigenlijk om de rechterknie te laten behandelen met 3 spuiten maar na een gesprek met de orthopeed is besloten om dat niet te doen. Het blijkt dat dit spul bij Michiel niet helpt. Het kraakbeen is zodanig versleten dat hier ook verder niets aan te doen is... geen operatie of wat dan ook.

Conclusie: leren leven met die pijn en de slijtage.

Hardlopen kan en mag hij ook niet meer (maar dat had hij zelf al gedacht), en dat vind hij ontzettend jammer. Op het werk in de dagdienst (om de week) wordt hij altijd volop met de vrachtwagen/trailer  weggestuurd en ook dit wordt afgeraden door de orthopeed. Deze bewegingen met rijden in de vrachtwagen verergeren de pijn, maar ook daar was Michiel al zelf achter gekomen. Ook het steeds in en uitstappen bevordert het allemaal niet.
Vandaag dus een gesprek op het werk met de manager en daarna bedrijfarts om als hij in de dagdienst zit, hij gewoon kan werken in de loods en niet meer vrachtwagen te rijden. Dit vind Michiel zelf geen punt want hij werkt ook veel liever in de loods. Nu het nog rondkrijgen op het werk. In de avonddienst werkte hij al constant in de loods.

Wel moet hij vanaf komende week weer naar de fysio om zijn beenspieren te gaan trainen, basisoefeningen gaan leren zodat de knieën zo min mogelijk belast worden, want de slijtage zal alleen maar verergeren. Gelukkig kan hij wel nog zijn vrijwilligerswerk in de natuur doen dus vervelen zal hij zich niet. Fietsen mag ook en dit gaat gelukkig ook goed. Alleen constant auto/vrachtwagen rijden en hardlopen mag niet meer.

Op de terugweg even langs Boekhandel v/d Moosdijk. Ik was er nog nooit geweest maar ik kende deze boekhandel van de quiltbeurzen waar ze altijd staan. Ze hebben een ruim assortiment. Ik wilde graag het boek van Linda Franz: Quilted diamonds 1 maar dit was niet op voorraad. Ze hebben het voor me besteld. Het zijn allemaal blokken van Dear Jane en Jane Austen maar dan in een ruitvorm.

Boek 2 van Quilted diamonds lag er wel en dit heb ik ook gekocht, hier staan weer andere blokken in dan in boek 1 dat over enkele weken binnenkomt bij de boekhandel. Bij boek 2 zit ook een dvd met uitleg over het maken van de blokken. Inmiddels heb ik die bekeken en er weer volop dingen van op gestoken.
Deze quilt staat op mijn te maken lijstje, maar eerst Dear Jane en/of Fairy sweet afmaken.

Regent het bij jullie ook zoveel? Eergisteren viel er hier zelfs een hoeveelheid hagel naar beneden. Gisteren hebben we ook volop regen gehad. Bowy vind regen niet leuk en blijft op die momenten het liefst binnen. En tja ... wat moet je dan met zoveel tijd ..... SLAPEN !

Geweldig weekend in Emmen

Afgelopen zaterdag reden we om 14.00 uur aan richting Emmen om Ostara te vieren.  Michiel had  's morgens meegewerkt aan de landelijke schoonmaakdag (moet ook gebeuren toch?) zodoende was het pas 's middags dat we aan konden rijden. Ongeveer elk uur stopte we even om de benen te strekken, voor mij hoognodig omdat ik anders ik stijf als een plank wordt.
Om 18.30 uur, 3 1/2 uur later, waren we op de plaats van bestemming en het weerzien met Helga en Dave was geweldig. Ook onze andere vriendin Nadine was gekomen en we vonden het heerlijk om ook haar weer te zien na zo'n lange tijd.
Later op de avond kwam nog een oud klasgenoot van Helga en rond 21.45 uur kwam Gerard eindelijk binnen vallen. Het groepje was kompleet en niet veel later werd de vuurkorf aangestoken.
Het was een geweldige avond om het lentefeest te vieren en het weer viel reuze mee. We hebben de rest van de avond dan ook rond de vuurkorf doorgebracht en rond 3.00 uur rolden we pas in bed.
Het was zo'n gezellige avond dat ik helemaal vergat om wat foto's te maken, dus de volgende dag maakte ik maar een foto van de vuurkorf. De as was nog steeds warm.

's Middags zijn we een wandeling gaan maken in het bos vlak achter het huis van Helga en Dave. Eerst richting station om Nadine uit te zwaaien en daarna terug door het bos.
Takkie, het hondje van Helga en Dave wandelde vrolijk mee.

Hij loopt steeds los en luistert heel goed als Dave hem terug fluit. Uiteraard poseert hij nog eens vrolijk voor de camera.

Om iets na 14.00 uur was het weer tijd om terug te rijden richting Limburg waar we om iets voor half 6 aankwamen. Het was voor ons een heel geslaagd en gezellig weekend wat we zeker weer eens snel zullen herhalen, want om er nu weer 2 jaar overheen te laten gaan vinden we wel erg lang.

=======

De afgelopen dagen regent het hier weer regelmatig, maar af en toe laat het zonnetje zich toch zien. Als de zon dan door het raam naar binnen schijnt is Bowy er als de eerste bij... heerlijk op zijn hondendeken en mijn quilt installeert hij zich dan op de bank ... in het zonnetje !

Ostara ... het lentefeest !

Zaterdag 21 maart is het ostara. Andere namen zijn: lente-equinox, eostre's dag, lentefeest. Wij zijn door vrienden uitgenodigd om samen met hen en nog een paar andere het lentefeest te komen vieren. Dat wordt zaterdag dus een rit van ruim 3 uur richting Emmen. We blijven daar slapen en komen dan zondag weer terug, anders is het niet te doen vanwege de afstand.

Michiel gaat morgenmiddag voor hij gaat werken al 2 appelkruimeltaarten bakken en ik bak  morgenavond 3 quiche's om mee te nemen, die we zaterdagavond met zijn allen op zullen eten .... daar ga ik vanuit tenminste 
Ik kies voor quiche omdat met het lentefeest eieren centraal staan en in de quiche gaan eieren.  's Avonds zal er volop gedanst worden en muziek gemaakt worden rond de vuurkorf om de lente te begroeten. Wij hebben er al zin in, zeker ook om onze vrienden na een lange tijd weer te zien.

Dag en nacht zijn op deze dag even lang. Balans is op dit punt bereikt. De tijd voor een nieuw begin en het verzorgen van je tuin.
Ostara stamt van de naam van de godin Eostra. Het is geen toeval dat dit precies zo klinkt als het engelse easter (pasen). Weer een voorbeeld van de overname van oude gebruiken door de christenen. Ostara is ook een van de meer kleurrijke feestdagen.
Feesten en gezellig met elkaar omgaan op deze feestdag is belangrijk, evenals de terugkeer van kleur en lente. Equinoxen zijn tijden van balans tussen licht en duisternis, als de dag en de nacht evenlang zijn.   De wereld is herboren en komt tot leven. De balans keert. Licht overwint duisternis. De winter is voorbij. Vier het !

Het ei is een krachtig symbool. Het wordt bijna overal gezien als een symbool voor vruchtbaarheid, hergeboorte en herrijzing. De haas is ook het beeld van vruchtbaarheid en hoort bij de voorjaarsgodin. Haar kudde bestaat uit louter hazen.
De godin laat zich op haar nachtelijke omzwervingen door hazen lichtjes vooruitdragen. Hazenlegers worden vaak beschouwd als de plaats waar kinderen vandaan komen. Hazen en kinderrijkdom horen bij elkaar.

Kruiden: vijfvingerkruid, krokus, kamperfoelie, iris, jasmijn, aardbei, viooltjes
Wierook: viooltjes, jasmijn, roos
Olie: lotus, magnolia, gember
Edelstenen: amethist, aquamarijn, rode jaspis, rozenkwarts, maansteen
Kaarskleuren: alle pastelkleuren, groen, goud, geel
Voedsel: hard gekookte eieren, eiergerechten, honingcake, vers fuit, wafels
Drank: melk, punch, lindebloesemthee, paardebloemthee.
Versieringen: hardgekookte eieren met magische symbolen, voorjaarsbloemen

Wij wensen jullie allemaal een

Fairy sweet blok 8

Weer een blokje van de Fairy Sweet gemaakt. Dit blok bestaat uit 21 stukjes en het heet: Varen.

Another block of the Fairy Sweet made. This block consists of 21 pieces and it is called: Sailing.

Varen

Is de vrieskou vervangen door de dooi,
dan vinden elfjes varen ook heel mooi.
Tussen het vrolijk eenden gesnater,
varen de bootjes op het water.
©Cazwa

~~~~

Sailing

Has the freezing cold been replaced by the thaw,
then fairies also find sailing nice.
Merry between the chattering ducks,
the boats sail on the water.
©Cazwa

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

Wat geur al niet kan doen

Geur heeft invloed op onze gedachten, gevoelens en emoties. Aromatherapie is een natuurlijke manier om de vitaliteit te verbeteren. Het brengt positieve energie, inspiratie, creativiteit en productiviteit met als eindresultaat harmonie en balans in lichaam en geest.
In Amerika maken veel bedrijven gebruik van aromatherapie op kantoor. Het is een natuurlijke manier om de vitaliteit te verbeteren, de productiviteit te verhogen, stress te verminderen, ziekteverzuim terug te dringen en een prettige sfeer te creëren voor de werknemers.

- Geuren voor positiviteit: citroen, grapefruit, mandarijn, limoen, cipres, petitgrain, geranium, wierook en rozemarijn.

- Geuren voor prestatiet: rozemarijn, citroen, citroengras, pepermunt, grapefruit en bergamot.

- Geuren voor creativiteit: bergamot, citroen, wierook, cipres en geranium.

- Geuren voor concentratie: rozemarijn, eucalyptus, citroen, pepermunt, sinaasappel en limoen.

- Geuren voor sfeer en een welkom gevoel: sinaasappel, lavendel, mandarijn, geranium, rozenhout en bergamot.

Ons reukzintuig is ons sterkste zintuig. De reukreceptoren in onze neus zijn in staat 10.000 geuren te herkennen. Deze reukreceptoren staan in directe verbinding met ons emotionele brein. Geur heeft dus invloed op je stemmingen en emoties.
Emoties ontstaan vóór gedachten, 75% van onze beslissingen zijn gebaseerd op emoties. Secretaresses maken met citroengeur 54% minder fouten op de werkplek. Citroenolie bevordert de weerstand en draagt bij aan een frissere lucht.

Snowmen & Reindeer februari

Na het maart quiltje gemaakt te hebben, moest er ook nog de stitcherie van februari gemaakt worden van de snowmen & reindeerquilt. Gelukkig gaat het sinds gisteren iets beter met mijn handen. Ik doe nog niet teveel in een keer zodat ze toch wat rust krijgen.

Eergisteren en gisteren dus gewerkt aan de stitcherie en hij is af. Het lapje ziet er wat verkreukeld uit maar dat komt omdat ik hem nog niet gestreken heb.

En een close-up van de button die er nu nog los op ligt, die wordt er pas opgenaaid als de quilt in elkaar staat.

Country calender maart

Het wil helaas nog steeds niet echt met mijn handen, maar ik heb toch het maart quiltje van Ellie's quiltplace gemaakt omdat anders de maand al om is en ik wil toch bijblijven met deze BOM.
De andere twee had ik in 1 dag af maar doordat ik nu niet zolang achter elkaar kan doorwerken heb ik er nu 3 dagen overgedaan, maar hij is af en dat is wat telt !

Voor de bij heb ik een charm gebruikt. Ik had alleen nog hele kleintjes (6 of 7 mm) liggen dus afgelopen week eventjes langs Jeel om een maat groter (11 mm) te halen. Wel gemakkelijk dat ze in dezelfde woonplaats als mij woont.

Af en toe oefent Michiel nog steeds op de didgeridoo. Hij krijgt de slag niet te pakken om constant in een adem door te blazen. Nu zeggen ze dat je dat op een rietje wat je in het water houdt moet oefenen en dan lukt het hem wel. Het is ook een aparte manier van ademhalen en ik krijg het al helemaal niet voor elkaar. Ik zit binnen de korste keren te hyperventileren . Maar Michiel geeft niet op en probeert regelmatig. Bowy wil er dan ook bij zijn en je ziet het al ... je wordt moe van al dat geoefen !

Fairy sweet blok 7

Het quilten gaat nog niet zo geweldig omdat ik last heb van mijn handen. Ik hoop dat het weer snel beter wordt zodat ik weer volop bezig kan zijn. Ik moet zelfs het quiltje van maart nog maken van Ellie's quiltplace en ook mijn 2e deel van de snowman en reindeer quilt ligt te wachten. Ik heb wel al de stofjes voor het quiltje van maart klaar liggen.
Blok 7 van Fairy sweet had ik enige tijd geleden al gemaakt maar nog steeds niet geplaatst. Het blok bestaat uit maar 8 stukjes en heet: Twee werelden.

Quilting is not going to be that great because I'm bothered by my hands. I hope that the weather will improve quickly so that I can be busy again. I even have to make Ellie's Quiltplace quilt from March and my 2nd part of the snowman and reindeer quilt is waiting too. The fabrics for the quilt of March I found already.
Block 7 of Fairy sweet I had made some time ago but still not posted. The block consists of only 8 pieces and it is called Two worlds.

Twee werelden

Heb jij ooit een elfje gezien,
dan was dat bovengronds misschien.
Want al klinkt het als iets ongezonds,
er leven ook elfjes ondergronds.
©Cazwa

~~~~

Two worlds

Have you ever seen a fairy,
then maybe that was above ground.
Because even if it sounds like something unhealthy,
there are also fairies living underground.
©Cazwa

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

Fairy sweet blok 6

Blok 6 bestaat uit 20 stukjes en daarin zit een mooi rozenstofje. De driehoekjes deden mij denken aan weg spattende regendruppels. De naam van dit blok is dan ook: Regendruppels.

Block 6 consists of 20 pieces and it has a beautiful rose fabric. The triangles reminded me of splashing raindrops. The name of this block is: Raindrops.

Regendruppels

De regen valt heel gestaag,
en daarom vliegt het elfje traag.
Want door de druppels die haar pakken,
gaan haar vleugels steeds meer plakken.
©Cazwa 2009

~~~~

Raindrops

The rain falls very steadily,
and therefore the fairy flies slowly.
Because by the drops that take her,
her wings are sticking more and more.
©Cazwa 2009

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

=======

Tussendoor het me nog steeds niet echt lekker voelen en het weer opnieuw uitproberen van nieuwe medicijnen tegen de hogebloeddruk heb ik soms gewerkt aan mijn website. Hij is nog lang niet af hoor, maar er staan toch alweer wat dingetjes op.
Verder is hier in Limburg de carnavalsgekte uit gebroken. Ik zelf ben helemaal niet dol op carnaval en ga niet eens naar de optocht kijken die vanmiddag in het dorp rond trekt. Toch ben ik een geboren en getogen Limburger maar dit volksfeest is aan mij niet besteed.

Fairy sweet blok 5

Vandaag even het laatste blokje van de Fairy sweet, want ik moet nu echt verder met mijn Dear Jane.
Blok 5 bestaat uit 28 stukjes en heet Klavertje vier.

Today for now the last block of the Fairy sweet quilt, because I really have to continue with my Dear Jane. Block 5 consists of 28 pieces and is called Four-leaf clover.

Klavertje Vier

Hoor je in het bos de sneeuwklokjes luiden,
dan zijn de elfjes op zoek naar toverkruiden.
Vindt je er een klavertje vier,
dan weet je, de elfjes waren hier.
©Cazwa 2009

~~~~

Four-leaf Clover

Do you hear the snowdrops in the forest,
then the fairies are looking for magic herbs.
When you find a four leaf clover,
you know the fairies where here.
 ©Cazwa 2009

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

=======

Tussendoor ben ik volop bezig om mijn website weer op te bouwen. Hij was praktisch klaar, ik moest alleen nog de foto's van onze werkjes erbij plaatsen die op cd's gebrand stonden en dan zou hij klaar zijn om naar de server upload te worden. Zo lag hij dus een tijdje stil want de foto's uitzoeken en erop zetten was een hels karwei dus dat stelde ik steeds uit. Had ik dat maar niet gedaan , want hoewel mijn site op de aparte interne HD stond is hij toch weg. En dan bedoel ik ECHT weg.
Een tijdje terug heb ik de pc meegenomen naar mijn dochter in Delft (die komende week naar Dordrecht verhuist) om daar windows XP er opnieuw op te laten zetten. Dus schijf C moest geformateerd worden omdat daar die windows op kwam te staan. Alles wat bewaard moest blijven stond op schijf D, een aparte interne schijf dus dat was veilig (dachten we) omdat we die niet formateerde.
Alles ging uitstekend en windows XP stond er weer opnieuw op en alles leek in orde te zijn totdat ik dagen erna wat moest hebben dat op de D schijf stond en ik het niet zag staan.
Wat is er gebeurd? Het blijk dat als je C formateerd en je hebt nog een andere interne schijf erbij staan, dan moet je die loskoppelen. Dat hadden wij niet gedaan want dat wisten we niet. Want het kan gebeuren dat onder het formateren van C er toch informatie van D kan verdwijnen. Tja .... dat verwacht je toch niet of wel dan? Toch kan dit gebeuren en dat was ook bij mij gebeurd. 95 % staat ook nog gewoon op de D schijf en daar is niets mis mee, maar 5 % is kompleet verdwenen en jawel hoor .... daaronder mijn map met de hele opbouw van onze website. Wat heb ik er spijt van dat ik niet al alles bij de server geplaatst had, maar goed ... dat bedenk je je pas naderhand.
Weken werk in een keer weg, ik heb het maar even laten bezinken en ben stilaan weer bezig om hem op te bouwen. Plaatjes zoeken die ik wil gebruiken, want die zijn ook nu allemaal weg. Plaatjes die ik 2 jaar bij elkaar gezocht had om te kunnen gebruiken en vind zoiets maar weer eens allemaal terug.
De komende weken zal het quilten dan ook niet zo snel gaan, want ik wil die website nu echt de lucht in krijgen. Ditmaal plaats ik niet alleen alles op de D schijf maar ook alles op mijn externe schijf, zodat ik alles dubbel heb. Aldoende leert men toch ? 

Iedereen een fijne valentijnsdag gewenst !

Fairy sweet blok 4

En dan is daar blok 4 dat de naam "Gluren" gekregen heeft, want het zijn net twee ogen die over een muurtje heen kijken. Dit blok bestaat uit 12 stukjes.

And then there is block 4 that got the name "Peeking", because they are just two eyes looking over a wall. This block consists of 12 pieces.

Gluren

Ogen gluren over muren,
links- of rechtsom naar de buren.
Gluren hoeft een elfje niet,
omdat die zo al alles ziet.
©Cazwa 2009

~~~~

Peeking

Eyes peeking over walls,
left or right to the neighbors.
A fairy doesn't have to peek,
because she already sees everything.
©Cazwa 2009

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

=======

De pc kon ik gelukkig gisteravond alweer ophalen. Eerst zouden de geheugenkaarten niet op voorraad zijn, dat kwam omdat diegene die ze verkocht, niet in het bestand kon kijken of ze op voorraad waren. Even later was dat euvel verholpen en bij nachecken bleken ze er wel te zijn.
Diegene die de geheugenkaarten bij mij erin zou zetten heeft dit gelijk gedaan en van te voren ook de pc een grondige schoonmaakbeurt gegeven. Hij loopt weer als een zonnetje en ik ben helemaal blij !

Fairy sweet blok 3

En dan blok 3 alweer, het gaat erg lekker. Dit blok was dan ook super snel klaar omdat het maar uit 10 stukjes bestaat. De naam van dit blok: Vliegen.

And then block 3 again, it is going very well. This block was therefore super fast ready because it consists of 10 pieces. The name of this block: Flying.

Vliegen

Als een hele lichte zucht,
vliegen elfjes door de lucht.
Met hun vleugeltjes zo teer,
vliegen zij daar heen en weer.
©Cazwa 2009

~~~~

Flying

Like a very slight sigh,
flying fairies through the air.
With their wings so delicate,
they fly back and forth.
 ©Cazwa 2009

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

=======

Ook zal dit even een laatste logje zijn, want ik moet mijn pc weg brengen. Er moet meer geheugen bij komen want hij loop ontzettend traag en komt regelmatig (zoals de pc me laat zien) geheugen tekort.
De pc zal een dag of 2 weg zijn mits de geheugenkaarten op voorraad zijn, anders zal het wat langer duren. Wat zal ik veel tijd overhouden zonder een pc in huis, kan ik misschien ook veel laten zien als hij weer terug is. Hopenlijk kan ik hem vandaag al wegbrengen en anders morgen, straks eens even bellen met de man die er geheugen bij gaat zetten.

Na al enkele weken de griep onder de leden te hebben bij Michiel en mij, begint het bij Michiel nu door te zetten lijkt wel. Hij heeft zich vandaag ziek gemeld, het slaat bij hem gelijk op zijn darmen dus je kunt je voorstellen waar hij veel van zijn tijd doorbrengt.

Fairy sweet blok 2

Blok 2 van Fairy Sweet heeft de naam gekregen: Spiegelbeeld en het bestaat uit 12 stukjes.

Block 2 of Fairy Sweet has been given the name: Reflection and it consists of 12 pieces.

Spiegelbeeld

Nieuwsgierig reikt zij met haar hand,
naar het elfje aan de andere kant.
Maar wat beseft zij later,
het is haar spiegelbeeld in het water.
©Cazwa 2009

~~~~

Reflection

Curious she reaches out with her hand,
to the fairy on the other side.
But what does she realize later,
it is her reflection in the water.
©Cazwa 2009

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

Fairy Sweet blok 1

En dan het eerste blok van de Fairy sweet quilt. Ik maak eerst alle blokken en daarna leg ik ze pas in de goede volgorde van hoe ze in de quilt komen. Hoe uiteindelijk de quilt eruit komt te zien weet ik dus zelf ook nog niet.
Blok 1 heeft de naam gekregen: Nacht van de elfen. Zoals ik al vertelde krijgt elk blok een eigen gedichtje. Dat gedichtje ontstaat aan de hand van het blok. We (Michiel en ik) kijken waar het blok ons aan doet denken en zo ontstaat er een klein gedichtje. Dit blok bestaat uit 33 stukjes.

The first block of the Fairy sweet quilt. I first make all blocks and then I put them in the right order of how they get into the quilt. I do not know how ultimately the quilt will look like.
Block 1 has been given the name: Night of the elves. As I told you, each block gets its own poem. That poem is created on the basis of the block. We (Michiel and I) look at what the block reminds us of, and that's how a poem becomes a poem. This block consists of 33 pieces.

Nacht van de elfen

Van alle kanten komen elfjes aan,
het is elfennacht bij volle maan.
Ze dansen, zingen, drinken elfenwijn,
kon ik zelf maar een elfje zijn.
©Cazwa 2009

~~~~

Night of the fairies

Fairies are coming from all sides,
it's fairy night by full moon.
They dance, sing, drink fairy wine,
I wish I could be a fairy too.
©Cazwa 2009

For my English readers:
Each block of the Fairy Sweet quilt gets his own name and its own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. We wrote these poems in Dutch in rhyme, which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.

Fairy sweet ... het begin

In een vorig blogje heb ik al verteld over deze quilt die ik wil gaan maken.
De quilt zal bestaan uit 48 blokken die ik bij elkaar heb gezocht en die me aanspraken. Mijn bedoeling is om er een 1-persoonse quilt van te maken die ongeveer 2.10 x 1.70 m. zal worden. Er komen 8 rijen met 6 blokken.
De stofjes die ik ga gebruiken heb ik besteld bij Magdaleentje , ze had allemaal mini setjes op haar site staan die ik erg leuk vond en die goed bij elkaar passen.
Het zijn allemaal kleine lapjes met roosjes, streepjes, ruitjes, krullen etc. Lekker zoet van kleur en niet iets wat ik normaal bestel maar ik vond ze erg mooi. Ik laat ditmaal niet de stofjes van te voren zien die ik ervoor ga gebruiken, dan blijft het voor jullie een verrassing wat er steeds komt.
Wel laat ik het achtergrondstofje zien wat ik ga gebruiken. Deze heb ik besteld in Engeland en van de week kwam dit binnen. Te zien zijn allemaal kleine takjes wat heel mooi past bij de overige stofjes.

This quilt will have 48 blocks that I put together myself. I want to make a quilt with these that has a size of 210 cm x 170 cm. There will be 8 rows with 6 blocks.
The fabrics I'm going to use I ordered with a Dutch lady that had all kinds of mini sets with very sweet soft colors. I will not show the fabrics in advance, so it will stay a surprise. But I will show the fabric I will use for the background. I had ordered it in England and it came a couple of days ago.

Het enige dat jullie nu weten is dat hij lekker zoet van kleur wordt en de naam van deze quilt zal daarom zijn: Fairy sweet (leuke woordspeling van Michiel).
Verder krijgt elk blok een eigen naam met daarbij een piepklein gedichtje wat met elfjes te maken heeft. Dit vond ik wel leuk en toepasselijk bij deze quilt.
Fairy sweet wordt dus een quilt met allemaal kleine gedichtjes (in het Nederlands) door Michiel en mij gemaakt. Ik hoop dat jullie er ook van zullen genieten, net als ik doe als ik bezig ben met een blok voor deze quilt.

The only thing that you now know is that it will be nice and sweet in color and the name of this quilt will therefore be: Fairy sweet (nice wordplay by Michiel).
Each block gets his own name and his own little poem with a fairy theme, written by Michiel en me. So there will be 48 fairy poems. We wrote these poems in Dutch in rhyme which gets lost in translation but I hope you still enjoy them.