How to make a pinkeep

Ik kreeg veel vragen over hoe je nu een pinkeep maakt, dus ik heb er gisteren een in elkaar gezet en veel foto's gemaakt. 

De materialen die je nodig hebt zijn: een borduurwerkje, 2 stukjes tussenvulling, 2 stukjes 2 mm. kartonage karton (of ander karton), stukje stof voor achterkant, kartonagelijm (of andere lijm), eventueel knijpers, lint (5 of 6 mm. breed), lint voor strik en sierspelden. Ohhh ... en een kop koffie of thee voor jezelf ;-)

I got alot of questions about how to make a pinkeep, so I made one yesterday and made lots of pictures.

The material you need are: a cross stitch piece, 2 pieces of batting, 2 pieces of cardboard, fabric for the back, glue, ribbon, ribbon for a bow and pins. Ohhh ... and a cup of coffee or tea for yourself ;-)

Ik heb de freebie van Little House Needleworks (klik) nogmaals geborduurd. Teken rondom een lijn met potlood (dit wordt de maat van de pinkeep).

I stitched again the freebie from Little House Needleworks (click). Draw a line around your design with a pencil (this will be the size of the pinkeep).

Nu je de maat weet, snij je 2 stukken karton in deze maat en dat doe je ook met de tussenvulling. Neem daarna een stuk karton en smeer dat lichtjes in met wat lijm.

Now you know the size, cut 2 pieces of cardboard in that size and also 2 pieces from the batting. Take a pice of cardboard and put a bit of glue on it.

Leg op de lijmlaag een stuk tussenvulling en druk dit zachtjes aan. 

Put a piece of batting on the glue and give it a little press.

Leg nu dit karton, met de tussenvulling naar beneden, op je borduurwerk.

Put this piece of cardboard, with the batting facing down, on your stitching piece.

Smeer nu op elke zijde wat lijm en vouw de naad van je borduurwerk naar achteren op de lijm, zodat dit vast komt te zitten.

Put some glue on all the sides and fold the seam of piece onto the glue, so it sticks.

Als je alle vier de kanten hebt gedaan, ziet het er zo uit. Doe hetzelfde met het andere stuk karton en tussenvulling en neem in plaats van een borduurwerk, nu (kerst) stof voor de achterkant.

When you have done all the four sides, it looks like this. Do the same with the other piece of cardboard and batting and take instead of a stitching piece, a piece of (Christmas) fabric for the back.

Neem nu een stukje lint dat je wilt gebruiken als ophanglus en zet dit met wat lijm of dubbelzijdige tape vast in het midden op de achterkant van je borduurwerk (LET GOED OP dat je het aan de bovenkant van je borduurwerk vast zet en niet aan de onderkant).

Take a piece of ribbon so your pinkeep can hang and put it in the middle on the cardboard with some glue or two-side tape (WATCH OUT that you put it on the top of your needlework and not on the bottom).

Leg de twee stukken met de verkeerde kant op elkaar.

Put the two pieces with the wrong side together.

Om verschuiven te voorkomen zet ik het even vast met knijpers.

To avoid shifting I put some clothes pin on the two pieces.

Nu naai ik de twee stukken helemaal rondom vast op elkaar. Je kunt het ook vastlijmen, maar je krijgt de sierspelden die er later inkomen, er slecher in gestoken.

Now I sew the two pieces together all around. You can glue them together, but I find that its more difficult to put your pins in later.

Pak nu je lint (groot genoeg zodat het helemaal rondom je pinkeep kan) en zet een klein stukje tweezijdige tape aan het begin.

Now take your ribbon (large enough to put it all around your pinkeep) and put a piece of two-size tape at the beginning.

Zet dit stukje nu vast in het midden bij de ophanglus en druk het goed aan.

Stick the beginning in the middle where you put the loop.

Hou het begin van het lint goed vast en vouw het de hoek om.

Hold the beginning of the ribbon tight and fold it around the corner.

Pak een sierspeld en steek die in het midden, zodat hij tussen de twee stukjes karton vast komt te zitten.

Take a pin and put it in the middle, the way that it falls between the two pieces of cardboard.

Zet het lint met sierspelden rondom vast, je kunt de spelden plaatsen zoals je zelf wilt.

Put the pins all around so the ribbon is in place. You can put the pins the way you want.

Het laatste stukje zet je weer vast met twee zijdig tape.

Just as in the beginning, stick the end of the ribbon down with two-side tape.

En zo ziet het er dan uit ...

And it looks like this ...

Maak nu een strikje ...

Now make a bow ...

en zet dit vast met een sierspeld in het midden bij de ophanglus.

and place it in the middle by the loop, stick it in place with a pin.

Nu is je pinkeep helemaal af ...

Now your pinkeep is finished ...

en kun je hem ophangen waar je maar wilt. Die van mij hangt inmiddels in onze kerstboom.

and you can hang it where ever you want. Mine is already in our Christmas tree.

Ik hoop dat ik op deze manier duidelijk heb kunnen maken hoe je nu een pinkeep maakt. Zijn er nog vragen dan mag je me altijd een email sturen.

I hope I explain it okay how to make a pinkeep. But if you still have questions, please send me an email.