Diamond 4 and a tennis elbow

Komt een vrouw bij de dokter en zegt ... dokter ik heb al een week of 4 - 5 last van mijn elleboog. Nu weet ik niet of dat van de fibromyalgie komt, ik weet alleen dat hij erg pijn doet. Dokter kijkt, doet een paar testen en zegt: "De fibromyalgie kan meespelen maar dit is overduidelijk een tennis elleboog". De vrouw kijkt verontwaardig: "Maar dokter, ik tennis helemaal niet, ik quilt alleen !!".

A woman goes to the doctor and says ... doctor I have pain in my elbow for a week of 4 - 5 now. I don't know if its from the fibromyalgia, I only know that it hurts real bad. The doctor looks, does a few test and says: "The fibromyalgia can play a roll but this is a tennis elbow". The woman is shocked: "But doctor, I don't play tennis, I only quilt !!".

Zo verging het mij dus gistermiddag toen ik bij de dokter was. Ik dacht echt dat het van de fibro was dat ik al enige weken flink pijn had aan mijn elleboog. Het doorquilten van de bloemenquilt en het borduren had ik al even opzij gelegt omdat ik dit niet meer goed kon. Nu blijkt het dus een tennis elleboog te zijn en ik moet hiervoor dinsdagmiddag naar de fysio. Ik heb geen idee hoelang dit geintje gaat duren, maar nadat de dokter zei dat ik wat moest minderen met quilten (omdat het patchen van blokjes wel nog gaat), keek ik hem alleen maar aan en zei ... dat denkt u maar. Wordt vervolgt ....

This happend to me when I did go to the doctor yesterday. I realy thought it was from the fibromyalgia. I stopped with quilting the flowerquilt and even cross stitching I can't do for a few weeks now because of the pain. I have to go the the fysio coming tuesday. I don't know how long this problem will stay on but when the doctor said that I had to quilt less (the only thing I can do is patch some quiltblocks), I looked at him and said ... that is what you think. To be continue ...

Het quilten van blokjes staat dus eventjes op een laag pitje, dat betekent gewoon dat het iets langzamer gaat maar ze worden zeker wel gemaakt. Nu ik niet kan borduren is dit een van het weinige wat ik wel nog kan doen. Op Michiels verjaardag begon ik met diamantje 5 in het boek, dat voor mij diamantje 4 is (nummer 4  uit het boek moet ik namelijk nog maken). Omdat mijn mannetje die dag jarig was heb ik voor het middenstukje een stofje met hartjes gebruikt.

Patching the blocks I can still do, a bit slower then normal but I can make them. Now that I can't cross stitch, is this one of the few thing I can. On Michiels birthday I started diamond 5 in the book, for me this is diamond 4 because diamond 4 in the book I still have to make. Because it was my husbands birthday I choose for the middle a fabric with hearts.

Ik gebruikt alle kleuren rood, van licht tot donker, van antiekrood tot felrood, een mengelmoes van roodjes. Ik heb nog nooit een rode quilt gemaakt en ik moet eerlijk bekennen dat het werken met rood enorm leuk is. Ik wist niet eens dat er zoveel tinten rood waren. De 3 quiltvriendinnen van Gerry die afgelopen week hier waren verraste me met vele rode lapjes en ook Jolanda en Marianne stuurde me verschillende scraps op. Ik had namelijk niet veel rode stoffen maar nu kan ik voorlopig een hele tijd vooruit. Dames bedankt !!

I'm going to use all kind of reds, from light to dark, from antique red to bright red, a mix of reds. I never made a red quilt and I'm realy enjoying it. I didn't know that there where so many colors of red. The 3 quiltfriends of Gerry came last week and gave me a lot of red fabrics, even Jolanda and Marianne send me some scraps. I didn't have much reds but now I have and I'm verry happy. Ladies thank you !!