Advent day 20

 Ik hoor net dat allen uit 1962 nu de booster kunnen gaan halen. Hoera dacht ik, maar toen ik de afspraak wilde maken, kreeg ik te zien dat, als je in de afgelopen 3 maanden positief getest bent, je 3 maanden moet wachten.  Dat betekent dat ik dus pas na 28 januari mijn booster mag krijgen. Echt balen !

I just heard that all from 1962 can now get the booster. Hooray I thought, but when I wanted to make the appointment, I saw that if you have tested positive in the past 3 months, you have to wait 3 months. That means I can only get my booster after January 28th.

Van boven naar onder zien we vandaag Wat Wollie (L) en Crealien Designs (R).
Dan komen we bij de 2 kalenders van Het Wolbeest. Doctor Who, kleur Tardis blue 1996 (L) en Sweeties (R).

From top to bottom we see today Wat Wollie (L) and Crealien Designs (R).
Then we come to the 2 calendars of Het Wolbeest. Doctor Who, color Tardis blue 1996 (L) and Sweeties (R).

Gevolgd door Atelier Sopra (L) en een stofje van Patch and Stitch (R).

Followed by Atelier Sopra (L) and a fabric from Patch and Stitch (R).

Van boven naar onder zien we van Bonne Maman (L) de abrikozen met bergamot jam en de Bio van DM (R) met melkchocolade met amandelen, honing en zeezout.
De Theespecialist (L) heeft voor ons de Winterland (met geroosterde amandelsmaak) en de English Tea Shop (R) de perfecte pepermunt thee.

From top to bottom we see from Bonne Maman (L) the apricots with bergamot jam and the Bio from DM (R) with milk chocolate with almonds, honey and sea salt.
De Theespecialist (L) has for us the Winterland (with roasted almond flavour) tea and the English Tea Shop (R) the perfect peppermint tea.

Mees krijgt vandaag uit de Des Bestes kalender van DM runder reepjes.

For Mees today from the Des Bestes calendar of DM beef sticks.

Vandaag achter het raampje van de kalender gekregen van mijn petekind Amy een foto die gemaakt is in februari van dit jaar. We hadden Mees toen net in huis met zijn 8 weken oud en aanstaande zaterdag wordt hij al 1 jaar.

Today, behind the window of the calendar I received from my godchild Amy, a photo taken in February of this year. We just had Mees in the house with his 8 weeks old and next Saturday he will be 1 year old.

Deel 8 van de sokken is nu ook af en heet Dance at Grandpa's.
Ze komen allemaal bij elkaar in opa's huis met hun mooiste kleren aan, want er wordt volop gedanst op de muziek die onder andere gemaakt wordt door de pa van Mary en Laura die op zijn viool speelt.

Part 8 of the socks are finished and is called Dance at Grandpa's.
They all come together at Grandpa's house in their best clothes, because there is plenty of dancing to the music, among others, made by Mary and Laura's dad,  who plays his violin.

Het patroontje stelt het op en neer gaan van de rokken voor, van de vrouwen die allemaal aan het dansen zijn.

The pattern represents the swirling of the skirts of the women who are all dancing.

Advent day 19

Vandaag is het de 4e advent zondag, dus dat betekend dat er vandaag ook 2 berichtjes gepost worden. Wat zijn deze eerste 19 dagen van december toch snel voorbij gegaan. Nog een paar dagen en dan is het kerst maar ook Mees wordt dan 1 jaar oud.

Today is the 4th Advent Sunday, so that means that 2 messages will be posted today. How quickly these first 19 days of December have gone by. Just a few more days and then it will be Christmas, but Mees will also be 1 year old.

Van boven naar onder zien we vandaag Bad Cattoo yarn (L) en Crealien Designs (R).
Dan komen we bij de 2 kalenders van Het Wolbeest. Doctor Who, kleur Wibbly wobbly timey wimey (L) en Sweeties (R).

From top to bottom we see today Bad Cattoo yarn (L) and Crealien Designs (R).
Then we come to the 2 calendars of Het Wolbeest. Doctor Who, color Wibbly wobbly timey wimey (L) and Sweeties (R).

Gevolgd door Atelier Sopra (L) en een stofje van Patch and Stitch (R).

Followed by Atelier Sopra (L) and a fabric from Patch and Stitch (R).

Van boven naar onder zien we van Bonne Maman (L) de aardbeien met limoenbloesem jam en de Bio van DM (R) met Granola met cacao en zure kersen.
De Theespecialist (L) heeft voor ons de Fallin' in love again thee (met ananas-abrikoos smaak) en de English Tea Shop (R) de witte thee, lychee & cacao thee.

From top to bottom we see from Bonne Maman (L) the strawberries with lime blossom jam and the Bio from DM (R) with Granola with cocoa and sour cherries.
De Theespecialist (L) has for us the Fallin' in love again (with pineapple-apricot flavour) tea and the English Tea Shop (R) the white tea, lychee & cocoa tea.

Mees krijgt vandaag uit de Des Bestes kalender van DM knabbel hartjes met rund.

For Mees today from the Des Bestes calendar of DM mini hearts with beef.

Vandaag achter het raampje van de kalender gekregen van mijn petekind Amy een foto gemaakt tijdens sinterklaas pakjesavond 1989. De datum weet ik zo goed omdat petekind Amy (zittend op schoot bij mijn moeder) daar een half jaar is en mijn zoon (zittend bij mijn vader) is daar 5.5 jaar.

Today, behind the window of the calendar I received from my godchild Amy, a photo taken during Sinterklaas package evening 1989. I know the date so well because godchild Amy (sitting on my mother's lap) is there six months old and my son (sitting with my father) is 5.5 years old.

Vandaag een halve update van mijn sokken, want van 1 sok is het patroontje gebreid. Dat is dit keer een klein kabeltje. Morgen zullen beide af zijn.

Today a half update of my socks, because the pattern is knitted from 1 sock. This time it's a small cable. Tomorrow both will be finished.

 

Fourth Advent Sunday

 Vandaag is het de vierde en tevens laatste advent zondag van dit jaar. Twee 100 grams strengen mogen weer uitgepakt worden.

Today is the fourth and last Advent Sunday of this year. Two 100 gram skeins may be unpacked again.

De eerste is weer van Nicole C Mendez, het is een zelfstrepende kerstkleur.  Vandaag is het de kleur Silent Night.

The first is again from Nicole C Mendez, it's a self-striping Christmas color. Today it is the color Silent Night.

De tweede is van Little Bishes Stitches. Dit is de kleur Mistel Toe.

The second is from Little Bishes Stitches. This is the color Mistel Toe.

Beide strengen zijn weer zo mooi. Van Nicole was dit de laatste streng, maar van little Bishes mag ik op 1e kerstdag nog een streng open maken. Elke zondag een grote streng open maken vind ik net zo leuk als elke dag kleine strengetjes. Wie weet ga ik volgend jaar hier weer voor.

Both strands are so beautiful again. From Nicole this was the last skein, but from little Bishes I can open another skein on Christmas Day. Opening a large skein every Sunday is just as much fun as opening small skeins every day. Who knows, I might go for this again next year.

Advent day 18

 En dan krijgen we vanavond ook nog te horen dat we vanaf morgenvroeg weer in totale lockdown moeten tot 10 januari. Zo erg voor de winkeliers, horeca en overige bedrijven.
Vanmiddag bij de supermarkt stonden 2 vrijwilligers van de voedselbank en ook wij hebben wat extra boodschappen gekocht en die aan hen gegeven, want er zijn genoeg mensen die het hard kunnen gebruiken, zeker in deze tijd.

And then tonight we were told that we have to go into total lockdown again from tomorrow morning, till January 10. So bad for shopkeepers, catering and other companies.
This afternoon there were 2 volunteers from the food bank at the supermarket and we also bought some extra groceries and gave them to them, because there are plenty of people who can use it hard, especially in this time.

Van boven naar onder zien we vandaag Wat Wollie (L) en Crealien Designs (R).
Dan komen we bij de 2 kalenders van Het Wolbeest. Doctor Who, kleur All of time and space (L) en Sweeties (R).

From top to bottom we see today Wat Wollie (L) and Crealien Designs (R).
Then we come to the 2 calendars of Het Wolbeest. Doctor Who, color All of time and space (L) and Sweeties (R).

Gevolgd door Atelier Sopra (L) en een stofje van Patch and Stitch (R).

Followed by Atelier Sopra (L) and a fabric from Patch and Stitch (R).

Van boven naar onder zien we van Bonne Maman (L) de perzikken met munt jam en de Bio van DM (R) met Pittige knabbelmix.
De Theespecialist (L) heeft voor ons de Sencha Bratapfel thee en de English Tea Shop (R) de zwarte lemon thee.

From top to bottom we see from Bonne Maman (L) the peaches with mint jam and the Bio from DM (R) with spicy nibble mix.
De Theespecialist (L) has for us the Sencha Bratapfel tea and the English Tea Shop (R) the black lemon tea.

Mees krijgt vandaag uit de Des Bestes kalender van DM kippen filets.

For Mees today from the Des Bestes calendar of DM mini chicken fillet.

Vandaag achter het raampje van de kalender gekregen van mijn petekind Amy een foto van begin dit jaar toen het carnaval was. Te zien zijn mijn zoon, schoondochter en hun dochter Yara verkleed als banaan.

Today, behind the window of the calendar I received from my godchild Amy, a photo from early this year when it was carnival. On the photo are my son, daughter-in-law and their daughter Yara dressed as a banana.

Geen brei update vandaag. Gisteravond zijn we bij petekind Amy en haar man geweest en hebben gezellig het spel Stay Cool gedaan. Een spel waarbij je moet multitasken, om je rot te lachen. Ik eindigde 2x op de laatste plaats, what's new !

No knitting update today. Last night we went to see godchild Amy and her husband and we played the game Stay Cool. A game where you have to multitask, there was a lot of laughter. I finished 2 times in last place, what's new !

Advent day 17

Gisteren heb ik flink doorgebreid zodat ik weer helemaal bij ben met mijn sokken, want ik wil ze wel graag af voor het kerstmis is.

Yesterday I did a lot of knitting so that I am completely up to date with my socks, because I really want to finish them before Christmas.

Van boven naar onder zien we vandaag Bad Cattoo yarn (L) en Crealien Designs (R).
Dan komen we bij de 2 kalenders van Het Wolbeest. Doctor Who, kleur Vashta Nerada (L) en Sweeties (R).

From top to bottom we see today Bad Cattoo yarn (L) and Crealien Designs (R).
Then we come to the 2 calendars of Het Wolbeest. Doctor Who, color Vashta Nerada (L) and Sweeties (R).

Gevolgd door Atelier Sopra (L) en een stofje van Patch and Stitch (R).

Followed by Atelier Sopra (L) and a fabric from Patch and Stitch (R).

Van boven naar onder zien we van Bonne Maman (L) de pruimen en peren met steranijs jam en de Bio van DM (R) met bessenmix in drie soorten chocolade.
De Theespecialist (L) heeft voor ons de Choc choc chai (met toffee-chocolade-sinaasappelsmaak) thee en de English Tea Shop (R) de kaneel, moringa & gember thee.

From top to bottom we see from Bonne Maman (L) the plums and pears with star anise jam and the Bio from DM (R) with berry mix in three types of chocolate.
De Theespecialist (L) has for us the Choc choc chai (with toffee-chocolate-orange flavour) tea and the English Tea Shop (R) the cinnamon, moringa & ginger tea.

Mees krijgt vandaag uit de Des Bestes kalender van DM mini kippenpootjes

For Mees today from the Des Bestes calendar of DM mini chicken bones.

Vandaag achter het raampje van de kalender gekregen van mijn petekind Amy een foto uit 2003. Michiel en ik kenden elkaar toen nog niet zolang. Zijn moeder maakte deze foto van ons.

Today, behind the window of the calendar I received from my godchild Amy, a photo from 2003. Michiel and I had not known each other that long. His mother took this picture of us.

Deel 7 van de sokken is gisteravond ook afgekomen en dat heet Sugar Snow.
Sugar Snow is de tijd van het jaar die perfect is voor het opvangen van de esdoorn sap. Heel de winter is er druk gewerkt om houten emmers en gootjes te maken die het sap gaan opvangen in de lente als het warm begint te worden en het sap door de bomen begint te stromen.

Part 7 of the socks I finished yesterday evening and it's called Sugar Snow.
Sugar Snow is the time of year that is perfect for capturing the maple sap. All winter they have been busy making wooden buckets and gutters that will collect the sap in the spring when it starts to get warm and the sap starts to flow through the trees.

Het patroontje stelt de druppels sap voor die uit de gootjes komen die in de Esdoorn bomen geslagen zijn.

The pattern represents the drops of sap that come out of the gutters that have been hammered into the maple trees.

Advent day 16

Dag 16 alweer. Vanmiddag komt de oedeem therapeut weer. Het lopen zelf gaat ietsjes beter, maar met het houden van mijn evenwicht wil het nog wel eens verkeerd gaan. Met de conditie training blijf ik ook goed bezig, maar zie zelf nog niet echt resultaat. Geduld Carin, geduld.

Day 16 again. The edema therapist will come again this afternoon. The walking itself is getting a bit better, but with keeping my balance it can sometimes go wrong. I also keep doing my condition training well, but I don't see any real results yet. Patience Carin, patience.

Van boven naar onder zien we vandaag Wat Wollie (L) en Crealien Designs (R).
Dan komen we bij de 2 kalenders van Het Wolbeest. Doctor Who, kleur The Swarm (L) en Sweeties (R).

From top to bottom we see today Wat Wollie (L) and Crealien Designs (R).
Then we come to the 2 calendars of Het Wolbeest. Doctor Who, color The Swarm (L) and Sweeties (R).

Gevolgd door Atelier Sopra (L) en een stofje van Patch and Stitch (R).

Followed by Atelier Sopra (L) and a fabric from Patch and Stitch (R).

Van boven naar onder zien we van Bonne Maman (L) de zoete sinaasappels en passievrucht jam en de Bio van DM (R) met een geglazuurde wafel peperkoek.
De Theespecialist (L) heeft voor ons de Winterpruim (met gebakken appel-pruimensmaak) thee en de English Tea Shop (R) de groene rooibos, granaatappel & bosbes thee.

From top to bottom we see from Bonne Maman (L) the sweet oranges and passion fruit jam and the Bio from DM (R) with a glazed waffle gingerbread.
De Theespecialist (L) has for us the Winter plum (with baked apple-plum flavour) tea and the English Tea Shop (R) the green rooibos, pomegranate & blueberry tea.

Mees krijgt vandaag uit de Des Bestes kalender van DM mini dentalsticks.

For Mees today from the Des Bestes calendar of DM mini dental sticks.

Vandaag achter het raampje van de kalender gekregen van mijn petekind Amy een foto van 14 of 15 jaar geleden. Daar is Bob, een jack russell die we in huis haalde, als maatje voor Senna onze andere jack russell, toen hij al 11,5 jaar was. Hij ging mee op wandelingen en zwemmen vond hij prachtig. We hebben ruim 4 jaar van hem genoten. Hij stierf net 1 week voor zijn 16 verjaardag.

Today, behind the window of the calendar I received from my godchild Amy, a photo from 14 or 15 years ago. There's Bob, a jack russell that we brought home, as a buddy for Senna our other jack russell, when he was already 11.5 years old. He went on walks and he loved swimming. We have enjoyed him for over 4 years. He died just 1 week before his 16 birthday.

Deel 6 van de sokken is ook af maar heeft geen naam omdat het de hiel betreft.
Kay verteld een stukje uit het boek wat gaat over Mary en Laura die op zolder spelen met hun poppen. Boven hen hangt het vlees in zakken te drogen, maar ook  uien en andere groenten hangen er, zodat ze de hele winter te eten hebben.

Part 6 of the socks is also finished but has no name because it concerns the heel.
Kay tells a part of the book about Mary and Laura playing with their dolls in the attic. Above them the meat hangs in bags to dry, but also onions and other vegetables hang there, so that they can eat all winter.

Advent day 15

 Vandaag ben ik druk bezig geweest, meer daarover aan het einde van dit bericht.

Today I've been busy, more about that at the end of this post.

Van boven naar onder zien we vandaag Bad Cattoo yarn (L) en Crealien Designs (R).
Dan komen we bij de 2 kalenders van Het Wolbeest. Doctor Who, kleur The 12th Doctor's grey (L) en Sweeties (R).

From top to bottom we see today Bad Cattoo yarn (L) and Crealien Designs (R).
Then we come to the 2 calendars of Het Wolbeest. Doctor Who, color The 12th Doctor's grey (L) and Sweeties (R).

Gevolgd door Atelier Sopra (L) en een stofje van Patch and Stitch (R).

Followed by Atelier Sopra (L) and a fabric from Patch and Stitch (R).

Van boven naar onder zien we van Bonne Maman (L) de witte nectarines met perziken en citroenverbena jam en de Bio van DM (R) met een Zandkoekje met donkere chocolade.
De Theespecialist (L) heeft voor ons de rooibos met vanille thee en de English Tea Shop (R) de Garcinia Cranberry.

From top to bottom we see from Bonne Maman (L) the white nectarines with peaches and lemon verbena jam and the Bio from DM (R) with a Shortbread with dark chocolate.
De Theespecialist (L) has for us the rooibos with vanilla tea and the English Tea Shop (R) the Garcinia Cranberry.

Mees krijgt vandaag uit de Des Bestes kalender van DM gedroogde kipfilets.

For Mees today from the Des Bestes calendar of DM dried chicken breasts.

Vandaag achter het raampje van de kalender gekregen van mijn petekind Amy een foto die van de zomer is gemaakt. Te zien is mijn schoondochter Irene met haar dochter Yara. De vrolijkheid spat ervan af.

Today, behind the window of the calendar I received from my godchild Amy, a photo taken over the summer. You see my daughter-in-law Irene with her daughter Yara. So much joy together.

Ik heb mijn breiwerk nog niet af omdat ik vandaag druk in de keuken ben geweest en dat moest ik later deze middag bekopen met veel moeheid. Ik was bezig geweest met het maken van Chutney, een recept dat Kay van de Bakery Bears met ons deelde op de patreon site, dus helaas kan ik dat niet hier delen. Hij smaakt in elk geval wel heel goed.

I haven't finished my knitting yet because I've been busy in the kitchen today and I had to pay for that later this afternoon with a lot of tiredness. I had been making Chutney, a recipe Kay from the Bakery Bears shared with us on the patreon site, so unfortunately I can't share it here. Anyway, it tastes really good.

En dan werd ik gisteren ook nog verrast met een doos, die verstuurd was door een  lieve vriendin. Vol verbazing opende ik het doosje en erin zaten heel veel mooie lapjes voor mijn strikjes quilt, een prachtige houten hanger met mijn naam en ook nog een hele mooie etui. Ik moest wel even slikken bij al dat moois. Zo lief.

And then yesterday I was also surprised with a box, which was sent by a dear friend. I opened the box in amazement and in it were many beautiful pieces of fabric for my bow quilt, a beautiful wooden pendant with my name and also a very nice pencil case. I had to swallow at all that beauty. So sweet.