Date operation and garden pictures

Tot op heden heb ik nog steeds niet gequilt. Afgelopen zondag was de laatste dag dat we gewerkt hebben in ons pap zijn oude huisje. Alles is eruit, opgeruimd en het huis gepoetst. Ik merk aan mijn lichaam dat ik een week goed gewerkt heb, want ik ben moe, echt moe en mijn rug doet zeer. Deze week doe ik niets anders dan goed uitrusten. Ik heb zelfs de fut niet om een quiltblokje te maken.

Till today I still haven't quilt. Last sunday was the last day of working in our dads old home. Everything is cleared out and all the rooms are clean. My body now gives my troubles because of the fibromyalgia, I'm very tired and my back hurts. This week I'm going to give my body rest, I'm too tired to even make a quiltblock.

Wat ik er gisteren niet bijschreef over mijn afspraak met de anesthesie, was dat ik zelf contact had opgenomen, omdat het al 4 weken geleden was dat ik de uitslag van de biopsie kreeg. De arts had mijn afspraak bij anesthesie op "on hold" gezet, omdat ze eerst de uitslag van de biopsie wilde afwachten. 

What I didn't write yesterday was, that I called the hospital myself, asking why I didn't had a date for my appointment. Because it was 4 weeks ago that I got my results of the biopsy. The doctor had my appointment for meeting the anesthesia set on "on hold", because he first wanted to wait for the results of the biopsy.

Toen op 15 juni bleek dat dit tijdens dezelfde ingreep kon plaats vinden, hadden ze het "on hold" weer weggehaald, maar de afdeling anesthesie heeft dit niet opgemerkt. Dat is ook de reden dat ik nog steeds geen oproep gekregen had. Ze kwamen daar maandag dus achter doordat ik zelf belde en daardoor werd ik met spoed ingepland voor aanstaande dinsdag.

 Then when my results showed that it could be done in the same operation, they remove the "on hold" in the computer, but the department anesthesia didn't notice that. So that was the reason why i didn't have a date for that appointment. They saw this error on monday because I called and ask about a date and that's why they urgently scheduled me for  coming tuesday.

Maar gisteren ging opnieuw de telefoon en dit keer was het de oncologie gynaecoloog zelf.  Hij belde me persoonlijk op om excuses aan te bieden over hoe het gelopen was. Hij vond het heel vervelend voor me en heeft me ook met spoed ingepland voor de ingreep. Deze is de dag na mijn gesprek met de anesthesie. De ingreep zal dan zijn op woensdag 22 juli 's morgens, zodat ik later op de dag naar huis mag. Daarom deze week maar even goed uitrusten.

But yesterday I also got a call from my oncology gynecologist and he apologized about the way everything has go wrong with the appointments. He found it very annoying for me and has also rushed to scheduled the procedure. This is the day after my conversation with anesthesia. The procedure will be on wednesday 22 july in the morning, so that I may go home later in the day. So another good reason to give my body a good rest this week.