Mouse in the house

Ik ben weer druk bezig met het borduren van 2 werkjes voor Atelier Soed-Idee, dus ik heb geen nieuwe hexagonsterren te showen. Wel kan ik een werkje laten zien dat ik enkele weken terug voor Atelier Soed-Idee heb gemaakt. Deze heet Maypole Mono en de afwerking kun je zien op Simone's site.

I'm busy with stitching two new models for Atelier Soed-Idee, so I can't show any new hexagons stars. I can show you a work I stitched for Atelier Soed-Idee some weeks ago. This is called Maypole Mono and on her site you can see how she finished it.

Gisteren toen we terug kwamen van de lentefair was er even tumult in huis, want ik had een nieuwe inwoner meegebracht waar de beren het niet helemaal mee eens waren. Het begon zo ...

Yesterday when we got back from the spring fair there was a bit of trouble in the house because I brought back a new member and the bears wheren't very happy with that. It started this way ...

Carin: "Kijk eens heren wie ik mee heb gebracht, dit is jullie nieuwe vriendje".

Droopy: "Uhhh ... zomaar een vreemdeling erbij? Er is anders geen plaats meer hier op het bankje".

Brownie: "En daarbij ... het is helemaal geen beer. Maar wat is het dan wel? Hij heeft een lange staart".

Carin: "Look gentlemen, I brought home a new friend".

Droopy: "Uhhh ... a stanger? There is no room on this bench".

Brownie: "And ... it isn't a bear. But what is it? He has a long tail".

Brownie: "En kijk eens naar zijn oren, zo groot ...".

Brownie: "And look at his ears, they are so big ...".

Droopy: "En heb je zijn lange snuit gezien? Die zit vast vol met hele grote tanden".

Droopy: "And did you see his long snout? I will bet its full of big teeth".

Brownie: "Oh mijn god, Carin heeft de grote boze wolf meegenomen naar huis. Hoe kon ze dat doen, ze weet toch dat die van kleine beren houdt".
Kika: " Nee Brownie, die houdt niet van kleine beren maar van biggen".

Droopy: "Beren, biggen, wat maakt het uit ... er zit net zoveel vlees aan. Ohh Carin, wat doe je ons aan".

Carin: "Jongens, jongens, wat maken jullie je druk. Dit is niet de grote boze wolf. Dit is Pip de muis, die helemaal alleen was en een goed tehuis zocht".

Brownie: "Oh my god, she brought the big bad wolf in the house. How could she, she knows he loved little bears".

Kika: "No Brownie, he doesn't loves little bears but piglets".

Droopy: "Bears, piglets, whats the different ... both have meat on it . Ohhh Carin, what are you doing to us?".

Carin: "Boys, boys, why are you upset. This isn't the big bad wolf. This is Pip the mouse, and he was all along and was looking for a new home".

Carin: "Als jullie nu allemaal een klein stukje opschuiven dan is er vast een plaatsje voor hem".

Droopy: "Nou okee dan, we schuiven wel iets op".

Brownie: "Uhhh Pip ... heb jij grote tanden?".

Carin: "If you all move a little, there is enough room for him".

Droopy: "Wel okay, we will move a bit".

Brownie: "Uhhh Pip ... do you have large teeth?".

Iedereen een heel fijn weekend !

Have a great weekend !