Happy Samhain and a pincushion

Begin deze maand maakte ik een speldenkussen dat ik nog niet heb laten zien. Michiel borduurde de letter S naar een patroon van Stacy Nash: Monogrammed Pinkeep en ik maakte het tot een speldenkussen. Dit gaf ik aan Susan Smith (van de Stonefield, Sweet William etc.) op de dag dat we haar workshop deden op 4 oktober.

Beginning this month I made a pincushion I haven't showed. Michiel stitched the letter S from the pattern Monogrammed Pinkeep from Stacy Nash and I made it into a pincushion. I gave this to Susan Smith (from the Stonefield quilt, Sweet William etc.) on the day that we had her workshop.

Toen de workshop afgelopen was, gaf zij mij een houten naaldenkoker die gemaakt was door haar man. Heel handig in gebruik voor je quiltnaaldjes. Verder heb ik niet veel te laten zien, want ik ben nog steeds druk bezig met de sashings en cornerstones voor de Lancaster Diamonds. Komende week hoop ik weer wat diamantjes te gaan maken.

When the workshop was at its end, Susan gave me a wooden needlecase which was made by her husband. A very handy tool for your quilting needles. I'm still busy with the sashings and cornerstones for the Lancaster Diamond. I hope to make some diamonds next week.

Vandaag is het 31 oktober. Veel heksen en paganisten zien Samhain als een nieuwjaarsfeest. Samhain was namelijk het Keltische Nieuwjaar dat al begint op de vooravond van 1 november. De aarde gaat nu rusten nadat vruchten zijn afgestorven en de zaden verspreid.

 

Today its october 31. Many witches and paganisten consider Samhain as the new year celebration. Samhain is the Celtic new year which start already on the eve of November 1. The earth will now rest after the fruit is gone and the seeds spread.  

 

 
Het feest houdt verband met de seizoenswissel en de cyclus van het leven. Tijdens deze periode kan de aarde zich voorbereiden op een nieuw begin. Daarom is het ook geschikt om dan voor het eigen leven terug te blikken op het verleden, oude dingen los te laten en voorbereidingen te treffen voor iets nieuws.

The festival is related to the season change and the cycle of living. 

During this period the earth can prepare itself to a new beginning. For this reason you can see back on your own life that has past, let old things go and make preparations for something new.

 

 

 

Sashings and cornerstones

De afgelopen dagen stonden in het teken van sashings en cornerstones. Er moesten hiervoor veel repen gesneden worden. Ik heb ongeveer de helft nu gesneden, de rest komt later wel. Daarna moest ik van elke reep sashings en cornerstones snijden.

The last few days I was busy with the sashings and cornerstones. I had to cut many strips. I think I have cut half of what I must have. Then I had to cut from each strip sashings and cornerstones.

Verder moest ik ook van elke diamant het scheurvlies verwijderen, wat nogal wat tijd in beslag nam. Een pincet is dan erg handig. De eerste 6 rijen diamantjes is inmiddels van hun vliesje ontdaan.

The I had to remove my templates from each diamond and that took some time. A tweezer is very handy for that job. I have removed them from the first 6 rows.

Was ik toen klaar? Neehoor, ... daarna moest ik elke diamant aftekenen met de template en het teveel aan naad afsnijden, zodat ze allemaal even groot zijn.

Was that all? No not at all, ... then I had to draw lines on each diamond with the template and cut the seam allowance, so they are all even.

En toen , ... mocht ik eindelijk wat sashings en cornerstones aan de diamantjes gaan zetten. Tja je moet er wat voor over hebben ;-) De eerste 4 rijen staan nu aan elkaar. De komende dagen ga ik ook nog wat diamantjes voorbereiden, want zaterdag komt schoonmoeder voor 1 weekje logeren vanwege mijn verjaardag op zondag en dan is het handig als er wat diamantjes klaar liggen om tussendoor gemaakt te worden.

And then, ... I finally could sew some sashings and cornerstones onto the diamonds. The first 4 rows are put together. The next few days I'm going to prepare some diamonds, because saturday my mother-in-law is coming to visit for 1 week because I have my birthday on sunday and I find it handy if I have some diamonds ready to pick up for sewing.

J row ready

De laatste 4 diamantjes van de J rij waren niet moeilijk en dus waren ze best snel gemaakt. Hiermee is de J rij ook helemaal af.

The last 4 diamonds from the J row weren't difficult, therefore they were finished in no-time. Now the J row is complete.

Afgelopen donderdag gingen we naar Patch & Stitch, die t/m vandaag (ook in de webwinkel) 25 % geeft op alle aankopen, omdat ze 5 jaar bestaan. Ik wilde gaan kijken of ze stof hadden voor de sashings en cornerstones van de Lancaster Diamonds. Na enkele stoffen uitgespreid neer te leggen, plaatste ik enkele diamantjes erop en zo kon ik mijn keus maken. De zandkleurige stof met tekst vond ik prachtig, leuk ook dat het jaartal 1866 er op gedrukt staat want de Lancaster Diamond is gemaakt in de 1800's.

Last thursday we went to Patch & Stitch. I wanted to look for fabric for my sashings and cornerstones of the Lancaster Diamond. After seeing some fabrics I put down some diamonds, so I could make my choice. I realy like the sand color one with the text. Cute is that the year 1866 is on the fabric, because the Lancaster Diamonds was made in the 1800's.

Voor de cornerstones vond ik een vaal rode stof (helaas lijkt die op de foto meer roze achtig) die ook dubbelbreed was, zodat ik er ook de borders en binding van kan maken. Ik kocht hem meteen ook voor de achterkant. Als tussenvulling ging ik voor de wol van Quilters Dream, die heerlijk quilt !

For the cornerstones I choose a red one (unfortunately it looks more like pink on the picture), this fabric was extra wide and I bought more because I also want to make the borders and binding with this color. I realy like this fabric so I bought some more for the back. As batting I bought the wool from Quilters Dream.

Thuis heb ik nogmaals een paar diamantjes op de stof gelegd, de onderste lijken wat licht maar dat komt door de flits van de camera.

At home I put some diamonds on the fabric so you can see, the diamonds at the bottom looks a bit light but that is because I had to use the flash from the camera.

Dit weekend ga ik eens wat sashings en cornerstones snijden en aan de diamantjes zetten, ben zelf zo benieuwd hoe het gaat worden.

This weekend I'm going to cut some sashings and cornerstones and sew them together with the diamonds, so i can see how its going to be.

Diamonds and yarn

De afgelopen dagen was ik wat druk met andere dingen, maar toch slaagde ik erin om 3 diamantjes te maken. Nog een paar en dan is deze J rij ook weer klaar.

The last few days I was busy with some other things, but I manage to make 3 diamonds. Just a few more and the J row is done.

J13 - J14 - J15

Gistermiddag zijn we gezellig bij vriendin Trees geweest en van daaruit samen ook even naar wolwinkel Het breipunt. Ik wilde graag garen om een poncho te haken. Aangezien de vorige omslagdoek (klik) met wol/mohair garen me zo goed bevallen was, keek ik of ze iets in die richting hadden en warempel, ... Drops verkoopt bijna hetzelfde garen. Het heet  daar Verdi en op de supergrote bollen van 350 gr. zit 1225 m. Voor de zekerheid kocht ik 2 bollen, maar heb ik er 1 over dan ruil ik hem om voor een andere kleur, want dochterlief wil ook nog iets met dit garen gehaakt hebben.

Yesterday I was visiting my friend Trees and we went to a yarnshop. I wanted to buy some yarn for a poncho. I was looking for a wool/mohair yarn, the same as I used for my last shawlette (click) and they had almost the same. This one is from Drops and is called Verdi. They are very large balls of 350 gr. and they have a lenght of 1225 m. I bought 2 but if I have 1 left over I will switch it for another color because my daughter also want to have a poncho.

Happy dance

Ik mag nu wel een vreugde dansje doen, want het volgende diamantje is precies het midden van de Lancaster Diamond quilt. Dit is de 87e diamant die gemaakt is, ... nog maar 86 te gaan ;-)

Now I can make a happy dance, because this diamond is the exact center of the Lancaster Diamond quilt. This is the 87th diamond that I made, now only 86 to go ;-)

J12

Buiten lijkt het wel zomer in plaats van herfst. De temperatuur liep hoog op vandaag. Er staan nog volop bloemen in de tuin te bloeien.

Outside it looks like summer instead of autumn. The temperature was high today. There are a lot of flowers still blooming in the garden.

113 pieces

De eerste 6 diamantjes had ik in het begin van de week  al af. Blokjes J6 en J7 zijn wel een beetje speciaal, want ik maakte deze 2 diamantjes op maandag met stofjes van een vriendin die op dat moment een operatie moest ondergaan. De chirurg had haar onder handen, ik haar stofjes ;-)

The first 6 diamonds I had in the beginning of the week already. block J6 and J7 are a little bit special, because I made these 2 diamonds on Monday with fabrics of a friend who had to undergo surgery at that time. The surgeon had her under her hands, I her fabrics ;-)

J5 - J6 - j7

De volgende 3 diamantjes waren ook zo gemaakt. Ik krijg trouwens regelmatig de vraag of ik ze met de hand of machine maakt. Het antwoord: ik maak alle diamantjes met de hand.

The next 3 diamonds were also made very quick. I got often the question if I make these by hand or machine. Answer: I make them all by hand.

J8 - J9 - J10

Op dinsdagavond lag dit op de tafel. Het diamantje J11 met de 113 stukjes. De kleine vierkantjes zijn 1 x 1 cm.

On Tuesday this was lying on the table. The diamond J11 with his 113 pieces. The little squares are almost 0.5" x 0.5".

Op woensdagavond meende ik hem af te maken, maar toen gaf Mozilla Firefox (internet browser) mij problemen en dat wilde ik eerst verholpen hebben. Er kwam niets van quilten terecht die avond. Gisteravond kon ik dan eindelijk de laatste stukjes aan elkaar zetten, een heel gepriegel maar ook dit diamantje is weer gelukt.

On wednesday I wanted to finish it, but then Mozilla Firefox (internet browser) gave my troubles, so I wanted to fix that first. No quilting was done that evening. Yesterday evening I finally could put the last pieces together, very fussing all those little squares, but I manage to put it all together.

I row finished

De Lancaster Diamond quilt telt in totaal 173 blokjes. In het weekend maakte ik de laatste 6 diamantjes van de I rij.

The Lancaster Diamond quilt has 173 blocks in total. During the weekend I made the last 6 diamonds of the I row.

I12 - I13 - I14

Met deze 6 staat het gemaakte blokken nu op 79. Dat betekend dat ik bijna op de helft ben, nog 8 diamantjes te maken ;-)

With these 6 I now have made 79 blocks. That means that I'm almost half way down, only 8 diamonds to go ;-)

I15 - I16 - I17

En Bowy? Die houdt alles goed in de gaten !

And Bowy? He keeps an eye on everything !

Nine diamonds in a diamond and give away winners

Diamantje I11 was aan de beurt en deze diamant heeft 9 kleine diamantjes met sashings en cornerstones. Maar goed dat ik alles op de achterkant genummerd had, want dit blok heeft heel veel stukjes.

Diamond I11 I had to make and this diamond has 9 little diamonds with sashings and cornerstones. I'm glad I wrote on the back the numbers because this block had a lot of pieces.

Maar door steeds lapje voor lapje aan elkaar te zetten, kwam ook dit diamantje tot een goed einde. Wat is die toch leuk geworden.

But by sewing each piece to another, this block came together nice. I realy like this diamond.

I11

Dan is het tijd om de give away winnaars bekend te maken. Ik had alle namen door elkaar op een blaadje geschreven en Michiel mocht 2 getallen noemen.

De winnaar voor de herfstlapjes is geworden:

Leonie 

(creatiefbezigzijn.blogspot.com)

De winnaar van het borduurgaren is geworden:

Mii Stitch 

(Miistitch.blogspot.com)

Leonie ik heb geen email adres van jou, kun jij me even een mailtje sturen? Mijn adres vind je aan de rechterkant op mijn blog. Dames gefeliciteerd !

~~~~~~~~~~

Then its time to announce the give away winners. I wrote down randomly all the names and Michiel called out two numbers.

The winner of the fabrics is:

Leonie 

(creatiefbezigzijn.blogspot.com)

The winner of the threads is:

Mii Stitch 

(Miistitch.blogspot.com)

Mii Stitch I saw your email address in your profile so I will send you an email. If you haven't seen this email arriving by tomorrow, please contact me. Ladies congratulations !

Catching a bird

Voor diamantje I8 gebruikte ik een klein scraplapje met een vogeltje erop dat precies de goede maat had. Het vogeltje zit nu voor altijd in deze diamant.

For diamond I8 I used a little scrap piece with a bird on it that had the correct size. Now the bird is for always in this diamond.

Diamantje I9 (middelste op foto) was even puzzelen om te zien hoe ik die in elkaar moest naaien maar het is toch gelukt. Diamantje I10 was een snoepje om te maken met al die hexagonnen.

Diamond I9 (the middle on the picture) was a bit of a puzzle to see how I had to sew that together but I managed it okay. Diamond I10 was a little candy, so sweet with those hexagons.

Nu het zo regent buiten, ligt Bowy heerlijk te ontspannen in zijn mand.

Now that it is raining outside, Bowy is relaxing in his basket.

Tot morgen kun je nog mee doen aan mijn give away (klik), op vrijdag maak ik de winnaars bekend.

You can still enter my give away (click) till tomorrow, on friday I announce the winners.

Wonderful workshop with Susan Smith

Wat hebben wij gisteren genoten van de workshop met Susan Smith bij The Log Cabin. In een woord: GEWELDIG ! We waren op tijd daar en om klokslag 10 uur begon Susan te vertellen.

Verhalen over hoe de Stonefield quilt tot stand was gekomen en die we van dichtbij konden bewonderen. Ze had ook de Little Sparrows en The Prince quilt bij zich, ... prachtige quilts.

Yesterday we enjoyed the workshop with Susan Smith at The Log Cabin. In one word: WONDERFUL ! We were on time and Susan started at  10 with her story.

She told about how the Stonefield quilt had come together and we could amire it close by. She also had the Little Sparrows and The Prince quilt with her, ... beautiful quilts.

Susan met achter zich de Stonefield / Susan with in the 

back the Stonefield.

Daarna kregen we allemaal het mooie patroon van The Orchard Crib quilt, de quilt waar we die dag aan zouden beginnen. Een nieuw ontwerp van Susan en ze heeft gebruik gemaakt van heel veel verschillende stofjes. Vlinders, bloemen, rondjes, hexagonnen, ... van alles is er op te zien.

Then we all get the beautiful pattern of The Orchard Crib quilt, the quilt which we would start that day. A new design of Susan and she has used many different fabrics. Butterflies, flowers, circles, hexagonnen, ...  lots of things to see.

The Orchard Crib quilt
(76 x 101 cm)

Susan nam alle tijd om vragen te beantwoorden, ze is een vriendelijk en gezellig persoon dat niet uitgepraat raakt. We waren met 18 personen en onderling was het ook super gezellig. Trees zat naast Elly en beide hadden pret voor tien.

Susan took all the time to answer questions, she is a very nice and friendly person. We were with 18 people and it was a wonderful group. Trees sat next to Elly and both had fun for ten.

 

Michiel was goed in multitasken, want hij bleef kletsen met de dames en onderwijl was hij bezig met de 8 puntige ster. Ook hielp hij zijn buurvrouw regelmatig met de draad in de naald doen.

Michiel was good at multitasking, because he was continued chatting with the ladies and meanwhile he was working on the 8 pointed star. He also helped his neighbor with putting the thread in the needle.

 Jacqueline had alles perfect georganiseerd en de lunch was HEERLIJK. Veel verschillende broodjes met allerlei beleg, verschillende soorten mini pizza's, yoghurt soorten, tomaatjes, gehaktballetjes, soep ... het kon niet op. Koffie, thee, sap, koekjes en andere lekkernijen konden we pakken wanneer we maar wilden, net  als de verschillende gebaksoorten, die zoooo lekker waren. Jacqueline, .... je hebt ons schandalig verwend !

Jacqueline had everything perfectly organized and lunch was delicious. Many different rolls with all kinds of sandwich toppings, different types of mini pizzas, all kinds of yoghurt, tomatoes, meatballs, soup, ... so many things. Coffee, tea, juice, cookies and other treats we could grab whenever we wanted just like the different kinds of pastries which were soooo delicious. Jacqueline, .... you have pampered us !

Om iets voor 4 uur ruimde we alles op en doken we nog even de winkel in, want zeg nou zelf, ... je kunt toch niet met lege handen weg gaan als je in een quiltwinkel bent ;-) Ik zag verschillende nieuwe stofjes die ik prachtig vond en waarvan ik een stuk liet afsnijden. Nog wat naalden en navullingen voor de lijmpen en toen was het echt tijd om naar huis te gaan. Susan, Jacqueline en team, ... bedankt voor deze geweldige dag, het was een dag met een gouden randje !

We stopped at 4 PM and then we went into the shop of Jacqueline, because admit it, ... you can't go away empty handed if you're in a quilt shop ;-) I saw several new fabrics from which I bought a piece. Got some needles and refills for the glue pen and then it was really time to go home. Susan, Jacqueline and team, ... thank you for this wonderful day, it was a day with a golden lining !

Ready to go ...

De tassen staan klaar, ... nog even wachten totdat vriendin Trees arriveerd en dan kunnen we vertrekken richting Duitsland voor de workshop van Susan Smith. Ik weet nu al dat we een fantastische dag tegemoet gaan bij The Log Cabin !

The bags are ready, ... we wait for friend Trees to arrive and then we'll leave to Germany for the workshop with Susan Smith. I already know that we have a fantastic day ahead at The Log Cabin!

 

 

 

More diamonds

Keelpijn, hoesten, ... daar heb ik al last van sinds zondag. Gelukkig ben ik niet helemaal gevloerd, want morgen hebben we de workshop met Susan Smith bij The Log Cabin. Gisteren heb ik al stofjes uitgezocht die morgen mee gaan en vandaag zoek ik nog het klein materiaal bij elkaar en dan zijn we er helemaal klaar voor.

Toch nog tijd gevonden om diamantjes te maken, ... omdat de rijen nu iets anders lopen, loopt de nummering van de blokken ook anders. Ik ben dus niet diamantje I1 en I2 vergeten omdat die er niet zijn.

Sore throat, cough, ... There I have been suffering from since Sunday. Fortunately I'm not completely knocked out, because tomorrow we have the workshop with Susan Smith at The Log Cabin. Yesterday I sorted out all the fabrics I want to take with me and today I will put the rest of the small material together and then we are ready for it.

Still found time to make diamonds,... because the rows are now in a different way, the numbering of the blocks are also different. I am therefore not forget diamond I1 and I2 because these are not there.

 

 I3 - I4

 

Diamant I5 was net een puzzel met al die kleine stukjes.

 

Diamond I5 was just a puzzle with all those small pieces.

 

 

Maar alle stukjes pasten netjes in elkaar, zoals je ziet. I5 is de diamant aan de linkerkant.

But all the pieces fit perfectly together as you can see. I5 is the diamond on the left.

I5 - I6 - I7