Making walnut stain and zizagborder

De laatste week is het hier druk geweest met een logee en ander bezoek, dus is er niet veel gedaan aan de LE quilt. Het enige wat ik gedaan heb is alle zoutjes aan elkaar gezet. Nu moet ik ze nog op de juiste plaats rijgen en daarna kan ik ze appliceren.

The last week has been busy with a logee and another guest, so I didn't do much on the LE quilt. The only thing I did was putting together all those zigzags. Now I have to baste them and then I can start with the applique.

Wat ik verder nog gedaan heb, is het maken van een (natuurlijk) walnoten kleurmiddel. Ideaal om feller gekleurde lapjes om te toveren in oud uitziende lapjes. Hoe gaat dat in zijn werk?

Allereerst neem je een aantal walnoten die nog in hun groene schil zitten en doe die in een pan. Doe er zoveel water bij dat ze royaal onder staan en laat dit een klein uurtje (op een zacht vuur) koken.

The other thing I did was making walnut stain. Ideal for dye bright fabric so they look old. How did I do it?

Put some walnuts right from the tree with their green coat on and put it in a pan. Add so much water that the walnuts are covered by it and put it on the stove for about a hour.

Daarna haal je de pan van het vuur en giet alles door een zeef in een andere pan. Herhaal dit nog 1 of 2 keer zodat je alle kleine deeltjes schil eruit gezeefd zijn. Nu heb je een mooi walnoten kleurmiddel ...

Then take the pan of the stove and pour everything through a sieve in another pan. Do this again so all little things are removed. Now you have the walnut stain ...

dat je over kunt gieten in glazen potjes. Dit middel kun je een zeer lange tijd bewaren in de koelkast.

and you can pour it into jars. You can keep it in your fridge for a long time.

Wil je lapjes verven, giet dan wat walnoten kleurmiddel in een pan, verwarm het opnieuw (eventueel kun je het weer aanlengen met water als je het te donker vindt) en doe je lapjes erin. Hoelang je de lapjes erin laat is je eigen keuze, het ligt eraan hoe donker je ze wilt hebben. Onderstaand proeflapje heb ik er maar ruim 5 minten ingelaten. Is de kleur goed, spoel dan het lapje goed uit in koud water en strijk het daarna droog. Op deze manier kun je lapjes die je net iets te fel van kleur vind, prachtig oud uit ziend krijgen.

When you want to dye fabric, put some walnut stain back into a pan and heat it on the stove (you can add some water if you find the color to dark) and put your fabric in. How long you leave them in is your own choice, just watch how dark you want them. The fabric in the picture below I left for 5 mintues in the stain. When the color is right, take the fabric out and rinse it in cold water, then iron dry. This way you can dye fabric that you find to bright into because antique fabrics.