Advent Calendar and some cross stitch

Als kind genoot ik elk jaar weer van de advent kalender. Vanaf 1 december elke dag 1 vakje open maken en er dan een chocolaatje uithalen. Zo spannend om te zien welk figuurtje er uit kwam.

When I was a child I enjoyed having a advent calendar each year. Starting December first and open 1 square a day and take out a chocolate.  So exciting to see which figure came out.

Toen ik een tijdje terug door kreeg dat er ook advent kalenders bestaan voor mensen die breien, was ik door het dolle heen. In elk vakje zit dan een mini bolletje wol, meestal 10 gram. Afgelopen week kwam mijn 1e advent kalender binnen. Deze is met Opal garens en elk bolletje is 15 gram.

When I discovered a while back that there are advent calendars for knitters, I was over the moon. In each square you find a mini skein of (mostly) 10 grams. Last week my first advent calendar came. This one is with Opal yarn and each ball is 15 grams.

Ik had hem weken geleden al besteld bij Wolhalla. Ik heb er nog meer besteld bij andere indie dyers, want ik ben dol op mini strengetjes en verrassingen ;-) Wat ik ermee ga doen? Ik denk dat ik er scrappy sjaals mee ga breien, maar wie weet zie ik nog andere leuke ideeën.

I ordered it weeks ago at a Dutch shop, called Wolhalla. I did ordered more advent calendars with different indie dyers, because I like mini skeins and surprises ;-) What I'm going to do with it ? I think I will knit scrappy shawls, but who knows which other ideas I see.

Sinds de TIA laatst december heb ik niet veel aan borduren of quilten gedaan, het werken met een klein naaldje bleef toch problemen geven. Ook het focussen op een borduurpatroon maakte me vaak duizelig. Maar ik ben steeds blijven oefenen, soms 2 - 3 keer per week en voorzichtig aan gaat het beter. De laatste 10 dagen ben ik zelfs elke dag aan het borduren, aan een nieuw patroon van Little House Needleworks dat Autumn ABC's heet.

Since my TIA last December I haven't been doing much cross stitch and quilting, because working with a small needle gave me trouble. Also focusing on a cross stitch pattern made my head dizzy. I kept on practicing 2 - 3 times a week working with a small needle and slowly things are going easier.  The last 10 days I work everyday on a new pattern from Little House Needleworks, which is called Autumn ABC's.

Ik doe 1 letter per dag en ik merk dat, nu ik elke dag iets doe, het steeds beter gaat. Zelfs mijn hoofd wordt niet meer duizelig, dus ik ben echt blij met deze vooruit gang. Ik hoop dit patroon ook klaar te hebben tegen het einde van de maand !

I'm doing 1 letter each day and I notice that now I'm working on it every day, it is going smoother and smoother. My head is doing fine, so I'm really happy with this progress. I hope to finish this one by the end of the month !