Back after a week in hospital

Het was wat stil op mijn blog, aangezien ik niets bij de hand had om wat foto's te plaatsen. Gisteren ben ik namelijk  ontslagen uit het ziekenhuis na een verblijf van 1 week daar. Ik had wel wat korte berichtjes op Facebook geplaatst die ik nu hier even onder elkaar met de datums ga plaatsen. Dit is voor mij nu even het gemakkelijkst.

It was a bit quiet on my blog, as I had nothing at hand to post some pictures here. Yesterday I was actually fired from the hospital after a stay of 1 week there. I had post some short messages on Facebook, which I now put together with the dates here. This is the easiest thing for me now.

Maandag 21 augustus / Monday August 21
Chips, moest voor controle naar cardioloog vanmiddag, maar nadat hij mijn klachten aangehoord had (sinds een week of 5-6 constant buiten adem bij alles wat ik deed) zei hij dat hij graag had dat ik maar meteen daar bleef, zodat hij ook meteen met een aantal onderzoeken kon beginnen.
Wel ja, ik had toch niets beters te doen ;-) Inmiddels is er al een longfoto gemaakt waarvan de uitslag uitstekend is, ook bloedonderzoek is goed. Morgen wordt er een hartecho en hartkatheterisatie ingepland en hopelijk kan dit snel gedaan worden. Dus even afwachten wat daar het resultaat van is. 

Had my check up with the cardiologist this afternoon, but after he had heard my complaints (for a week or 5-6, I've been out of breath with everything I do) he said it was better that I stayed in the hospital for some research. They already have made a lung photo and blood test and the result was very good. Tomorrow they are going to see when I can have a heart echo and cardiac catheterization, because they want to know the result of those too. So I don't know for how long I have to be in the hospital, but I hope I will be back home in a couple of days.

Dinsdag 22 augustus / Tuesday August 22
Cardioloog is geweest en de hartecho is voor morgen ingepland. Donderdag krijg ik hartkatheterisatie, dat betekend dat ik voor vrijdag al niet naar huis mag. Cardioloog zag ook dat er af en toe een kleine onregelmatigheid te zien was op de hartmonitor (hartslag houdt af en toe een pauze als die dat niet mag, maar ik zei al dat ik dat al vele jaren heb).

Cardiologist came to say that I have my heart echo tomorrow and on thursday I will have my cardiac catheterization, so that means I won't be home before friday. The cardiologist also mentioned that there was a small irregularity to be seen on the heart monitor (my heart rate occasionally pauses, but I said that I have that for many years now). So now we have to wait and see what the results will be.

Woensdag 23 augustus / Wednesday August 23
Ze hadden gistermiddag om 16 uur nog een plekje vrij voor de hartecho, dus die is toen al gemaakt. De cardioloog kwam vanmorgen vertellen dat de resultaten hiervan goed zijn, niets bijzonders te zien. Nu is het even afwachten op de hartkatheterisatie van morgen.

They had a free spot for the heart echo at 4.00 PM yesterday, so it is already made. The cardiologist said this morning that the results are good, nothing special to see. Now we have to wait for tomorrow's cardiac catheterization.

Donderdag 24 augustus / Thursday August 24
De hartkatheterisatie is achter de rug. Ze hebben het dit keer via de pols gedaan, wat veel minder belastend is dan via de lies. De rechtse ader was helemaal schoon, links waren op de uiteindes een paar hele kleine vernauwingen te zien. ze sturen dit nu naar Eindhoven om te zien of zij het nodig vinden om nogmaals door te meten en eventueel te dotteren. Cardioloog dacht niet dat deze kleine vernauwingen de benauwdheid veroorzaakt. In elk geval was het advies dat ik nog niet naar huis mag.

The cardiac catheterization is done. They did it through the wrist this time, which is much less stressful than through the groin. The right vein was clean, on the end of the left vein they saw some small constrictions. There are going to send the results to another hospital and they let me know if they want to check it again. But my cardiologist didn't think that these small constrictions were the problem of my tightness. Either way they said I can't go home yet.

Vrijdag 25 augustus / Friday August 25
De benauwdheid is een klein beetje aan het afnemen, vooral als ik me heel rustig hou, dan is het goed te hebben. Maar als ik me iets teveel inspan, dan slaat het weer toe. 

The tightness is slowing down, especially if I'm very calm. But if I do something too much, It is back.

Zaterdag 26 augustus / Saturday August 26
De arts was vanmiddag geweest en ik hoef dus niet naar Eindhoven, .. joepie ! De vernauwingen zijn te klein en dan is het beter om gewoon niets te doen. Nu beginnen ze te vermoeden dat het met mijn bestaande medicatie te maken kan hebben (wat ik dus al vanaf december roep, toen ik de bloedverdunner erbij kreeg vanwege de TIA toen. De klachten zijn toen begonnen en werden erger en erger. Heb steeds het idee gehad dat het mijn bestaande medicatie getriggert heeft). De bloedverdunner is inmiddels sinds dagen gestopt en vanaf morgen gaan we even de medicatie voor hoge bloeddruk stop zetten. Even een complete reset.
In elk geval vannacht voor het eerst weer goed geslapen en minder last van de benauwdheid gehad. Ook vandaag gaat het echt stukken beter sinds dagen. Ben nog wel benauwd als ik iets doe, maar echt al stukken minder dan de afgelopen dagen. De arts zei vanmiddag ook dat als ik er morgen nog zo goed uit zie, hij zal kijken of ik naar huis mag. (ik roep al stiekem heel zachtjes HOERA ;-) )

My cardiologist was here this afternoon and the constrictions are too small, so they do not have to do an angioplasty. So I'm very pleased. Now they start to suspect that maybe the problem lies with my existing medication (what I have been saying since December when I received that blood thinning medication after my TIA. The complaints started then and got worse and worse. I always have the idea that this triggered my existing medication). The blood thinner medication has been stopped since a couple of days now, and from tomorrow we will stop the medication for high blood pressure. Just a complete reset for now.
And hopefully that is the problem, so that we can solve this. Today was the first day that I felt better and the doctor saw that. He said that when he comes tomorrow he will see if I can go home (I really hope so ;-) )

Zondag 27 augustus / Sunday August 27
Rond de middag mocht ik naar huis omdat het zo goed ging, maar het is nog oppassen geblazen, want thuis doe je toch iets meer en dat merkte ik meteen. Ik was weer meteen terug bij af. De komende dagen ga ik dus nog heel rustig aan doen en kijken of het inderdaad aan de medicatie ligt die me parten speelde. Als ik merk dat ik woensdag nog steeds zo ben als ik me nu op dit moment voel, dan ga ik opnieuw terug naar de huisarts.

This afternoon I got to go home, because it went so well, but I still have to be carefull, because at home you do a bit more and I got my complaints back. So I'm going to do it quiet the next few days. If I notice that on wednesday I still feel the same as I do right now, I will call my doctor again.

Vandaag maandag 28 augustus / Today Monday August 28
Ik heb best goed geslapen en de benauwdheid was weer stukken minder. Toch merk ik dat, als ik ook maar iets teveel loop of doe, het weer terug is. Het blijft ontzettend vreemd. Ik merk dat ik ook beter iets voorover kan zitten, dan iets te ver naar achteren. Ook als ik mijn armen omhoog houd, zorgt voor meer benauwdheid.
Wat heb ik trouwens gedaan in het ziekenhuis? Een klein beetje gebreid, niet echt veel want ik had er geen puf voor. Het stukje vanaf de progresskeeper heb ik daar gebreid. Dit is de Bambara wrap van Ambah O'Brien en deze brei ik met het garen van Herbstblatt Regina.

I slept well and the tightness was again less. However, I notice that if I do too much  or walk too much, the thightness is back. It is extremely strange. I also notice that when I sit more forward instead of more backwards it feels better for me. Even when I hold my arms up, it gives me more discomfort and more thightness. So very stranged.
What did I do in the hospital? I did a little bit kof knitting, not really much, because I had no energy for it. I've knit the part from the progresskeeper. This is the Bambara Wrap from Ambah O'Brien and I use the yarn of Herbstblatt Regina.