Oops, ...

Oeps, ... ik ben een beetje stout geweest. Ik zou dinsdag, toen de kerstquilt klaar was, het biesje gaan vast naaien van mijn Romantic Garden quilt.  Maar het liep allemaal anders, ... 

Oops, ... I have been a bit naughty. Because tuesday, when I finished my christmas quilt, I should have started with sewing the binding to the back of my Romantic Garden quilt.  But it all turned out differently, ...

Ik legde dinsdagmiddag het restant kerststof terug in mijn kast en zag toen een zakje met vierkantjes liggen. Deze rozen vierkantjes van 2.5" x 2.5" had ik eens gekregen van een vriendin en nu keken ze me met grote ogen aan en vroegen: "Ga je nog iets met ons doen?". Wie kan nu nee zeggen tegen zulke lieve kleine lapjes ;-) Ik in elk geval niet. 

On tuesday afternoon I put away the rest of the christmas fabric, when I saw a bag with little squares lying. These rose squares of 2.5" x 2.5" I once got from a friend and now they looked at me with big eyes and they asked: "Are you going to do anything with us?". Who can say no to such sweet little squares ;-) I can't.

Ik legde ze voor me op tafel en telde er 210. Hmmm ... wat zal ik ervan maken? Een klein quiltje voor op tafel? Ik opende mijn EQ7 programma en tekende verschillende patroontjes. Op een gegeven moment had ik een idee en wat zou het leuk zijn om daar weer een grote quilt van te maken.

I put them on the table and counted 210 pieces. What shall I make with them? A little quilt for on the table? I opened my EQ7 program and draw some designs. At one point I had an idea and thought, that would make a wonderful bigger quilt. 

Ik telde uit dat ik dan nog 78 vierkantjes van 2.5" x 2.5" extra nodig zou hebben, 176 stuks voor de four patch blokken, 108 voor tussen de sashings en 4 voor op de hoeken, wat een totaal van 288 maakt. Ik ging meteen aan de slag met rozenstofjes van mezelf en ze waren snel gesneden.

I counted that I would need an extra 78 squares of 2.5" x 2.5", 176 for the four patch blocks, 108 for between the sashings and 4 for the corners, that's a total of 288. I took  some rose fabrics of my own and started cutting. It was done in no time.

's Avonds ging ik verder met snijden, want ik had ook nog 44 blokjes nodig van 4.5" x 4.5". Ik zocht 44 verschillende rozen stofjes uit mijn bakken en sneed ook deze op maat.

In the evening I continue with cutting, because I also needed 44 blocks of 4.5" x 4.5". I looked for 44 different rose fabrics and cut my squares. 

Daarna moesten er heel veel sashings gesneden worden, 195 stuks van 2.5" x 4.5", dus verstand op nul en snijden maar. Ik sneed ook meteen de borders: 2 stukken van 2.5" x 50.5" en 2 stukken van 2.5" x 68.5", het kon maar gedaan zijn.

After that I had to cut all the sashings, 195 pieces of 2.5" x 4.5", so without thinking I started cutting. I also cut the borders: 2 pieces of 2.5" x 50.5" and 2 pieces of 2.5" x 68.5", so that was all the cutting.

Op woensdag begon ik met het naaien van de fourpatch blokken. 

On wednesday I started to sew the four patches.

 

Het stapeltje groeide en groeide en bij 44 stuks mocht ik stoppen.

The pile was growing and growing and when I had 44 four patches I could stop.

Daarna legde ik alle lapjes op de grond om de kleuren te verdelen. 

Then I put all the pieces on the floor in order to divide the colors.

 

Toen dit gedaan was, werd alles op nummer in zakjes gedaan. Ik had nog tijd om enkele blokken aan elkaar te naaien. Zo kon ik zien of het wat zou worden.

When that was done, I put all in bags with a number. I had some time to sew some blocks together before I went to sleep.

Op donderdag ging ik verder met het naaien van de blokken. Er werden wat meters gemaakt. Voor ik naar bed ging, had ik ook de borders eraan gezet. Zo, die quilt top staat weer in elkaar. Hij is 54" x 72" (137 x 182 cm).

On thursday I continue sewing the blocks. Some meters were sewn. Before I went to bed, I also had sewed on the borders. Another quilt top was born, it is 54" x 72" (137 x 182 cm).

Vanavond ga ik hem meteen dubbelen, ik heb nog wel een achterkantstof liggen en de wollen tussenvulling hoef ik maar van de rol te knippen. Morgen ga ik dan toch echt eerst het biesje van de Romantic Garden vastnaaien ;-) en oja, ... mijn blokjes van week 8 voor de Harvest Time blanket moet ik ook nog haken, oeps ...

Tonight I'm going to sandwich it, I have some backing fabric lying and my woolen batting I can cut of the roll. Tomorrow I will first start with sewing my binding of the Romantic Garden quilt ;-) And oh gosh, ... I still have to crochet the blocks of week 8 of the Harvest Time blanket, oops ...