Thursday, April 14, 2011

Celtic BOM 4 - Beltane

Begin van de maand konden we het 4e blok downloaden van de Celtic BOM. Ditmaal het blok Bletane met daarop de afbeelding van een zon, dat staat voor het vuur van Beltane. Ik had het blok al even af maar ik vergat helemaal om het op mijn blog te plaatsen.

On the first of april we could download the 4th block of the Celtic BOM. This time it is the block Beltane with a picture of the sun, that represents the fire of Beltane. I had already finished the block but totaly forgot to put it on my blog.


 Beltane begint wanneer de zon op 30 april onder gaat (bij de Kelten begon de nieuwe dag bij zonsondergang). Beltane is een feest van vuur. Na zonsondergang werden er overal vuren ontstoken. Vee werd tussen twee van zulke vuren door gedreven om vruchtbaarheid te garanderen. Beltane is, net als Imbolc en Ostara, een vruchtbaarheidsfeest.

Beltane starts when the sun on April 30 goes under (at the Kelten the new day started at sun perdition). Beltane is the celebration of fire. After sun perdition fires were everywhere lighted. Cattle where between two of such fires being moved to guarantee fertility. Beltane is, just like Imbolc and Ostara, a fertility celebration.

Beltane wordt traditioneel op de avond van 30 april gevierd (het wordt ook wel mei-avond genoemd).Beltane vinden we tegenover Samhain (31 oktober/1 november) op het wiel van het jaar. Je zou kunnen zeggen dat zij het jaar in helften verdelen. Beltane en Samhain (het begin van het Keltische Nieuwjaar) worden vaak als de belangrijkste feesten gezien. Beltane luidde het begin van de zomer in.

Beltane traditionally is celebrated on the evening of April 30 (it also is called may day). Beltane is the opposite of Samhain (October 1/November 1) on the wheel of the year. You could say that they divide the year in halves. Beltane and Samhain (the beginning of the Celtic new year) are frequently considered as the most important festivals. Beltane announce the beginning of the summer.

De naam Beltane komt van het Ierse Bealtaine dat 'Bel-fire' (Bel-vuur) betekent, afgeleid van de God Bel. Bel (ook wel Beli, Belenus of Belanos genoemd) is de Keltische God van licht en genezing. Hij wordt 'de schijnende' genoemd.
Op vele plaatsen wordt er ook een meiboom (meipaal) opgezet, bestaand uit een kale berkenstam met een groene kroon met eromheen een bloemenkrans met kleurrijke linten. Rond die boom wordt uitbundig gedanst en feest gevierd.

The name Beltane comes of the Irish Bealtaine that 'Bel-fire' means, it comes from the god Bel. Bel (also Beli, Belenos or Belanos called) is the Celtic god of light and healing. He also is called 'the shining'.
At a lot of places also a May tree (May pole) is set up, existing from a bald birch tribe with a green crown with around a flower aureole with colored ribbons. Around that tree there is danced exuberantly and they celebrate.


Eten & drinken: Beltanekoekjes (veel recepten te vinden op het web), rode vruchten, vanilleijs, honing, groene salades, Witte wijn, punch of appelcider.
Kleuren: Rood, roze, groen, geel en wit.               
Wierook: Roos, lavendel, anijs..
Versiering: hartjes, rode en roze kaarsen, krans van madeliefjes, foto's of andere symbolen van vruchtbaarheid, linten, bloemen als rozen, margrieten, seringen, grasklokjes, sleutelbloemen.

Food and drinks: Beltane cookies (many recipies to find online),red fruit, vanille icecream, honey, green salades, white wine, punch or applecider.
Colors: Red, pink, green, yellow and white.
Incense: Rose, lavender, anise.
Decoration: hearts, red and pink candles, aureole of English daisy, pictures of other things that symbolise fertility, ribbons, flowers like roses, leucanthemum, lilac, harebell, primula.

Hoe kun je beltane vieren

1. Ga Mei-en. Een traditionele manier om Beltane te vieren wordt Mei-en genoemd, dat betekend om laat op te blijven of de hele nacht en bloemen te verzamelen in het bos en op de velden. De jonge mensen kwamen vaak op dit ogenblik in het bos samen en zouden terugkeren met de bloemen die zij hadden gevonden.
2. Maak Meimanden. Als u verse bloemen hebt, vul dan sommige manden voor feestelijke decoratie of om op de drempels van vrienden en buren achter te laten.

How to celebrate beltane

1. Go Maying. One traditional way to celebrate Beltane was called Maying, which meant to stay out late or all night gathering flowers in the woods and fields. Young people often met in the woods at this time and would bring back the flowers they found.
2. Make May baskets. If you have fresh flowers, fill some baskets for festive decorations or to leave on the doorsteps of friends and neighbors.

3. Bouw een meipaal. Hoewel een meipaaldans ingewikkeld kan zijn, is het basisidee om een lange paal (traditioneel een boomstam) op te zetten met vele lange linten eraan die aan de bovenkant worden vastgemaakt. De dansers houden deze vast en dansen in beide richtingen rond de paal, die met de dansers die de andere kant op gaan verweven zullen worden. Dit veroorzaakt dat de linten verweven worden en steeds korter worden. De dans is afgelopen als je het lint niet meer vast kunt houden.

3. Build a May pole. While May pole dances can get quite complicated, the basic idea is to set up a tall pole (traditionally a tree trunk) with many long streamers attached near the top. Dancers hold these streamers and dance in both directions around the pole, interweaving with the dancers going the other way. This causes the streamers to get woven around the pole until they get quite short and the dance ends.

4. verkleed je als een mei koningin (of koning).
5. Vier Beltane door vers fruit, wijn, chocolade, eetbare bloemen, honing en ander toegeeflijk voedsel te eten. Dit is misschien de meest aangewezen dag van het jaar om dit te doen.

4. Dress up like a May queen (or king).
5. Celebrate Beltane by feasting on fresh fruit, wine, chocolate, edible flowers, honey, spring greens and other indulgent foods. This is possibly the most appropriate day of the entire year to do so.

6. Breng tijd door met iemand van wie u houdt. Beltane is een traditionele viering van liefde en vruchtbaarheid, dus is het een dag om tijd door te brengen met een speciaal iemand, misschien voor een wandeling of een picknick in het park.
7. Maak een vuur. In sommige gebieden, branden traditioneel de hele nacht beltane vuren. Er zijn ook tradities van het springen over het vuur, als je dit doet met iemand van wie je houdt en zijn/haar hand vasthoudt terwijl je erover springt dan is je geluk voor het komende jaar verzekerd.

6. Spend time with someone you love. Beltane is a traditional celebration of love and fertility, so it's a great day to make some time with that special someone, maybe for a walk or picnic in the park.
7. Have a bonfire. In some areas, Beltane fires traditionally burn all night. There are also traditions of jumping over the fire, especially while holding the hand of a loved one, in order to ensure luck in the coming year.

11 comments:

  1. Thank you for taking the time to share the information about this celebration.

    ReplyDelete
  2. In the UK may pole dancing is still quite popular in some of the villages.

    ReplyDelete
  3. Bedankt weer voor alle informatie.

    Groetjes Yvon.

    ReplyDelete
  4. Een mooi verhaal bij een mooi blok. Dank je Carin ik vond het erg interessant.
    Groetjes Roos

    ReplyDelete
  5. Carin,
    Dank je om ons telkens deze uitleg te willen geven. Heel interessant. In Leuven doen ze elk jaar in de stad een meiboomplanting. Ik wist niet waar deze traditie van kwam en bij deze is dat dus opgeklaard.

    Gr,
    Mireille

    ReplyDelete
  6. Dat was weer heel leuk om te lezen. Wij proberen altijd om de 1 mei viering mee te vieren als we in Duitsland op vakantie zijn. In het dorp wordt er dan een boomstam opgezet met inderdaad een groene top. Het is altijd een groot en vooral erg gezellig feest. We hadden ons al eens afgevraagd waar de traditie vandaan kwam en ik denk dat jij ons het antwoord hebt gegeven.

    ReplyDelete
  7. Carin, thank you so much for that beautiful and informative post. When I was visiting my mother in Oregon, we were remembering that as children she and I both made May-Day bouquets and left them on neighbours' doorhandles as a surprise early in the morning. I don't think many people do that now. She remembered their town in California having a Maypole as well.
    I love your sun-square!

    ReplyDelete
  8. Very interesting post, beautifully presented! Thank you so much for this kind of information, please write us more about old traditions, different than christian ones, if you have the time and if you like, of course! I love to know and to understand more about other forms of spirituality and about other civilisations, past or present.Thank you again! :-) As for your work, well, it's difficult to find other word than "always lovely"!

    ReplyDelete
  9. Lovley information carin! I love reading these posts. ;)

    ReplyDelete
  10. Great Post,
    thought you might enjoy my Beltane Blessing machinima film
    http://www.youtube.com/watch?v=VElZSplpxQc
    Bright Blessings
    elf ~

    ReplyDelete
  11. Wat een leuk natuur traditie verhaal, heb het met veel plezier gelezen!
    groetjes Marijke

    ReplyDelete

Thank you for your comment.