Saturday, February 2, 2013

Happy Birthday dear sister

Vandaag is mijn zus Yvon jarig. Ze is iets meer dan 3 jaar jonger en net zo creatief als ik. Terwijl ik altijd met draadjes bezig ben, is zij diegene die altijd met knutselspullen bezig is, zoals scrapbooken, stempelen, kaarten maken etc. Meer kinderen waren er in ons gezin niet.
Yvon van Harte Gefeliciteerd en tot straks !!

Today its my sister Yvon's birthday. She is just over 3 years younger and just as creative as I. While I'm always busy with my threads, she is always busy with crafts, such as scrapbooking, stamping, making cards etc. There were no more children in our family.
 Happy Birthday Yvon and I see you later today !!

Tijd om eens een foto uit de oude doos te halen ....
Op deze foto uit 1969 is zij ongeveer 3 en ik iets meer dan 6 jaar. De foto is gemaakt in de tijd dat wij voor 3 maanden in Brussel woonde. Mijn vader was uitvoerder in de wegenbouw en ze moesten voor enige tijd daar aan het werk. Sommige gezinnen gingen mee en woonde tijdelijk in grote woonwagens, zo ook wij. 
Ik kreeg voor die tijd vrijstelling van school, omdat een gedeelte in de schoolvakantie viel. Dit is een van mijn dierbaarste foto's, omdat hij zo ongewoon is, want wie woont nu een paar maanden als kind in een houten woonwagen, in een vreemd land waar je de taal (frans) niet eens verstaat.

Its time to pick up a photo from the old box ...
In this picture from 1969 she is about 3 and I just over 6 years. The photo was taken in the time we lived in Brussels (Belgium) for 3 months. My father had a job in road building and they had had to work there for some time. Some families went along and lived temporarily in large caravans, so did we.
I got fore that exemption from school, because a part of that time fell during school holidays. This is one of my most treasured photo's because he is so uncommon, because who lives for a few months as a child in a wooden caravan, in a foreign country where you don't even understand the language (french).
~~~~~~~~

Verder kreeg ik nog iets moois voor een wens van de wensenkermis van het Borduurhoekje. Annie stuurde me een schitterend speldenkussen en een scharenhangertje. Beide prachtig afgewerkt en een genot om naar te kijken.

I also got another something for a wish from the wish carnival on the Dutch yahoogroup. Annie send me a beautiful pincushion and a scissorfob.Both beautifully finished and a joy to watch.


16 comments:

  1. Gefeliciteerd met je zusje.

    Groetjes Verona

    ReplyDelete
  2. Wat een bijzondere herinnering! Moet wel heel speciaal geweest zijn voor jullie als kinderen!
    Veel verjaardagswensen aan je zus en aan beiden een prettig weekend gewenst!
    Groetjes,
    Ann

    ReplyDelete
  3. Proficiat met je jongere zus. Ja, het is een heel bijzonder verhaal over die houten wagen. Dat gebeurde in die tijd zo, maar ook nog in het buitenland is wel heel bijzonder. Fijne dag nog. Groetjes Wilma

    ReplyDelete
  4. Wat eenleuke foto van jou en je zus.
    Mooi cadeautjes gekregen.
    Groetjes ELza.

    ReplyDelete
  5. Wat een enige foto van jullie, Carin. Kan me goed voorstellen dat dit een bijzondere foto voor je is. En gefeliciteerd met je zus(je)
    Enige dingen heb je gekregen!

    ReplyDelete
  6. Van harte gefeliciteerd met je zuster. at is je wens mooi vervuld.

    ReplyDelete
  7. Gefeliciteerd met je jongere zus!
    O wat leuk die oude foto met verhaal...
    groetjes van Marijke

    ReplyDelete
  8. Wat een lieve dierbare foto! Fijne dag met de jarige :)

    ReplyDelete
  9. Wat een leuke foto en verhaal! In een woonwagen wonen voor een tijdje is inderdaad heel bijzonder.
    Ik ben geboren in een voormalige directie (bouw)keet; ook niet echt wat je noemt doorsnee :>)
    Gefeliciteerd met je zus en groetjes,

    Jeanneke.

    ReplyDelete
  10. Hey Ca, nogmaals bedankt, de tulpen staan te pronken en jullie centjes worden goed besteed als ik het weekend je weg ben in de scrapwinkel.
    Vindt het nig steeds jammer dat ikzelf niets kan herinneren van Brussel

    Xxx von

    ReplyDelete
  11. Gefeliciteerd met je zusje, wat een leukie die foto van jullie.
    Liefs
    Erna x

    ReplyDelete
  12. That's a wonderful picture of the both of you on the caravan steps. An unforgettable chapter in your shared childhood! Happy Birthday Yvon!

    ReplyDelete
  13. love that picture and tell your sis happy birthday

    ReplyDelete
  14. Hieperdepiep hoera!
    En wat een leuke foto,je kunt goed zien dat jij het bent!
    :o)

    ReplyDelete
  15. That is such a special photo! Happy belated birthday to your sister!

    ReplyDelete
  16. I hаd trіed previоuѕly workеd in the
    preνention how to grow tаller. Althоugh giving a littlе familіar?
    Another difference, apparently, and of wгestling, agility, firming your muscles ωіll build musclе is
    maintaineԁ.

    Revіew mу wеblog: growth Spurt

    ReplyDelete

Thank you for your comment.