Wednesday, February 2, 2011

Celtic BOM 2 - Imbolc

Vanaf gisteren kun je het tweede blok downloaden van de Celtic BOM. Dit keer is het een patroon van Brigid's kruis dat heel toepasselijk is voor Imbolc. Imbolc wordt gevierd van de zonsondergang op 31 januari tot de zonsondergang op 2 februari. Ik heb het blok inmiddels af.

As of yesterday you can download the second block of the Celtic BOM. This time it is a pattern of Brigid's cross that is very appropriate for Imbolc. Imbolc is celebrated from the sunset on January 31 to the sunset on February 2. I have finished the block.


Imbolc (zuiveringsfeest) is een tijd in het jaar wanneer vele mensen verandering en de groei vieren, en afscheid nemen van de dingen die ze niet meer nodig hebben. Nu nog is het bij sommigen traditie om in februari een grote schoonmaak te houden. Alle Midwinterversieringen moeten het huis uit zijn, want we doen afstand van de winter en maken ons klaar voor de lente. Februa (uit februari) is ook het Latijns woord voor zuivering.

Na de winter worden de akkers weer vruchtbaar gemaakt, met behulp van de Godin. Een beeldje van de Godin werd rondgedragen en ondergedompeld in water om te reinigen en vruchtbaar te maken, zodat de Godin de aarde reinigt en opnieuw vruchtbaar maakt voor een goede oogst.

Imbolc (purification celebration) is a time of year when many people celebrate change and growth, and bid farewell to things no longer needed. Now still is it at some traditions in February to keep a large clean to. All yule decorations must leave the house, because we say goodbye to the winter and prepare us for spring. Februa (from February) is also the Latin word for purification.

After the winter the lands are made fertile, using the goddess. A figure of the goddess was carried around and immersed in water to clean and to make fertile, so that the goddess cleans the ground and makes it fertile  for a good harvest.

Imbolc wordt veelal in verband gebracht met de keltische (Ierse) Godin Brigid, het wordt dan ook vaak gezien als een keltisch feest. Brigid is een vuurgodin, vruchtbaarheidsgodin en de Godin van de inspiratie/poëzie. In Christelijke tijden, werd Brigit een heilige, geassocieerd met de maagd Maria. Imbolc werd de Christelijke Maria-Lichtmis, het feest van de reiniging van de Heilige Maagd Maria, die door kaarsen aan te steken wordt gevierd.

Imbolc is mostly connected with the Celtic (Irish) goddess Brigid, it is frequently considered as a Celtic festival. Brigid is a fire goddess, fertility goddess and the goddess of the inspiration /poetry. In Christian times, Brigit became a saint, associated with the virgin Mary. Imbolc became the Christian Candlemas, the feast of the purification of the Blessed Virgin Mary, which is celebrated by the candles to light.


Een Brigid's kruis is een amulet die van geweven riet/stro wordt gemaakt en dat een kruis met geweven vierkant in het midden vormt met vier gelijke armen. Dit ontwerp geeft het kruis een betekenis van de omwenteling die het wiel van het jaar oproept. Brigit's kruis wordt gemaakt op deze dag en wordt gebruikt om het huis door het jaar heen te beschermen.

A Brigid's cross is a talisman made of woven reeds/straw that forms a cross with a woven square in the center and four equal arms extending out from the center. This design gives the cross a sense of rotation that evokes the wheel of the year. Brigit's cross should be made on this day and is being used to protect the home throughout the year.

Foto van ons Brigid's kruis wat we vorig jaar gemaakt hebben 

Photo of our Brigid's cross what we made last year


Gebruiken:
Een oud gebruik bij Imbolc is om in elke kamer van het huis een kaars te ontsteken om symbolisch de terugkeer van het licht (de zon) aan te moedigen en het duister te verdrijven (wat dus door de Christenen is overgenomen in hun Lichtmis). Imbolc is een perfect feest om rituelen te houden voor nieuwe liefde, vruchtbaarheid, herwinnen van (zelf)vertrouwen. Tot 21 maart is het de tijd om fysiek en spiritueel te reinigen.

Customs:
An old custom at Imbolc is for in each room of the house a candle to light to encourage symbolically  the return of light (the sun) and the dark to dissipate (what has been taken over by the Christians in their candlemas). Imbolc is perfectly for rituals for new love, fertility, regaining trust. Up to March 21 it is the time for physical and spiritually to clean.


Wat kun je zoal doen:
- Als je as hebt van het Yuleblok kun je dit in je tuin verspreiden.

- In bakken kun je  spelt zaaien. Spelt is een oude tarwesoort. Het zaad kan dienen als symbool voor het doel van je plannen die nu duidelijk omlijnt zijn en wat je met Lughnasadh wil oogsten. Een alternatief om te zaaien zijn bloemzaadjes.

- Binnenshuis kun je een voorjaarsschoonmaak beginnen. Ruim overbodig geworden spullen op of breng ze (bijvoorbeeld) naar een kringloopwinkel. De voorjaarsschoonmaak kun je ook symbolisch toepassen door met je heksen bezem in een ritueel het hele huis door te gaan.

Things to do:
- If you have ash of the Yuleblok you can spread this in your garden.

- You can sow spelt. Spelt is an old wheat type. The seed can serve as a symbol for the aim of your plans which now clearly outlines its and what you want harvest with Lughnasadh. An alternative to sow are flowerseeds.

- Inside the house you can start with spring-cleaning. Clear superfluous become stuff or give  them (for example) to a second-hand shop. Spring-cleaning can be used symbolically in a ritual, you can go with your witches broom through the house to clean.


 - Een traditioneel reinigingsritueel tijdens Imbolc is het wassen van handen, voeten en gezicht met warm water in de buitenlucht. Het warme water symboliseert de kracht van Imbolc. Tijdens dit ritueel kun je vergeven en vergiffenis vragen. Dit kan met de persoon in kwestie, maar ook in je hoofd. Kwaadheid en wrok zijn emoties die veel energie opslokken. Ze staan vernieuwing in de weg.

- Imbolc is ook een goede tijd om kaarsen te maken en te zalven. In deze tijd krijgen ze de kracht van het vuur van Brigid mee.

- A traditional purify ritual during Imbolc are washing hands, feet and face with warm water in the open air. Warm water symbolises the strength of Imbolc. During this ritual you can forgive and ask for forgiveness . This is possible with the person concerned, but also in your head. Anger and resentment are emotions which swallow much energy. They stand in the way for renewal.

- Imbolc is also a good time for making candles and put ointment on them. In this time they get the strength of the fire of Brigid.

Kleuren - Wit, roze, geel en lichtgroen    
Kristallen/edelstenen - Rozenkwarts, bergkristal, amethist
Voedsel - Melk (en melkproducten) ,muffins, pannenkoeken en zaden 
Wierook/kruiden - Engelwortel, basilicum, speenkruid, laurier en mirre
Bloemen - Iris, viooltjes en alle witte en gele bloemen

Colors - white, pink, yellow and lightgreen
Christals/gemstones - rose quartz, clear crystal, amethyst
Food - milk (and milk products), muffins, pan cakes and seeds
Incense/Herbs - angelica, basil, lesser celandine, Bay Laurel and myrrh
Flowers - iris, pansy and all white and yellow flowers

 A Blessed and Happy

15 comments:

  1. Mooi Logje Carin, ik hou daar van, wij vieren vanavond met een groep vrouwen Maria Lichtmis.

    groetjes, Jeannet

    ReplyDelete
  2. Een goede Imbolc Carin. Het quilt patch is ook weer heel mooi geowrden. Ik ben zo benieuwd naar het geheel als het af is.
    Een hele fijne dag !!

    Monique
    http://houdhetsimpel.blogspot.com

    ps, leuke button hè, met die narcisjes. Ik had hem ook al op op mijn blog, twee zielen één gedachte ; )

    ReplyDelete
  3. Thank you for all of this information. I will be using some of the ideas. I really like the idea of a good spring cleaning and donating items to those who don't have much.

    This was a wonderful post!

    ReplyDelete
  4. Bedankt weer voor alle informatie, het is heel leuk en leerzaam om zo op een andere manier naar de dingen te kijken.
    Je blok is prachtig geworden, hele mooie kleuren.

    Groetjes Yvon.

    ReplyDelete
  5. Nou, dat is een hoop info achter zo'n blokje! Vind je blokje wel mooi trouwens, goed kleurgebruik!

    ReplyDelete
  6. OO Carin thanks for all the info .. now just need the energy to do the spring cleaning ..lol love mouse
    ps . love the new block too and hope brumhelda is ok today xx

    ReplyDelete
  7. Your block looks great!

    Thank you for the interesting info.

    ReplyDelete
  8. Oh, wat een prachtig verhaal! Ik ga nog een linkje hier naartoe maken op het blog, want dit interesseert meer mensen! Je kunt het ook zo mooi vertellen! Zou het zo willen vieren! Groetjes, Marianna

    ReplyDelete
  9. Thank you Carin for the inspiration from your post. Have already started some rejuvination. Been interested for long time in how quilting block designs come about or the story behind them. Super Post. Hope you & your family are well.

    ReplyDelete
  10. Wat een lekker uitgebreide uitleg. En wat heb je dit blokje weer supersnel in elkaar zitten. Mooi, in deze kleuren!

    ReplyDelete
  11. Belated Imbolc wishes to you, dear Carin. This was a fascinating post. I learned a lot - especially about the aspect of purification. Funnily enough in our house we have been doing a lot of sorting and cleaning. Maybe it's a deep instinct?

    ReplyDelete
  12. Wat interessant allemaal. Heb ik nooit geweten. Wat er niet allemaal voor een informatie achter een "quiltblokje" kan zitten.
    Bedankt voor de duidelijke uitleg, Jacqueline

    ReplyDelete
  13. hallo carin, wat een geweldige uitleg, zo leer je nog eens wat! ik doe ook mee en vindt het hartstikke leuk om te doen, achterop januari heb ik in het kort geschreven wat het betekent en vooral wat de kleuren betekenen. weet jij waarvoor deze keer de kleuren staan?? wit,roze , geel en lichtgroen?? op mijn blogs(ik woon in duitsland) zie je ook mijn blokje in het huisje ,ik wil dat graag meenemen op onze tentoonstelling in augustus en dan is natuurlijk leuk erbij te kunnen vertellen wat het betekent. mijn blogs zijn: www.trenystaschen.blogspot.com en www.patchworktutderseelegut.com Bij voorbaat hartelijk dank trijnie wildeboer

    ReplyDelete
  14. Lieve Carin, wat een interessante post om te lezen, en onbewust ben ik dus bezig geweest met "reinigen", niet alleen mijn huis,door het op te fleuren met narcissen en hyacinthen, maar ook mijn hoofd....
    Bedankt voor deze mooie, wijze les...
    Liefs
    Erna

    ReplyDelete
  15. Hoi Carin,
    ik vlieg even langs, om je een heel fijn weekend te wensen !!

    Groetjes

    ReplyDelete

Thank you for your comment.