Bowy in bad

Als Bowy aan het wandelen is, dan vind hij een modderpoel altijd even leuk. Ook een grote plas water schuwt hij niet en het liefst gaat hij er midden in zitten.

When Bowy is walking, he always likes a pool of mud. And when he sees a large pool of water healways wants to sit in it. 

Maar thuis is water een ander verhaal ... Gisteren was het echt tijd om hem weer eens te wassen en bij het zien van het bad was meneer het liefst er vandoor gegaan.

But at home, water is a different story ... Yesterday it was time to wash him and when he saw the bad he would ran away if we let him.

Ondanks alle bedrijvigheid heb ik toch kans gezien om de 2 blokken van de Star and Plume quilt van vorige maand te maken.

Dit keer blok 2 Friday the 13th (Vrijdag de 13e) ...

Despite all the activity in the house I have seen a chance to make the 2 blocks of the Star and Plume quilt from last month.

This time block 2 friday the 13th ...

en blok 15 House on the hill (huis op de heuvel).

and block 15 House on the hill.

Dit is het huis waar Sue woont en ze houdt wel van een beetje gezelligheid, daarom dat er een leuk gordijn voor haar raam hangt.

This is the house were Sue lives and she likes it there, thats why she has a nice curtain for her window.

Er zijn nu 8 blokken gemaakt van deze quilt en de volgende 2 liggen al klaar om gemaakt te worden. In onderstaande tekst van het liedje heb ik aangegeven welke blokken al gemaakt zijn.

I made 8 blocks so far and the next 2 are ready to sew. In the song text below I have marked the blocks I already made.

All is painted

Vanaf dat we terug zijn uit Haarlem lopen we te snotteren en hoesten. Schoonmoeder was al flink verkouden toen we daar aankwamen en ik denk dat ze ons aangestoken heeft. Ik had nog belooft om te laten zien of ik nog iets quilterigs daar gedaan had. Het is niet veel, maar er staan een aantal vijfjes aan elkaar.

Since we got back from haarlem we have a cold. My mother in law had it when we got there and I think we get it from her. I promised to show you if I did something with my quilting when I was there and I can tell you that i have sewed some pentagons together.

Ondanks dat we ons niet helemaal lekker voelde, zijn we toch afgelopen vrijdag naar de open dag van De Quiltsteek in Best geweest. Trees, Ans en Jetty waren ook daar, dus het was meteen dikke pret. Bovendien weet je bij De Quiltsteek nooit waar je moet beginnen met kijken want ze heeft zoveel moois. Ik heb mijn best gedaan om de economie draaiende te houden ;-)

Despite that we didn't feel well, we went last friday to quiltshop De Quiltsteek in Best. Trees, Ans and Jetty were there so we had a great time. In the quiltshop is so much to see because she has so much beautiful fabrics. I did my best to stimulate the economy ;-)

  

Ik had enkele stoffen die het einde van de rol waren, 2x een halve meter oud blauw met roosjes, 2 scrappakketjes en 2 komplete quiltpakketten.

Het linkse pakket is een quilt gemaakt met Windham stofjes en die quilt had ze daar liggen. Hij was zo ontzettend mooi dat ik besloot om het pakket te kopen.

I bought a few fabrics that were end of the bolt, 2x a half meter of old blue with roses, 2 scrap packages and 2 quilt kits.

The left quilt kit is for a quilt made with Windham fabrics and she had the quilt there. It was so beautiful that i decided to buy the kit.

Het rechter quilt pakket is voor een quilt vol met kippen en hanen. Ik moest meteen aan mijn moeder denken die jaren kippen heeft gehad en ik zag haar weer achter de kippen aan rennen om ze 's avonds in het hok te doen. Wat hebben we daar vaak om moeten lachen, de kippen kwamen weer net zo snel uit het hok als zij ze er in kreeg.

The quiltkit on the right is for a quilt full with chickens and roosters. When I saw it, it reminded my of my mother because she always had chickens. I saw her again running after the chickens to get them in the chickenren when night came. That was so much fun, she running and the chickens came out the chicken ren again when she put them there.

Gisteren is ook de schilder voor het laatst geweest. Als eerste schilderde hij de gang en daarna de keuken. Nu kunnen we beginnen om alles weer op zijn plaats te zetten.

Yesterday the painter came and finished his job. First he did the hallway and after that he did the kitchen. Now we can start to put everything in place.

Zoals je ziet heb ik gekozen voor een hele lichte kleur, een hele zachte roomwitte kleur. Ik hou nu eenmaal van hele lichte muren, daar komen de quilts en borduurwerken zo mooi op uit.

As you can see I choose a very light color, a soft ivory/white color. I do like light colors on walls, because I think quilts and cross stitch pieces come out so well on that color.

En Bowy heeft ook weer heel goed meegeholpen, hier is hij in werkstand te zien ;-)

And Bowy did help a lot, here you see him in his working mood ;-)

Another beautiful day

Op de maandag maakte we ook een mooie wandeling, dit keer op landgoed Beeckestijn.

On monday we also went for a walk, this time to estate Beeckestijn.

Je kunt er wandelen door het parkbos in Engelse landschapstijl en door strakke geometrische Franse tuinen.

You can walk through the park in the English landscape style and by tight geometrical French gardens.

Ook is er een kruidentuin met daarin een slangenmuur. De nissen van de slangenmuur houden de warmte van de zon langer vast en zijn altijd gebruikt voor het kweken van leifruit. 

There is also a herb garden that has a snakes wall. The niches of the snakes wall keeps the heat of the sun longer and have always been use for growing fruit.

 In de kruidentuin kun je heel veel kruidensoorten vinden en er vlogen ontzettend veel vlinders rond.

In the herb garden you can find many different herbs and there were a lot of butterflies flying around.

Het is een genot om hier te wandelen ...

It is such a joy to walk here ...

Daarna in Oud Velsen, onder het genot van onze koffie, van de zwanen genoten die er vrolijk rond zwommen.

Then we enjoyed our coffee in Oud Velsen where we watch the swans.

Natuurlijk ook nog even door de smalle straatjes gewandeld en gekeken naar de vele stokrozen.

Ofcourse we walk through the narrow streets and enjoyed the many Alcea Rosea.

Ook in de tuin van schoonmoeder was het volop genieten van haar vele bloeiende planten, waaronder deze .... Weet iemand toevallig hoe die heet?
EDIT: De plant heet Zegekruid.

We also enjoyed the garden of my mother in law with the many beautiful plants, such as this one ... Does anyone know how it name is?
EDIT: The plant is called Nicandra

We hadden prachtige zonnige dagen en hebben veel buiten gezeten. Bowy vond dat helemaal niet erg want die was stiekem verliefd op het konijn van de buren... hij was niet weg te slaan bij de schutting.

We ha some beautiful sunny days and we sat outside many times. Bowy liked that because he was in love with the neighbors rabbit ... he looked constantly through the fence.

Toen we op dinsdag avond naar huis reden met een zeer tevreden gevoel, kon ik nog een paar foto's maken van de ondergaande zon.

When we drove home on tuesday evening, I took some pictures of the setting sun.

We are back

Wij zijn weer terug van een paar dagen in Haarlem en wat was het weer gezellig ! Op zondag hebben we heerlijk gewandeld op landgoed Elswout.

We are back from Haarlem and we had a great time ! On sunday we went for a walk on estate Elswout.

Hoe vaak je er ook komt, het blijft genieten.

How many times you are there, its always a pleasure.

De natuur blijft me verbazen en vooral de bomen  vind ik zo mooi.

Nature continues to amaze me and especially the trees I like so much.

Het zou je niets verbazen mocht je daar oog in oog met een hobbit komen te staan.

Here you wouldn't be surprised if you came face to face with a hobbit.

Schoonmoeder en de zus van Michiel waren ook mee. Bowy vond het er ook geweldig.

My mother in law and Michiels sister went along and Bowy had a great time.

Gewoon mooie sfeer plaatjes ...

Just beautiful scenery pictures ...

En 's avonds heerlijk uit eten bij Ted's eetcafe, waar het altijd smullen is. Je kunt er zelfs je eigen muziek uitzoeken die dan gedraait wordt.

And in the evening we went for diner to Ted's eetcafe, where the food is delicious. You can even choose your own music which will be played.

Schoonmoeder had trouwens ook nog een juweeltje staan dat ik mee mocht nemen ...

My mother in law had also a treasure which she gave me ...

Toen ze de deksel eraf haalde was ik vol verbazing, zo'n mooie Singer en hij werkt ook nog.

When she took the lid off, I was amazed how beautiful it was and it even works ...

Nu nog even kijken of ik kan achterhalen van welk jaartal hij/zij is.
EDIT: als het klopt volgens de site van Singer dan zou deze machine uit 1902 komen.

Now I only have to look which age it has.
EDIT: If the site from Singer is okay, it said the machine is from 1902.

Uiteraard hebben we nog meer gedaan, maar daarover de volgende keer meer ;-)

Ofcourse we did also other things, but that is for next time ;-)

Busy Times

Als je zo aan het klussen bent in huis, dan pak je niet eventjes snel de intensieve Love Entwined quilt om aan te werken, daarom ook dat die even opgeborgen is totdat we klaar zijn in huis. Maar om nu helemaal niets te doen met naald en draad dat zag ik ook niet zitten, dus kwamen de Antique Fair van Blackbird Designs stofjes op tafel.

When you are so busy with all the work in your house, there is no time for the intensive Love Entwined quilt, so I put that away for now. Till we are done with all the work in our house. But to do nothing with needle and thread, thats not me so I put the Antique Fair from Blackbird Designs fabrics on the table.

Ook pakte ik het template "vijfje" dat eens bij een pakket stofjes zat dat ik gewonnen had bij Quilters Pallet, maar die template had ik nog nooit gebruikt. Steeds als ik eventjes tijd had werd er weer een vijfje getekend.

I also took the "five" template that was given with fabrics I won in a give away by Quilters Pallet some time ago. I never used the template, till now. In the spare moments I had, I drew another piece (I don't know how this template is called in English).

Steeds als ik er een stuk of 4 getekend had, dan knipte ik ze meteen uit ....

When I had drew a few, I cut them out ...

 
en dan werden ze bij de andere op het stapeltje gelegd.

and then I placed them with the others on the pile.

Langzaam aan  groeide het stapeltje. Ik had er niet zoveel nodig, want het wordt een mini quiltje voor op de salontafel.

Slowly the pile grew. I didn't need much because its going to be a mini quilt for our coffee table.

Gisteravond ging ik ze eens uitleggen om te zien hoe het kan gaan worden. Je kunt ze twee aan twee vastzetten ....

Last night I put them on the table to see how it will look when you sew them together. You can sew them two by two ...

 

... of je gooit ze gewoon door elkaar. Ik denk dat ik de eerste versie leuker vind.

... or you can throw them all together. I think I like the first version better.

Zoals je kunt zien, is Bowy ook hard aan vakantie toe met al dat klussen in huis. Dat komt goed uit, want Michiel heeft vanaf morgen ook vakantie. We gaan dan eerst een paar dagen naar Haarlem, voordat we verder gaan met klussen in huis. 
Dochterlief blijft, samen met haar vriend, in ons huis zodat de planten niet zonder water komen te staan, dus dat is ook een geruststelling. Ik meld mij volgende week weer en wie weet staan er dan een aantal vijfjes aan elkaar. Het quiltje krijgt overigens de naam "Busy Times" (Drukke Tijden) en het waarom is wel duidelijk.

As you can see Bowy wants a holiday with all that work in the house. He is lucky because Michiel has from tomorrow his holiday. First we are going  a few days to Haarlem before we go further with working in our house.

My daughter with her boy friend will stay in our house to look after my plants. We wil be back next week and maybe I have sew some pieces together of this new quilt. The quilt will have the name "Busy Times", I think you know why.

Quilting time ?

Momenteel kun je hier niet spreken van quilt tijd, eerder van klus tijd. De afgelopen week heb ik amper een quiltnaald in mijn handen gehad, die hebben meer een kwast gezien als wat anders ;-)

Maar de woonkamer is nu helemaal klaar. De schilder heeft het plafond gedaan en dus kon de kamer weer ingeruimd worden, kasten werden meteen eens nagekeken (want wat bewaard een mens toch veel), vloer werd flink geboend en de overgordijnen zijn ook weer uitgewassen.

Currently  I can't speak of quilting time, but paint and decoration time. The last week I hardly had a quilt needle in my hands, in there  was a paint brush ;-)

But the livingroom is all done now. The painter has the ceiling done, so everything could be back in place, I looked through the cabinets (what a lot of things someone keeps), the floor was cleaned and the curtains are also washed out.

Gisteren ben ik bezig geweest met de oude plinten van de muur af te halen in de gang omdat deze vervangen gaan worden. Nadat ik een stuk gedaan had, mocht Michiel verder gaan want ik voelde mijn armen niet meer.

Yesterday I was busy with pulling the skirting off the wall in the hallway because they will be replaced. After I had done half, I let Michiel do the rest because I didn't feel my arms any more.

Nu dan tijd om te quilten ? Neehoor ... er moeten nog gaten gedicht en plinten gebeitst worden, want vrijdag komt de schilder weer om de gang helemaal te schilderen.

Now time to quilt ? No not at all, because I have to close holes in the wall and stain the new skirting boards.