First advent sunday

Op deze advent zondag mochten we het eerste kaarsje aansteken.

On this Advent Sunday we were allowed to light the first candle.

Ik heb twee advent kalenders voor de advent zondagen.
De eerste is van Atelier Sopra. Ze heeft deze op mijn verzoek gemaakt. De eerste streng is al geweldig.

I have two calendars for Advent Sundays.
The first is from Atelier Sopra. She made this at my request. The first skein is already amazing.

De tweede is van vriendin Else. Volgens mij weet ze dat ik altijd briefjes nodig heb om alles te onthouden.

The second one is from my friend Else. I think she knows I always need notes to remember everything.

Tot morgen want dan gaan de eerste pakjes open van de dagelijkse advent kalenders.

See you tomorrow, when the first packages of the daily advent calendars will be opened.

 

Garden, Mees and advent talking

In mei begonnen we ook plannen te maken voor de tuin. Michiel wilde graag een voorgevormde vijver, er werd een nieuw hek en poortje gekocht en een mooie houten regenton. Michiel is een tijd bezig geweest om alles naar onze zin te maken. Door het hele warme en droge weer hebben we ervoor gekozen om in het voorjaar pas graszoden te leggen.

In May, we also started making plans for the garden. Michiel wanted a pre-formed pond, so we bought a new fence and gate, and a beautiful wooden rain barrel. Michiel spent some time getting everything just right. Due to the very warm and dry weather, we decided to wait until spring to lay sod.

Voor Mees kochten we een strechter om buiten op te liggen en wat genoot hij hiervan.

We bought a strechter for Mees to lie on outside and he really enjoyed it.

Met dierendag kreeg hij weer een stoffen beest dat binnen een kwartier uit elkaar lag.

On Animal Day he received another fabric animal that was taken apart within fifteen minutes.

In mei kwam ook het prentenboek van het jaar uit, dit keer De kleine walvis van Benji Davies.

May also saw the release of the picture book of the year, this time The Little Whale by Benji Davies.

Over een paar dagen is het alweer advent tijd. Ook dit jaar heb ik weer verschillende advent kalenders.
Dagelijkse garen kalenders van The woolly chicken, Mooike, Badcattoo/Wat Wollie, Frogmouse, Therese Notenboom en Witzomer.
Daarnaast weer een swap met vriendin Else en een quiltstofjes advent met 1/2 FQ's van The log cabin (deze is van vorig jaar en ze had er nog een over).
Verder de kalender van Bonne Maman, My buddy (Drogist DM), twee persoonse thee kalender en natuurlijk een voor Mees.
Tot slot heb ik Atelier Sopra gevraagd of ze me een kalender wilde maken voor de advent zondagen en kerstdag, omdat ze dit jaar geen kalenders ging verven. En ik ben blij dat ze dit voor mij en een vriendin heeft geverft.

In a few days, it's Advent season again. This year, too, I have several Advent calendars.
Daily yarn calendars from The Woolly Chicken, Mooike, Badcattoo/Wat Wollie, Frogmouse, Therese Notenboom, and Witzomer.
I also have a swap with my friend Else and a quilting Advent with half FQs from The Log Cabin (this one is from last year, and she had one left over).
Also, the Bonne Maman calendar, My Buddy (DM drugstore), a double tea calendar, and of course, one for Mees.
Finally, I asked Atelier Sopra to make me a calendar for Advent Sundays and Christmas, since she wasn't dyeing any calendars this year. And I'm glad she dyed this one for me and a friend.

Ik heb me dit jaar ook een adventboek besteld, het heet A heart for Christmas (Nederlandse uitgave), het leest als een Adventskalender. Elk van de 24 hoofdstukken zit nog dicht, verzegeld, als een ingepakt cadeautje.
Elke dag mag je één hoofdstuk openmaken. Zo beleef je elke dag tot aan kerstmis een magisch leesmoment.

I also ordered an Advent book this year, called "A Heart for Christmas" (Dutch edition). It reads like an Advent calendar. Each of the 24 chapters is still closed, sealed, like a wrapped present.
You can open one chapter each day. This way, you'll experience a magical reading moment every day until Christmas.

Ik weet nog niet of ik elke dag de inhoud van de kalenders laat zien of dat ik een keer in de 4 dagen alles laat zien.
In elk geval tot zondag, want dan is het de eerste advent zondag en mag ik een pakje open maken van Atelier Sopra en van vriendin Else.

I'm not sure yet whether I'll show the calendars every day or if I'll show everything every four days.
At least until Sunday, because then it's the first Advent Sunday, and I can open an present from Atelier Sopra and my friend Else.

 

Gisteren had ik de gastroscopie met sedatie, dus heerlijk geslapen tijdens de behandeling. Ze hebben onder in de maag weer enkele adertjes dicht gebrand.
Op 2 januari moet ik opnieuw bloedprikken en op 7 januari krijg ik de uitslag. Hopelijk blijft nu mijn ijzergehalte op peil.

Yesterday I had the gastroscopy under sedation, so I slept wonderfully during the procedure. They cauterized a few arteries in my lower stomach again.
I have another blood test on January 2nd, and I'll get the results on January 7th. Hopefully, my iron levels will remain stable this time.

Did I buy any yarn ?

 Heb ik de afgelopen 10 maanden nog garen gekocht? Natuurlijk !
The Woolly Chicken begon dit jaar met een nieuwe serie, genaamd Sprookjes van Grimm. Ik spaar steeds een maand of 3-4 bij elkaar en laat ze dan verzenden. Dit scheelt steeds verzendkosten (in januari en juni is er geen maand streng). 
Dit is van februari, maart, april en mei.
Van links naar rechts: De kikkerkoning, Doornroosje, De stukgedanste schoentjes en Sneeuwwitje en rozenrood.

Have I bought any yarn in the past 10 months? Of course!
The Woolly Chicken started a new series this year, called Grimm's Fairy Tales. I save up for about three or four months and then have them shipped. This saves on shipping costs (there's no month color in January and June).
This is for February, March, April, and May.
From left to right: The Frog Prince, Sleeping Beauty, The Broken Shoes, and Snow White and Rose Red.

Deze bestelde ik erbij: de Imbolc sokkenset en steekmarkeerders.

I ordered these as well: the Imbolc sock set and stitch markers.

Deze zijn van juni, augustus en september
Van links naar rechts: Vrouw Holle, Raponsje en De visser en zijn vrouw.

These are from June, August, and September.
From left to right: Mother Holle, Rapunzel, and The Fisherman and His Wife.

Dit bestelde ik erbij: sok set Blackbird Garden, mini set Summer Fun en Deep Dark Forest. De onderste sok set heet Yorkshire Day.

I ordered these as well: Blackbird Garden sock set, Summer Fun mini set, and Deep Dark Forest. The bottom sock set is called Yorkshire Day.

Begin maart ondekte ik ook de garens van Mooike uit Zweden. Ze heeft steeds een mini bundel van de maand en ik was er verliefd op. In mijn bericht van maart laat ik de maart bundel zien.
Deze mini bundels zijn van april, pasen, juli, augustus, september, oktober en november (in mei en juni had ze geen mini bundel).

At the beginning of March, I also discovered Mooike's yarns from Sweden. She always has a mini bundle of the month, and I fell in love with them. In my March post, I have showed you the March bundle.
These mini bundles are for April, Easter, July, August, September, October, and November (she didn't have a mini bundle in May and June).

Ze had ook een herfst set, dit betekende dat je in september, oktober en november een volle streng van 100 gram toegestuurd kreeg.
Dit zijn de volle strengen (die van november was een zelfstrepende streng). De streng van oktober en november zijn al gebreid, je ziet ze in het bericht van afgelopen dinsdag.

She also had an autumn set, meaning you'd receive a full 100-gram skein in September, October, and November.
These are the full skeins (the November one was a self-striping skein). The October and November skeins have already been knitted; you can see them in last Tuesday's post.

In maart, mei en september kwam de opal abo weer, dit is al het 6e jaar dat ik hier een abonnement op heb.

In March, May and September the Opal subscription came, this is already the 6th year that I have had a subscription.

In juni won ik de maand inzending van Nicole C. Mendez. Ik mocht zelf een streng uitzoeken en deze heet Keepsake.

In June, I won Nicole C. Mendez's monthly entry. I got to choose my own skein, and it's called Keepsake.

1 decemer begint ook weer de advent kalender van the Bakery Bears, elke dag een filmpje voor de patrons. Op alle even dagen geeft ze ons een deel van het patroon, dit jaar gaan we een sjaal breien en dit zijn de kleuren die ik uitgezocht heb.

December 1st also marks the start of the Bakery Bears Advent calendar, featuring a daily video for patrons. On even-numbered days, she'll give us a part of the pattern. This year we're going to knit a scarf, and these are the colors I've chosen.

 

Tot morgen

 

See you tomorrow 

Health issues

Ik ben nog nooit zoveel in het ziekenhuis geweest als dit jaar. Het medicijn Amitriptyline wat ik inneem voor de zenuwpijn aan het operatie gebied (de ruggenwervel waar de tumor zat) is steeds opgehoogd en nu is de dosis 100 mg per dag. 
Als bijwerking kun je een te lage hartslag krijgen en daardoor moest ik om de 14 dagen een hartfilmpje laten maken bij de huisarts. Na het zoveelste filmpje werd ik meteen doorgestuurd naar het ziekenhuis want ik had in rust een hartslag van 170.

I've never been to the hospital as much as I have this year. The medication Amitriptyline, which I take for nerve pain in the surgical area (the vertebra where the tumor was located), has been increased repeatedly, and the dose is now 100 mg per day.
A side effect can be a low heart rate, so I had to have an ECG done by my GP every two weeks. After yet another ECG, I was immediately referred to the hospital because my resting heart rate was 170.

In het ziekenhuis aangekomen was de hartslag weer normaal. Enkele dagen later werd er een hartecho gemaakt en het blijkt dat ik boezem fibrileren heb. Dus ik kreeg er 2 medicijnen bij, een bloedverdunner en een betablokker. De betablokker mocht ik na ruim 10 dagen weg laten want ik krijg problemen met de longen, ik was zo benauwd dat ik amper nog 3 stappen kon zetten.

Upon arrival at the hospital, my heart rate returned to normal. A few days later, I had an ultrasound scan, and it turned out I had atrial fibrillation. So I was given two additional medications: a blood thinner and a beta-blocker. I was allowed to stop taking the beta-blocker after a little over 10 days because I was developing lung problems. I was so short of breath I could barely walk three steps.

Ook moest ik steeds bloedprikken omdat mijn schildklier medicatie ineens niet meer zo goed werkte. Dus de medicatie is weer verhoogd.
Ook zagen ze in het bloed dat ik te weinig witte bloedlichaampjes had en daarvoor moet ik steeds om de 2 maanden bloed laten prikken. De laatste keer zagen ze dat het iets verbeterd was, maar nog was het te weinig. Laatst december dus weer bloed laten prikken.

I also had to have regular blood tests because my thyroid medication suddenly wasn't working as well anymore. So, the medication was increased again.
They also noticed my white blood cell count was too low, and for that, I have to have blood tests every two months. Last time, they saw a slight improvement, but it was still too low. So, last December, I have another blood test.

In september bleek ook dat het ijzergehalte weer veel te laag was. Dus 1 week later kreeg ik weer een ijzer infuus.
De MDL arts had de laatste keer bij het darm- en maagonderzoek al enkele dunne adertjes in de maag dicht gebrand die kleine bloedingen veroorzaakte. Omdat ik nu weer ijzertekort had krijg ik aanstaande donderdag, de 27e november, opnieuw een gastroscopie. Het gesprek met de anesthesist heb ik al gehad, dit omdat ik propofol als roesje krijg.

In September, it turned out my iron levels were much too low again. So, a week later, I received another iron infusion.
During the last colonoscopy and gastroscopy examination, the doctor had already cauterized several small veins in my stomach, which caused minor bleeding. Because I'm now iron deficient again, I'm having another gastroscopy next Thursday, November 27th. I've already had my consultation with the anesthesiologist, as I'm receiving propofol as sedation.

Op 6 november had ik ook weer de jaarlijkse MRI voor mijn ruggenwervel, ditmaal in ons eigen plaatselijke ziekenhuis. Op 13 november moest ik bij de neuroloog  komen voor de uitslag van de MRI. Goed nieuws gekregen want de kleine tumoren die er nog zitten zijn niet gegroeid, dus een stabiel beeld. Over 1 jaar pas weer een nieuwe MRI.

On November 6th, I had my annual MRI of my spine, this time at our local hospital. On November 13th, I had to see the neurologist for the MRI results. I received good news because the small tumors that are still there haven't grown, so the picture is stable. I won't have another MRI for another year.

Tot morgen

 

See you tomorrow 

Socks made in 10 months

 Er zijn veel sokken gebreid in de laatste 10 maanden. Zoals ik gisteren al zei, van alle sokken vind je meer info op mijn ravelry project bladzijden (klik).
Allereerst de sokken die ik voor andere mensen heb gebreid.

I've knitted a lot of socks in the last 10 months. As I mentioned yesterday, you can find more information about all the socks on my Ravelry project pages (click).
First of all, the socks I knitted for other people.

Voor mijn zus / For my sister

Voor kleindochter Lana / For grandchild Lana

Voor kleindochter Loïs / For grandchild Loïs

Twee paar voor dochter Lindy / Two pair for daughter Lindy

Twee paar voor het goede doel De Paarse Sokken actie / Two pairs for charity The Purple Socks campaign

Deze 15 paar zijn voor mezelf (meer info zoals het gebruikte garen is te vinden op Ravelry)

These 15 pairs are for myself (more info such as the yarn used can be found on Ravelry)

 

De boekenlijst aan de rechterkant is ook helemaal bijgewerkt. 

Tot morgen

 

The book list on the right has also been completely updated.

See you tomorrow