Tuesday, December 31, 2013

Last day of 2013

En dan zijn we aangekomen op de laatste dag van 2013, weer een jaar dat vol zat met verrassingen, hele leuke en soms wat minder leuke, maar al met al geen slecht jaar. Ik ben benieuwd wat 2014 voor ons in petto heeft en welke dingen we weer op ons pad mogen begroeten.
Gistermiddag heb ik heerlijk zitten borduren en de laatste steek aan Magic Christmas Eve was gemaakt voor het avondeten. 

And now we arrived at the last day of 2013, a year full of surprises, very good ones but also less good ones. All with all not a bad year. I'm curious what 2014 has in store for us and what kind of things we see on our path.
Yesterday afternoon I spend my time on cross stitching and before diner I put in the last stitch on Magic Christmas Eve.


Gisteravond, onder het kijken van de spannende halve finale WK Darten, heb ik dit borduurwerk meteen afgewerkt in een grotere pinkeep. Hij krijgt een mooi plekje op de kast.

Yesterday evening, when I was watching the semi final WK Darts, I turned it into a larger pinkeep. It gets a nice place on the closet in our living room.

Magic Christmas Eve - The Little Stitcher
Fabric: 28 ct. tea-dyed evenweave
Threads: Nina's Threads (Chilli, Bark), Gentle Art (Dark Chocolate, Maple Syrup), Crescent Colors (Brown Sugar), DMC (B5200, 3371, 938, 3012)

Gewoon simpel afgewerkt met rondom touw en 2 roestige klokjes. Het patroon Magic Christmas Eve is van The Little Stitcher (klik).

Just simple finished with a string all around and two rusty bells. The pattern Magic Christmas Eve is from The Little Stitcher (click).


Dan wil ik ook nog iedereen bedanken voor de leuke en lieve reacties die jullie steeds achterlieten dit jaar. 
Verder wens ik iedereen een hele fijne jaarwisseling en een heel mooi en gezond 2014. Ik zie jullie weer in het nieuwe jaar ;-)

I want to thank you all for the lovely comments you left here this year. I also hope you have a great New Years Eve and a wonderful, healthy 2014. I will see you again in the new year ;-)


Monday, December 30, 2013

Magic Christmas Eve - update three

Wat was het een spannende dart wedstrijd gisteravond op tv, een Nederlander in de halve finale. Dat wordt vanavond ook zeker weer kijken ;-)
Het bovenste gedeelte van Magic Christmas Eve is inmiddels af, de groen versiering met kerstballen is opgehangen en het is beginnen te sneeuwen.

It was such an exciting dart game yesterday on tv, a Dutch man is in the half final. I'm going to watch tonights game, see how he is doing :-)
The top part of Magic Christmas Eve is done, the green decoration is hanging with the christmas balls and it is starting to snow.


Sunday, December 29, 2013

Magic Christmas Eve - update two

Gisteravond onder het kijken naar WK Darten op tv, heb ik ervoor gezorgd dat de dieren samen kwamen bij het rode huis. Ze komen natuurlijk op de geur af die vanuit het huis komt, want er wordt van alles gebakken, van appeltaart tot kerstkoekjes ;-)

Yesterday evening when I was watching the World Championship Darts on tv, I manage to stitch all the animals that are coming to the red house. They come because from the house comes a wonderful smell, the smell of apple pie and christmas cookies ;-)



Saturday, December 28, 2013

Magic Christmas Eve - update one

De dag voor kerst kwam The Little Stitcher met nog een nieuw patroon dat Magic Christmas Eve heet en dat ook weer zo leuk is. Tijdens de kerstdagen heb ik niet veel gedaan maar gisteren kreeg ik het rode huisje af dat in het midden van het patroon staat.

The day before Christmas The Little Stitcher came again with a new pattern, called Magic Christmas Eve and I realy like it. During the holidays I didn't do much but yesterday I finished the red house that is in the middle of the pattern.


Ik heb wel enkele kleuren omgezet in handgeverfd garen, dus het wordt ietsjes anders van kleur als op het patroon. Zo is het rood van het huis geborduurd met Nina's Threads in de kleur Chilli. Hier zie je een plaatje van hoe het borduurwerk gaat worden ...

I changed a few colors into hand-dyed threads, so mine will a bit different then the originel. The red of the house I stitched with Nina's Threads in the color Chilli. Here a picture of how it will look when it is finished ...

Picture from The Little Stitcher blog

Vandaag en de komende 2 dagen heeft The Little Stitcher een actie, als je een patroon bestelt via haar Etsy-shop, dan krijg je 20% korting. HIER (klik) kun je over de actie lezen.

Today and the next 2 days The Little Stitcher has a christmas sale. When you order through her Etsy-shop, you get 20% discount. HERE (click) you can read all about it.

Friday, December 27, 2013

Reindeer Stables

Ik loop achter met het borduren van de kersthuisjes, maar het 6e kersthuisje uit de Santa's Village serie van Country Cottage Needleworks is dan toch af. Ditmaal is het Reindeer Stables (Rendier Stallen) en op de middelste staldeur hangt de sleigh bell button (slee bel knoop.

I'm behind with stitching the christmas houses, but I manage to finish the 6th christmas house from the Santa's Village series from Country Cottage Needleworks. This time it the Reindeer Stables with on the middle door the sleigh bell button.


Verder hebben we weer een mooie kerst gehad. Op kerstavond zijn de kinderen geweest en traditie getrouw hebben we weer champion pasteitjes gegeten, een traditie die ik over heb genomen van mijn moeder. Op 1e kerstdag zijn we op en neer naar Haarlem gereden om kerst te vieren met schoonmoeder en de rest van de familie. De zus van Michiel had weer een heerlijke maaltijd bereidt. Van schoonmoeder kreeg ik nog een mooi boek cadeau ...

We had a wonderful christmas. On christmas eve the kids came over and as the tradition goes we eat little mushroom pies, a tradition my mother started when I was little. On the first christmas day we went to my mother-in-law and the rest of the amily. Michiel's sister made a delicious diner. From my mother-in-law I got a wonderful book as a present ...


Tweede kerstdag hebben we ons pap gehaald en we hebben 's avonds heerlijk samen gegeten. Als afsluiting gisteravond nog heerlijk genoten op tv van het concert van Andre Rieu met een schitterend optreden van Jermaine Jackson.
Van mijn zus kreeg ik trouwens vlak voor kerst nog een prachtige uilen das speld waar ik mijn gebreide sjaal mee vast kan zetten. Ik vind hem helemaal top !

The second christmas day (yes overhere we have two christmas days) my dad came and we eat together diner. Last night I enjoyed watching on tv a concert of Andre Rieu with a beautiful performance of Jermaine Jackson. 
Just before christmas I got from my sister a wonderful owl pin, I can pin it on my scarfs so that stays together. I just love it !


Tuesday, December 24, 2013

Merry Christmas

Vandaag laat ik een aantal foto's zien van onze kerstboom die weer vol hangt met onze zelfgemaakte ornamentjes en andere snuisterijen. Hoewel een strak georganiseerde versierde kerstboom mooi is, gaan wij toch weer voor de heerlijk rommelig uitziende versierde kerstboom ;-)

Today I show you some pictures of our Christmas tree that is full with our cross stitch ornaments and other Christmas decorations. Although a fancy organize decorated Christmas tree is beautiful, we go for the delicious 'messy" looking style ;-)







Het kerstboompje in de gang hangt weer vol met de Fairytale Advent Calendar ornamentjes.

The little Christmas tree in the hallway is decorated with the Fairytale Advent Calendar ornaments.


Verder wensen wij iedereen een hele fijne kerst toe !

We wish you all a wonderful Christmas !

Monday, December 23, 2013

How to make a pinkeep

Ik kreeg veel vragen over hoe je nu een pinkeep maakt, dus ik heb er gisteren een in elkaar gezet en veel foto's gemaakt. 
De materialen die je nodig hebt zijn: een borduurwerkje, 2 stukjes tussenvulling, 2 stukjes 2 mm. kartonage karton (of ander karton), stukje stof voor achterkant, kartonagelijm (of andere lijm), eventueel knijpers, lint (5 of 6 mm. breed), lint voor strik en sierspelden. Ohhh ... en een kop koffie of thee voor jezelf ;-)

I got alot of questions about how to make a pinkeep, so I made one yesterday and made lots of pictures.
The material you need are: a cross stitch piece, 2 pieces of batting, 2 pieces of cardboard, fabric for the back, glue, ribbon, ribbon for a bow and pins. Ohhh ... and a cup of coffee or tea for yourself ;-)


Ik heb de freebie van Little House Needleworks (klik) nogmaals geborduurd. Teken rondom een lijn met potlood (dit wordt de maat van de pinkeep).

I stitched again the freebie from Little House Needleworks (click). Draw a line around your design with a pencil (this will be the size of the pinkeep).


Nu je de maat weet, snij je 2 stukken karton in deze maat en dat doe je ook met de tussenvulling. Neem daarna een stuk karton en smeer dat lichtjes in met wat lijm.

Now you know the size, cut 2 pieces of cardboard in that size and also 2 pieces from the batting. Take a pice of cardboard and put a bit of glue on it.


Leg op de lijmlaag een stuk tussenvulling en druk dit zachtjes aan. 

Put a piece of batting on the glue and give it a little press.


Leg nu dit karton, met de tussenvulling naar beneden, op je borduurwerk.

Put this piece of cardboard, with the batting facing down, on your stitching piece.


Smeer nu op elke zijde wat lijm en vouw de naad van je borduurwerk naar achteren op de lijm, zodat dit vast komt te zitten.

Put some glue on all the sides and fold the seam of piece onto the glue, so it sticks.


Als je alle vier de kanten hebt gedaan, ziet het er zo uit. Doe hetzelfde met het andere stuk karton en tussenvulling en neem in plaats van een borduurwerk, nu (kerst) stof voor de achterkant.

When you have done all the four sides, it looks like this. Do the same with the other piece of cardboard and batting and take instead of a stitching piece, a piece of (Christmas) fabric for the back.


Neem nu een stukje lint dat je wilt gebruiken als ophanglus en zet dit met wat lijm of dubbelzijdige tape vast in het midden op de achterkant van je borduurwerk (LET GOED OP dat je het aan de bovenkant van je borduurwerk vast zet en niet aan de onderkant).

Take a piece of ribbon so your pinkeep can hang and put it in the middle on the cardboard with some glue or two-side tape (WATCH OUT that you put it on the top of your needlework and not on the bottom).


Leg de twee stukken met de verkeerde kant op elkaar.

Put the two pieces with the wrong side together.


Om verschuiven te voorkomen zet ik het even vast met knijpers.

To avoid shifting I put some clothes pin on the two pieces.


Nu naai ik de twee stukken helemaal rondom vast op elkaar. Je kunt het ook vastlijmen, maar je krijgt de sierspelden die er later inkomen, er slecher in gestoken.

Now I sew the two pieces together all around. You can glue them together, but I find that its more difficult to put your pins in later.



Pak nu je lint (groot genoeg zodat het helemaal rondom je pinkeep kan) en zet een klein stukje tweezijdige tape aan het begin.

Now take your ribbon (large enough to put it all around your pinkeep) and put a piece of two-size tape at the beginning.


Zet dit stukje nu vast in het midden bij de ophanglus en druk het goed aan.

Stick the beginning in the middle where you put the loop.


Hou het begin van het lint goed vast en vouw het de hoek om.

Hold the beginning of the ribbon tight and fold it around the corner.


Pak een sierspeld en steek die in het midden, zodat hij tussen de twee stukjes karton vast komt te zitten.

Take a pin and put it in the middle, the way that it falls between the two pieces of cardboard.



Zet het lint met sierspelden rondom vast, je kunt de spelden plaatsen zoals je zelf wilt.

Put the pins all around so the ribbon is in place. You can put the pins the way you want.


Het laatste stukje zet je weer vast met twee zijdig tape.

Just as in the beginning, stick the end of the ribbon down with two-side tape.


En zo ziet het er dan uit ...

And it looks like this ...


Maak nu een strikje ...

Now make a bow ...


en zet dit vast met een sierspeld in het midden bij de ophanglus.

and place it in the middle by the loop, stick it in place with a pin.


Nu is je pinkeep helemaal af ...

Now your pinkeep is finished ...



en kun je hem ophangen waar je maar wilt. Die van mij hangt inmiddels in onze kerstboom.

and you can hang it where ever you want. Mine is already in our Christmas tree.


Ik hoop dat ik op deze manier duidelijk heb kunnen maken hoe je nu een pinkeep maakt. Zijn er nog vragen dan mag je me altijd een email sturen.

I hope I explain it okay how to make a pinkeep. But if you still have questions, please send me an email.