Wednesday, May 29, 2013

Rainy day

Hebben jullie dat nu ook, dat er op zo'n regenachtige dag als vandaag, er steeds liedjes in je hoofd opkomen die over regen gaan? Ik kon het niet laten om wat regenachtige foto's in de tuin te maken.

Do you have it too, that on such a rainy day like today, there are more songs in your mind that go about rain? I couldn't resist to make some rainy pictures in our garden.

Singin’ in the Rain
(Gene Kelly)


Set Fire to the Rain
(Adele)


Rain
(The Beatles)


Buckets of Rain
(Bob Dylan)


Raindrops Keep Falling on My Head
(BJ Thomas)


One Rainy Wish
(Jimi Hendrix)


Purple Rain
(Prince)


Here Comes The Rain Again
(Eurythmics)


She's My Kind of Rain
(Tim McGraw)


Who’ll Stop The Rain?
(Creedence Clearwater Revival)


Tuesday, May 28, 2013

Help ... snake !

Vorige week brachten Michiel en zijn moeder Wil een bezoekje aan nationaal park De Groote Peel dat hier vlak om de hoek ligt en maakte daar weer een lange wandeling.

Last week Michiel en his mother made a trip to national park De Groote Peel, that lies here around the corner and made a very long walk.


Op een gegeven moment zag Michiel een jonge Gladde slang en Michiel kon het niet laten om hem op te pakken ... liever hij dan ik :-)

During their walk Michiel saw a young Smooth snake and Michiel couldn't resist to pick it up ... rather he than me :-)


Dat ook jonge slangen tanden hebben, daar was hij al snel achter, want toen Michiel de slang wilde omdraaien om de onderkant te laten zien aan zijn moeder, zei de slang HAP ! Wat Michiel toen riep is niet geschikt voor dit blog :-)

That young snakes also have teeth, that he found out real soon, because when Michiel wanted to turn the snake around to show the bottom to his mother, the snake said BITE ! What Michiel then said is not suitable for this blog :-)


Nu de zon voor de 2e achtereenvolgende dag heerlijk schijnt, is Bowy meer buiten dan binnen te vinden, uiteraard samen met een van zijn vele tennisballen.

Now the sun is shining for the second day, Bowy is more outside than inside, of course along with one of his many tennis balls.


Ikzelf vermaak me uitstekend op een stoel zittend bij de vijver met een leesboek ...

I myself entertain me excellent on a chair sitting by the pond with a book ...


onderwijl luisterend naar het gekwaak van de kikkers ...

while listening to the croaking of the frogs ...


die heerlijk liggen te drijven op het water. 

who are floating on the water.


 

Saturday, May 25, 2013

Mother-in-law and fabrics

Bedankt voor de boekentips die jullie gaven in het vorige bericht, ik heb ze allemaal genoteerd. Momenteel ben ik de serie "maanmysteries" aan het lezen van Tisa Pescar, spannend vanaf de eerste bladzijde.

Thank you all for the booktitles you gave in the previous post, I have written them down. Currently I'm reading the series "Moonmysteries" from Tisa Pescar, but I think they aren't available in English.


Schoonmoeder Wil is vorige week zaterdag ook gekomen om 1 weekje te komen logeren, morgen gaat ze weer naar huis. Elke dag is er door Michiel en haar een flinke natuurwandeling gemaakt, door de momenteel behoorlijke fibromyalgie klachten ben ik niet mee geweest.
Maar ik heb moeder Wil ook aan het quilten gekregen :-) Ze vond de kinderquilt die ik laatst heb gemaakt zo leuk, dat zij er ook eentje wilde maken, dus werden de kinderstofjes in de kamer gezet en moeder Wil kon met uitzoeken beginnen.

My mother-in-law Wil came also last saturday for a visit for 1 week, tomorrow she is going home. Each day Michiel en she made a very long nature walk, due to heavy fibromyalgia complaints I didn't join them.
But Wil also did some quilting :-) She liked the children's quilt I made very much and she wanted to make one too, so all my children's fabric I put in the livingroom and Wil could start cutting the fabric.


Al snel waren alle stukjes geknipt en toen werd het ene na het andere lapje aan elkaar gezet. Na een paar dagen lapjes naaien stond de top al in elkaar. 


Soon she had cut out all the pieces and she could begin sewing the pieces together. After a few days she had finish the quilttop.


Nadat we katoenen tussenvulling hadden gehaald kon ze de top dubbelen en daarna beginnen met doorquilten. Daar is ze nu nog mee bezig.

After we bought some cotton batting she could put the quilt together and start with the quilting. She is almost half way down.


Bowy gaat ook elke dag mee de lange wandeling maken en ligt de rest van de dag uitgeteld op de bank :-)

Bowy also walks every day with Michiel en Wil and later that day he does nothing more then sleep :-)


Thursday, May 23, 2013

My elbow

Ik ben met mijn elleboog, uit DIT bericht, bij de huisarts geweest en het blijkt om een steriele slijmbeursontsteking te gaan. Dat is een ontsteking zonder infectie.

I visit my doctor for my elbow, from THIS post, and it turns out to be a sterile bursitis. That is inflammation without infection.
 Ik had keuze uit 2 opties: 
- Of hij prikte hem aan zodat het vocht eruit kon, maar de kans is groot dat hij dan alsnog ontstoken raakt omdat er lucht bij komt en het risico is groot dat het sneller terug komt.
- Of ik liet hem vakkundig in zwachtelen en dan is het hopenlijk met een aantal weken over.

I had 2 options:
- Or he poked it with a syringe, so that the moisture could flow away, but chances are the elbow then becomes inflamed because air is added and there is a high risk that it will come back faster.
- Or a professional could put on a high pressure bandage on the elbow and then its hopefully over within a few weeks.
Vanwege de fibromyalgie heb ik gekozen voor de laatste optie en gelukkig hoef ik niet naar een fysiotherapeut om de zwachtel aan te laten brengen, omdat mijn dochter ook bevoegd is om deze aan te brengen.

Because of the fibromyalgia I have chosen for the last option and luckily I don't have to go to a physiotherapist for this, because my daughter is qualified to put on such a bandage.


Zo'n zwachtel wordt aangebracht van hand tot oksel en je elleboog staat in een hoek van 30 graden, dus van borduren of quilten zal de komende tijd niet veel komen denk ik :-) 

Such a bandage is put on from hand to axilla and your elbow is at an angle of 30 degrees, so I think I can't do much stitching or quilting the coming weeks :-)
Ik ben al aan het denken waar ik jullie dan de komende tijd mee kan gaan vervelen .... gelukkig kan ik wel foto's maken, dus er zijn genoeg mogelijkheden.

 I'm already thinking about what I can post for the coming weeks .... luckily I can take pictures, so there are plenty of possibilities.
 

Monday, May 20, 2013

Rainy monday

Op deze grijze regenachtige maandag een paar foto's van de bloemvruchten van de paardenbloem. Hoe zoiets kleins, zo mooi kan zijn ...

On this grey rainy monday a few photo's from the ripe fruits of the dandelion. How something so small can be so beautiful ...






Friday, May 17, 2013

That was fast ...

Dit patroon had echt vleugeltjes, want afgelopen maandag werd het in Australie gepost en vandaag lag het hier al op de deurmat, als dat niet snel is dan weet ik het ook niet meer. De Sweet William van Susan Smith, gemaakt naar een quilt uit Pennsylvania uit circa 1860. Deze ga ik niet helemaal volgens het patroon maken, maar ik ga er een eigen draai aan geven :-)

This pattern had definite wings, because it was posted last monday in Australia and today it arrived in the Netherlands, so that was realy fast. The Sweet William van Susan Smith, made from a quilt from Pennsylvania from circa 1860. I'm going to make this quilt not totally as the pattern says, but I'm going to adapt it :-)


Vandaag werd er al op op tijd gezongen door Bowy en mij voor Michiel, die weer een jaartje ouder is geworden. Gefeliciteerd schat !

Today Bowy and I sang a birthday song for Michiel, who has his birthday today. Happy birthday my Love !


Ik ben nog steeds bezig met het doorquilten van de sterren, maar vlug gaat het niet want ik krijg steeds meer last van mijn elleboog. Nadat ik afgelopen jaar hersteld was van de tennis elleboog, kreeg ik begin van het jaar een soort vochtknobbel op mijn elleboog. Ik nog denken ... zal wel een reactie op die tennis elleboog zijn, maar inmiddels is die behoorlijk opgezwelt, dus dinsdagmiddag maar even naar de huisarts. Ik weet ook niet of het een elleboog bursitis is, want pijn doet hij helemaal niet. Misschien kan hij het vocht eruit halen met een spuit (ieks !). Hier een foto van mijn elleboog ... niet schrikken !

I'm still busy with quilting the stars but it isn't going fast because I have trouble with my elbow. Last year when my tennis elbow was cured, I got beginning this year trouble again, my elbow is swollen. I thought maybe a reaction on my tennis elbow, but now I think it more of a olecranon bursitis, although it doesn't hurt.  I have a doctors appointment tuesday, maybe he can with a syringe take out the fluid (ieks !). Here a picture of my elbow .... don't scare :-)


Thursday, May 16, 2013

Quilting the stars

De laatste paar dagen ben ik bezig geweest met het doorquilten van de sterren. Ik quilt ze simpel door, 1/4 inch vanaf de naad. Hoe ik de driehoekjes ga doorquilten weet ik nog niet. Suggesties ?

The last few days I have been busy with quilting the stars. I do it simple, just 1/4 inch from the seam. I don't know yet how I do the triangles. Any suggestions ?


Een dag of 10-12 geleden, toen het zonnetje zo mooi scheen, hebben we plantjes gehaald om de bakken te vullen.

A day or 10-12 ago, when the sun was shining, we bought plants to fill our pots.



Dit keer alles in het rood en wit en een klein beetje paars van de lavendel. Ook werden de oude emmers weer gevuld, nu met een witte margriet en een rode abutilon met witte lobelia's in de groente emmer.

This time I choose the plants in red and white with a bit of purple from the lavender. My old buckets where filled with a white leucanthemum and a red abutilon with white lobelia's in the vegetable bucket.


De potten op de tuintafel vulde ik  met een witte aronskelk, lavendel, rode geraniums en witte lobelia's.

The pots on my garden table I filled with a white zantedeschia aethiopica (also know as calla lily), lavender, red geraniums and white lobelia's.


In de overige (zinken) bakken kwamen hoofdzakelijk rode geraniums met witte lobelia's te staan.

In the rest of my (zinc) pots I put red geraniums with white lobelia's.


Elk jaar kies ik voor weer andere planten die in de bakken mogen, maar de geranium is er wel elk jaar bij.

Each year I choose different plants for in my pots, except for the geranium, that I buy each year.


Met die paar dagen zon die we hadden, kwam de tuin ineens tot leven en in no time stonden de planten te bloeien, zo ook rond de vijver.

With those couple of sunny days last week, the garden came to life and in no time the plants where blooming, also around the pond.


En na jaren bloeide nu ook de slangenwortel (Calla palustris) in de vijver.

And after many years finally the pond calla was blooming.


Ook kunnen we weer genieten van de mooie bloemen en geuren van de seringboom.

We also can again enjoy the beautiful flowers and sence of the syringa (lilac).


Nu hebben we alweer enkele dagen regen, ik hoor vele al mopperen :-) Maar de plantjes zijn er wel blij mee en ze groeien als kool. De lavendel laat al haar eerste bloempjes zien.

Now we have for days rain, I hear many people grumble :-) But the plants like it and they grow very good. The lavender is showing her first flowers.

 
 Het rood van de geraniums fleurt het terras altijd zo mooi op, zelfs bij slecht weer *-*

The red of the geraniums colors the terrace so nice, even by bad weather *-*