Sunday, September 8, 2013

Where's the mouse ?

In onze tuin stond een seringboom, die heel veel dode takken had. Na het snoeien zag de boom er niet meer uit en we besloten om hem er dan maar helemaal uit te halen. Een klus die Michiel gisteren gedaan heeft. Wat over bleef was een groot gat ...

In our garden we had a little Lilac tree with many dead branches. After we cut them off, the tree looked terrible so we decided to take it away completely. A job Michiel did yesterday. What was left behind was a big hole ...


De meeste takken heeft Michiel weer in de houtwal gestopt zodat die weer goed gevuld is. De mussen vinden het een feest om hier tussen te kruipen.

Most of the branches Michiel put in our branches wall so it is big again. The sparrows find it a treat to sit here.


Bowy vond zichzelf veel te schoon en was al snel bezig om een gat te graven bij de compostbak ...

Bowy thought he was to clean so he was busy making a hole by the compost bin ...


Hé ik ruik een muis maar waar is hij ? / Hey I smell a mouse but where is he ?

Daar in dat hol moet hij zitten / He has to be in that hole

Vroeg of laat moet hij eruit komen / Sooner or later he has to come out

Of hoor ik hem nu daar? / Or do I hear him there?

Oh ben jij het Carin. Nee dat gat heeft de muis gegraven / Oh its you Carin. No the mouse dug that hole

Nou moest jij niet nog wat quilten of zo? Dan hou ik het hier wel in de gaten / Don't you have some quilting to do? You can leave the watching to me

Wat quilten betreft wordt hier niet zoveel gedaan maar dat komt hoofdzakelijk omdat momenteel mijn heup ontzettend pijn doet. Lopen, zitten, liggen, het gaat allemaal niet. Morgenmiddag kan ik bij de huisarts terecht. Ik neem normaal geen medicijnen in voor de fybromyalgie (ik kan er slecht tegen), maar ik denk dat ik nu wel moet. 
Het enige wat ik gedaan heb is de lapjes snijden voor de Cock-a-doodle-doo quilt (Kukeleku quilt) en al een gedeelte in elkaar gezet.

About quilting, I didn't do much at this time because my hip is giving me much pain. Waling, sitting, lying, I can't do it without pain. Tomorrow I have an appointment with my doctor. Normaly I don't take medicine for the fibromyalgia (my stomach hates medicines) but I think I have to take this time.
The only thing I did was cutting the fabric for the Cock-a-doodle-doo quilt and I sewed some pieces together.


19 comments:

  1. Hier ook zo'n gravende deugniet. Ajakkes die fibro zou je toch de kop om willen draaien. Soms moet je maar even toegeven ook al heb je dan weer andere klachten. Hou je taai.
    Groetjes Anita

    ReplyDelete
  2. Heerlijk herkenbaar Bowy's muizenvangen; jij veel sterkte hoor!

    ReplyDelete
  3. Ik hoop voor je dat de medicijnen snel en goed werken. Sterkte!

    ReplyDelete
  4. Sterkte met je heup. En wat is Bowy lekker ondeugend!

    Groetjes, Ineke

    ReplyDelete
  5. Ach, die Bowy! Enige fotos van hem!
    Maar ik hoop wel dat je snel iets krijgt wat helpt tegen die pijn, dat is zo vermoeiend en frustrerend! Sterkte er mee! Ik hoop dat Bowy z'n muis vindt.....;o))

    ReplyDelete
  6. Heerlijk he de natuur, en wat is jullie hondje toch geweldig!!!

    ReplyDelete
  7. Oh, I hope you are feeling better soon, Carin. I, too, have a stomach that won't tolerate most pain meds, so the doc has me take them with food.

    ReplyDelete
  8. Feel well again soon Carin. Oh Bowys antics do make me smile ,he is a poppet.

    ReplyDelete
  9. Sterkte met je gezondheid. Wat een leukerd is Bowy toch.

    ReplyDelete
  10. poor wee mouse hope he got away ..lol sorry to hear you are having a flare up ... think its the change in weather coz I am too ... have you tried accupuncture ???? I find it helps a lot for me :) love mouse xxxx

    ReplyDelete
  11. Poor little mouse...but it kept Bowy entertained. Hope you're feeling better soon.

    ReplyDelete
  12. Je bent vast veel te druk geweest tijdens de opknapbeurt van je huis!
    Hopelijk heeft de huisarts iets dat helpt. Tot die tijd maar rustig aan doen. Veel beterschap hoor!

    ReplyDelete
  13. Awww lovely Bowy, he's a good helper in the garden. Hope you are soon in less pain.

    ReplyDelete
  14. Wat een lekker ondeugend hondje heb je toch!
    Zo onschuldig als hij kijkt, dat kan alleen een Jack Russel maar, want die doen nooit stoute dingen toch?
    Gelukkig was het geen modder maar droge grond.
    Hoop dat je je snel weer beter voelt, want met pijn is het leven een stuk minder leuk.
    Groetjes,
    Floor

    ReplyDelete
  15. sneaky hoor, van Bowy, net doen of hij het gat niet gegraven heeft ;)
    beterschap met je pijn...

    ReplyDelete
  16. Leuk blogje weer Carin en ik hoop dat de dokter je iets kan geven dat je minder pijn hebt aan je heup. Beterschap. Groetjkes Wilma

    ReplyDelete
  17. Ik hoop dat je je snel wat beter gaat voelen!

    Groetjes, Carolien

    ReplyDelete
  18. Bowy steelt de show! ha ha wat een leukerd is het toch.
    Ik hoop dat je je snel weer beter zult voelen.
    Want ik wet dat je niks liever doet dan lekker hobby-en.
    Sterkte.
    Groetjes
    Wilma

    ReplyDelete

Thank you for your comment.