Saturday, June 30, 2012

Happy Birthday Bowy

Vandaag hebben we een jarige in huis en dat is Bowy. Hij is 7 jaar geworden. Uiteraard hebben we hem verwend met een nieuwe tennisbal, zijn favoriete speelgoed.

Today we have a birthday boy in the house, Bowy is 7 year now. ofcourse we spoiled him with a new tennisball, his favorite toy.


En dan had ik ook nog leuke post gisteren, als eerste kwam daar mijn pakje van Soed-Idee. Ik had wat spulletjes bij haar besteld voor een paar ideeën die ik in mijn hoofd heb.

And I have some lovely mail yesterday, first there was the package from Soed-Idee. I ordered some things for some ideas I have.


Verder kwamen er ook 2 boeken binnen die ik besteld had. Het langverwachte 4e en tevens laatste deel uit de Wing serie: Destined van Aprilynne Pike en boek 1 uit de Sarah Midnight trilogie: Dreams van Daniela Sacerdoti.

Also the 2 books came which I had ordered. The 4th and last book from the Wing serie: Destined from Aprilynne Pike en book 1 from the Sarah Midnight trilogy: Dreams from Daniela Sacerdoti.


En vandaag kwam de brocante standaard met de post, die ik enige tijd geleden besteld had bij Steekjes & Kruisjes. Ik vond hem meteen prachtig en wat kan ik daar weer veel ornamentjes of andere spulletjes aan hangen.

And today came my brocante standard with the mail, which I ordered some time ago by Steekjes & Kruisjes, a Dutch shop. When I saw her I immediately loved her and I can put many ornaments on it.


En deze mooie dame met haar pop is maar liefst 65 cm. hoog.

And this beautiful lady with her doll is almost 26 inch tall.


Thursday, June 28, 2012

SAL Sorpresa 2 - part 1 finished

De rozen in het tuintje van de SAL Sorpresa 2 doen het uitstekend en ze geuren heerlijk, maar veel tijd om te genieten is er niet, want er moet een boom neergezet worden. Het was best veel werk met veel aan- en afhechten, maar uiteindelijk staat er dan toch een mooie boom die volop in bloei is.

The roses in the garden of the SAL Sorpresa 2 are doing great and the smell lovely, but much time to enjoy them I don't have because I have to put a tree there. It was much work but finally the tree was ready with his beautiful flowers.


De boom was het laatste gedeelte wat ik nog moest borduren van deel 1 en zondag zouden we het volgende deel krijgen. Tot mijn verbazing kreeg ik gisteren al deel 2 en 3 toegestuurd vanwege de vakantie tijd. Nu heb ik tot 1 september de tijd om die 2 delen geborduurd te krijgen en ik denk dat dat vast gaat lukken, zelfs met mijn tennis elleboog.

The tree was the last piece I had to stitch to complete part 1 and sunday we would be getting the next part. To my surprise we got part 2 and 3 yesterday because of the summer vacations. So now I have till september 1 to finish these 2 parts and I think I can manage that, even with the tennis elbow.


Dan lijkt het er nu toch op dat de zomer zijn intrede gaat doen, vandaag gaat het zo'n 29 ºC worden, ook de kikkers in de vijver genieten van het mooie weer.

It looks that from today the summer is coming into the Netherlands because today its going to be  84.2 ºF, even the frogs in the pond are enjoying the beautiful weather.



En dat ze er zin in hebben dat blijkt wel :-)

And as you can see, they realy like it :-)


Wednesday, June 27, 2012

Fairy Sweet block 5

Voordat ik mijn 5e blok van de Fairy Sweet laat zien die ik maakte op 14 februari 2009, wil ik even iets recht zetten. Het verhaaltje uit mijn vorige blogje gaat echt alleen over het rozentuintje van de SAL Sorpresa 2, ik heb dus niet in mijn echte tuin rozen geplant zoals sommige meende. Maar goed ook want ik ben druk bezig om de boom erop te krijgen en zie jij mij al in het echt slepen met zo'n grote boom?

Before I let you see the 5th block of the Fairy Sweet which I made on 14 february 2009, I have to tell you that the story of my last post was about stitching the SAL Sorpresa 2. So I didn't put roses in my real garden, only stitching them. :-)


Klavertje Vier

Hoor je in het bos de sneeuwklokjes luiden,
dan zijn de elfjes op zoek naar toverkruiden.
Vindt je er een klavertje vier,
dan weet je, de elfjes waren hier.
©Cazwa

Four Leaf Clover

When you hear the snowdrops ringing in the forest,
then the fairies are looking for magic herbs.
When you find a four leaf clover,
you know the fairies where here.

 ©Cazwa

Monday, June 25, 2012

Roses in the garden

Wat heb ik het de afgelopen dagen druk gehad met mijn tuintje, want er moesten rozen geplant worden. Michiel was zo lief om samen met mij naar het tuincentrum te gaan en wat een keuze hadden ze daar. Uiteindelijk viel mijn keuze op kleine rose rozenstruikjes en bij thuiskomst ging ik ze meteen planten.
Nadat ik daar klaar mee was, miste ik toch nog iets in de tuin, dus opnieuw met Michiel naar het tuincentrum en laat me daar toch een mooie rose stamroos staan. Hoe had ik die de eerste keer over het hoofd kunnen zien? Gelukkig paste hij goed in de auto en toen we weer thuis waren hielp Michiel me mee om hem achteraan in de tuin te zetten. Ja, het plaatje klopte nu helemaal en ik ben zeer tevreden over mijn nieuw rozentuintje (ik heb het dus over de SAL Sorpresa 2)

I have been busy with my garden the last few days because I had to plant some roses. Michiel was so nice to drive me to the garden center and they had so much roses that is was hard to make a choice. But finally I bought some lovely little pink roses and I put them in the garden.
When that was done I did miss something in the garden so I went back to the garden center with Michiel. And there I saw that beautiful pink rose tree, how did I miss that the first time? Luckily he did fit into the car and when we got back Michiel helped me to put him in the garden. Yes, now the picture was complete and I'm satisfied how my garden looks now (this story is about the SAL Sorpresa 2).


Normaal gesproken doe ik niet aan blog awards, maar deze kreeg ik van mijn zus Yvon en durf  maar eens nee te zeggen tegen je zus :-) 
Ik las op de blog van Judith dat zij me de award ook had gegeven, dus dat zijn twee vliegen in een klap. Dan zal ik nu maar even de vragen beantwoorden die bij deze award horen:

Wat is je favoriete dier? 
Jack Russel Terrier

Wat is je favoriete getal? 
7

Wat is je favoriete non-alcoholische drank?
Dat zijn er twee, koffie en thee

Facebook of twitter?
Facebook

Wat is je passie?
Borduren en quilten

Krijgen of geven?
Beide, ... het is enorm leuk om te geven maar het is ook leuk om te krijgen. Ik vindt dat de een niet zonder het ander kan en probeer een goede balans hierin te vinden.

Wat is je favoriete patroon? 
Dat zijn er heel veel maar wel allemaal van Little House Needleworks.

Wat is je favoriete dag van de week?
Iedere dag dat ik geen of weinig last heb van de fibromyalgie.

Wat is je favoriete bloem?
Dat zijn er twee, de roos en de fresia

Wat is je favoriete land?
Met stip op nummer 1 .... SCHOTLAND !!

~~~~~~

Normaly I don't do blog awards but this time I got one from my sister Yvon and who  dare to say no to their sister :-)
I also saw on the blog of Judith that she gave me the same one. So here are the answers:

Whats your favorite pet?
Jack Russel Terrier


Whats your favorite number? 
7


Whats your favorite non alcoholic drink?
Coffee and tea

Facebook or twitter?
Facebook


Whats your passion?
Cross stitch and quilting


Getting something or give?
Both, its so much fun to give but it is also very nice to get something. I think there must be a balance in it.


Whats your favorite pattern?
There are so many but they are all from little House Needleworks


Whats your favorite day of the week?
Every day that I have no or very little pain of the fibromyalgia.


Whats your favorite flower?
That is the rose and the fresia.


Whats your favorite country?
Thats easy ... SCOTLAND !! 


Nu is het de bedoeling dat ik deze award aan 10 personen weer doorgeef maar dat doe ik dus niet, want ik vind zoveel blogs leuk om te lezen. 
Hij is voor alle lezers van mijn blog en wie het leuk vindt om hem te plaatsen kan hem hier meenemen. Laat je wel even weten als je dat gedaan hebt dan kom ik je antwoorden lezen.

Now I have to give this ward to 10 people but I don't do that because I have so many favorite blogs. This award is for every reader of my blog and if you like it, you can take it and if you let me know you did, I will come to read your answers.

Friday, June 22, 2012

Fairy Sweet block 4

Vanmiddag weer bij de  fysio geweest voor mijn tenniselleboog maar helaas zit er nog geen vooruitgang in. Besloten is nu dat ik volgende week nog een keer moet komen en dan pas weer over enkele weken. Ze doet komende week Michiel even voor hoe hij de tape kan aanbrengen op mijn arm omdat ik merk dat deze me enorm steun geeft. Ik kan bij hen een rol tape overnemen omdat hij niet overal te verkrijgen is.
Zonder tape op mijn arm is de pijn bijna niet uit te houden en dan doe ik ook helemaal niets met die arm, terwijl ik juist toch de gewone dingen ermee moet blijven doen. Rust roest !! Daarom adviseerd zij ook om de tape erop te blijven doen.

This afternoon back to the fysio for my tennis elbow but its still the same. Next week I have to go back and after that we will stop for some weeks to give the elbow some rest. She will learn Michiel how he must put the tape on my arm because without the tape the pain is to heavy.


 Gluren

Ogen gluren over muren,
links- of rechtsom naar de buren.
Gluren hoeft een elfje niet,
omdat die zo al alles ziet.
©Cazwa

Peeking

Eyes peeking over walls,
left or right to the neighbors.
A fairy doesn't have to peek,
because she already sees everything.
©Cazwa


Tuesday, June 19, 2012

Building on Sal Sorpresa 2

De vorige keer meende ik dat ik het huisje af had, maar ik zag dat ik de schoorsteen was vergeten, dus die heb ik toen maar meteen erop gemetselt. Daarna flink wat hout laten komen want er moest ook een hek in elkaar getimmerd worden. 
Het spelen met hout was zo leuk dat ik besloot om ook een overkapping aan het huis te bouwen, zodat je daar gezellig kunt zitten als het weer eens regent. Natuurlijk heb ik het wel opgefleurt met enkele bloeiende planten en ook meteen graszoden neergelegd die inmiddels al toe zijn aan hun eerste maaibeurt. De volgende keer ga ik de tuin wat meer uitbreiden.

The last time I thought I  had finished the house but I had forgotten the chimney, so I build that right away. Then I had delivered some wood because I had to build a fence. 
I found playing with wood so nice that I made a porch as well, so when it rains this time, I can sit dry. Ofcourse I planted some beautiful flowers and put some grass down. Next time I'm going to make the garden a bit bigger.


Sunday, June 17, 2012

Garden pleasures ...

Ondanks de vele regen van de laatste dagen, gaan de planten in de tuin gewoon door met groeien en bloeien alsof het het mooiste weer van de wereld is. En als ze zich van hun mooiste kant laten zien dan sta ik klaar met mijn camera.
Door op de foto's te klikken worden ze vergroot.

Despite the many rain from the last few days, the plants in the garden are growing and blooming as if its the most wonderful weather of the world. And when they are showing themself from their best side, I'm ready with my camera.
You can click on the photo's to see them bigger.



Onder de pioenroos die nog in de knoppen staat, staat een verloren roosje.

Under the peony there's a forgotten little rose.



Overal in de tuin staan wilde aardbeien en door het vurige rood vallen ze goed op.

Every where in the garden there are wild strawberries and because of their color, you see them very well.



Ook in de voortuin staat het nodige in bloei, onder andere deze hortensia die eens van mijn moeder was. Zij kreeg hem op haar 65ste verjaardag en toen ze kort daarna overleed, heb ik hem in de tuin gezet. Wat begon als een kleine kamerplant is nu een prachtstruik in de tuin.

Also in the front garden their are many plants blooming, such as this hydrangea which was once from my mother. She got him on her 65th birthday and when she passed away short after, I took the plant and put it in the garden. It started as a little plant and now its a beautiful big bush.


Ook de papaver is prachtig om te zien en heeft een mooie rode kleur.

Also the papaver is pretty to look at with his beautiful red color.



Saturday, June 16, 2012

Fairy Sweet block 3

Dit was het 3e blok dat ik in 2009 maakte en het bestaat uit maar 10 stukjes.

This was the 3th block I made in 2009 and its only made of 10 pieces.


Vliegen

Als een hele lichte zucht,
vliegen elfjes door de lucht.
Met hun vleugeltjes zo teer,
vliegen zij daar heen en weer.
©Cazwa


Flying 

As a very light sigh,
fly fairies through the air.
With their wings so delicate,
they fly back and forth.
 ©Cazwa


 

Thursday, June 14, 2012

More books and stash

Van de week las ik in een tijdschrift dat de gemiddelde Nederlander 20 tot 22 boeken per jaar leest. Nu schrijf ik de titels van boeken die ik gelezen heb, hier aan de rechterkant in een kolom, zodat ik aan het eind van het jaar kan zien hoeveel boeken er gelezen zijn. Na het tellen van de al gelezen boeken in 2012 kom ik tot de conclusie dat ik dit jaar dan niet tot de gemiddelde Nederlander behoor want ik ben momenteel bezig aan mijn 24e boek.
In 2011 had ik er 21 gelezen en in 2010 maar 15. Nu ik met die tennis elleboog zit, wordt er nog meer gelezen, dat is wel aan het aantal te zien. Van de week ging ik dan ook weer 5 boeken ophalen bij de bibliotheek die ik gereserveerd had.
Ditmaal 5 boeken van Cindy Woodsmall met wederom een Amish onderwerp:
Sledesporen, Hoop op bescherming, Vleugels van de dageraad, Als de morgen komt en Als de weg terug leidt.

This week I read in a Dutch magazine that Dutch people read between 20 to 22 books a year. I always write the titles of the books I have read in the sidebar, so I can see at the end of the year which books I have read. After counting them I saw that I currently are reading my 24th book. 
In 2011 I read 21 books and in 2012 only 15. Now that I have that tennis elbow I read even more. Thats why I went to the library to pick up again 5 more books. This time the books of Cindy Woodsmall, again with an Amsih theme:
The sound of sleigh bells, The hope of refuge, When the heart cries, When the morning comes and When the soul mends.


Ook rolde er van de week weer de maandelijkse patroontjes binnen van LHN en CCN. Helaas lig ik nu met de maandelijkse huisjes en de ornamentjes behoorlijk achter, maar hopenlijk kan ik dat over enige tijd weer inhalen. Ik ben al blij dat ik nu de SAL Sorpresa bij kan houden.

And this week I also recieved my montly patterns of LHN and CCN. Unfortunately I'm behind with making the cottages and ornaments but hopefully I can do them when the problem with my elbow is over. For now I'm glad I can keep up with the SAL Sorpresa 2.


Momenteel bloeit ook de zomerjasmijn weer in de tuin en als je nu buiten bent dan wordt je omringt door de geur van jasmijn. Kon ik die geur maar in een potje stoppen want hij is heerlijk !

Currently the summer jasmine is blooming in the garden and when I'm outside I'm surrounding with the smell of jasmine. I wish I could put that smell in a bottle, its delicious.



Monday, June 11, 2012

Knitting ...

Buiten af en toe wat borduursteekjes maken, doe ik ook soms een paar naalden breien aan de broddellap van Jookies. En dan opeens heb je weer 4 delen af. Dit zijn de delen 5 t/m 8.

Besides making a few cross stitches each day, I also do some knitting on my knittingroll from Jookies. And suddenly you have again 4 parts ready. These are the parts 5 up till 8.


En als je dan al die 8 delen onder elkaar ziet, dan is het een plezier om naar te kijken. Wat ik ermee ga doen als hij helemaal af is dat weet ik nog niet, maar voor nu is het gewoon leuk om te doen.

And when I looked at all those parts, its a joy to look at it. I have no idea what I'm going to do with it when he is complete finished but for know I love doing it knitting those little parts.


Ik kan het niet laten om hem toch even op te rollen en warempel ... hij ziet er al uit als een echte breirol !

I just had to roll it up and see how it looks like and yes ... its already a little knittingroll !


Friday, June 8, 2012

Doors and windows placed ...

Bedankt voor alle lieve berichtjes betreffende mijn tennis elleboog, zowel hier als prive. Maar ik wil wel een ding even ophelderen, want vele denken nu dat ik in de put zit door dit probleem maar dat is niet zo. 
Zoals ik al zei zijn er ergere dingen die een mens kan overkomen en ik ben al blij dat ik evengoed een paar steekjes per dag kan maken. Bovendien heb ik vele goede leesboeken in huis en ook kan ik af en toe een paar naalden breien aan de breirol.
Tuurlijk baal ik er af en toe van dat ik weer moet stoppen met mijn borduurwerk, maar als ik dan zie wat ik toch heb kunnen borduren in zo'n korte tijd, dan ben ik een blij mens. 
Inmiddels staan van de SAL Sorpresa 2 de ramen en deuren in het huisje en ik vind het een gezellig huis geworden met een voor- en achterdeur. Wie zou hier wonen?

Thank you all for the lovely comments regarding my tennis elbow. But one thing I have to clear because many think that I'm very sad about this problem but that is not the case.
As I said before... there are much more worse things that can happen to a person and I'm glad that I still can do a few stitches a day. Besides I have many good books to read and I can sometimes knit a bit on my knittingroll.
Sure, sometimes its hard to put my stitching away but when I see how much I stitch in just a little time, I'm very happy.
In the mean time I have finished the doors and windows of the SAL Sorpresa 2 and I find it a cosy little house. Who is living there you think?


Wednesday, June 6, 2012

It can take months ...

Gisteren was ik weer bij de fysio en onder het nogal pijnlijk masseren van de elleboog kwam het weer ter sprake dat mijn tennis elleboog een langdurige kwestie zou zijn. Ik knikte dapper van ... ja dat heb ik begrepen, met in mijn achterhoofd dat ze een week of 6 tot 8 zou bedoelen.
Ik viel dan ook bijna van mijn stoel af toen ze zei dat ze toch echt 4 tot 6 MAANDEN bedoelde !! Slik ... En tot die tijd mag ik echt alleen maar beperkt handwerken. 
Ik handwerk al meer dan 30 jaar en dan ineens zomaar ... beng ... pets ... elleboog kan niets meer hebben. Mag ik even heel diep zuchten?
Ik bekijk het maar van de positieve kant want er zijn veel ergere dingen die je kunnen overkomen. Om dat gevoel maar te behouden koos ik gisteren dan ook voor een knalroze tape voor over mijn arm en ik voelde me meteen een stuk vrolijker !

Yesterday I was again by my physiotherapist and while she was busy with my tennis elbow, she said again that this would take a long time to heal. I nodded brave that I understood because I thought she means 6 till 8 weeks.
I almost fell of my chair when she said that she was meaning 4 till 6 MONTHS !! Sigh ... and till that time I only may stitch a little bit each day, not more. How can it be that after 30 years of stitching suddenly my elbow is saying stop here and no further.
Well ... I'm looking it from the bright side because there are more worse things that can happen to you. Too hold on to that feeling I choose this time for a bright pink tape for over my arm and I immediately felt a lot merrier.


En dan wil ik jullie ook nog even vertellen dat Helen van Hugsnkisses een mooie give away heeft (ja ik weet dat dit mijn kansen verkleint, maar iedereen verdient zo'n mooi patroon). Ze heeft namelijk een nieuwe quilt ontworpen en het is een snoepie !!

And further I want to tell you that Helen from Hugsnkisses has a beautiful give away  (yes I know that this reduces my chances, but everyone deserves such a beautiful pattern). She has designed a new quilt and its so beautiful !!

(picture from Helen's blog)

Allemaal clamshells met hier en daar een mooie stitcherie. En mocht ik niet in de prijzen vallen ... in november wordt ik 50 en dan heb ik meteen iets voor op mijn verlanglijstje :-)

Many clamshells with here and there beautiful embroidery. And if I don't win it then I put it on my wishlist for november when I will be 50.

 (picture from Helen's blog)