Friday, April 29, 2011

Where's your calendar ???

Komt er eergisteren 's avonds een email binnen van dochter Lindy met de mededeling:
We hebben vandaag onze vakantie geboekt voor in het najaar. Een 17 daagse cruise van New York naar Port Everglades - Jamaica - Costa Rica - Mexico en Miami. We vertrekken dan 27 oktober en dan slapen we eerst 2 nachten in new york en dan verder met het cruise schip.
Ik kijk naar de datum en nogmaals naar de duur van de reis en pak meteen de telefoon.
"Uhhh Lindy ... leuk die vakantie maar vergeet je niet iets?".
"Hoezo?" zegt ze verbaasd.
"Als ik zo naar de datum en duur van de reis kijk dan ben je volgens mij nooit op tijd terug voor je broers trouwdag op 11 november".
"Oh SH*T", roept ze "daar heb ik helemaal niet bij stil gestaan".
"Nee dat blijkt wel Lindy, kun je hem nog anuleren ?".
"Ja dat zal wel moeten, ik ga er morgen meteen achteraan".

ZUCHT .... Lindy kan uitstekend leren maar datums onthouden is toch een apart vak LOL
(De reis is inmiddels geanuleerd en ze gaan nu kijken voor een iets kortere cruise vakantie)

The day before yesterday I got an email from daughter Lindy with the message:
We have today booked our holiday in the fall. We are going on a 17 days cruise ship from New York to Port Everglades - Jamaica - Costa Rica - Mexico and Miami. We leave on October  27 and then sleep  first 2 nights in New York and then further with the cruise ship.
I look at the date and once again to the duration of travel and take the telephone.
"Ohh Lindy, don't you forget something?".
"Why?", she ask surprised.
"Well if I look at the date and the duration of the travel, I don't think you will be here for your brothers wedding on November 11".
"Oh my god", she yells, "I totaly forgot that".
"That I thought so, can you cancel the trip you think?".
"That has to be, I'm going tomorrow back to the travel agency and I'm going to cancel it".

SIGH…. Lindy can learn great at school but remembering a data is nevertheless a separate profession LOL.
(There trip in the meantime is cancelled and they are now looking for a shorter cruise holiday).


Gisteren kwam ook de stoffenclub van april binnen en de stofjes zien er weer mooi uit. De stofjes komen elke maand van The Log Cabin en het zijn 10 stroken van 15 x 55 cm.

Yesterday the mailman brought my fabric of the fabric-club april and again they are beautiful. Every month I get 10 pieces of fabric in the size 6" x 22" from The Log Cabin


En nu ga ik kijken naar het huwelijk van Prins William en zijn Kate. Ik ben heel benieuwd naar de jurk die ze draagt.

And now I'm going to watch the English Royal Wedding of Prince William and his Kate. I'm curious at the dress she is wearing.

Tuesday, April 26, 2011

Sew many hearts

Wat hadden we toch een prachtig weer in het paasweekend. Hier was het echt warm en ik zorgde ervoor dat ik meer in de schaduw was dan in de brandende zon. Op 2e paasdag zijn we eerst naar het witte stadje Thorn geweest waar de jaarlijkse paasmarkt was en daarna gingen we naar Patch & Stitch die open dag had. Ze had erg mooie quilts hangen en ik kocht nog een paar gele en rode stofjes voor mijn antique sampler want daar ontbrak het nog aan. Ook kocht ik nog wat applicatie garen op spoeltjes.

What a great weather we had on easter. Its was very warm and I was more in the shadow then in the hot sun. On the second easter day (I don't know if other countries also have a second easter day but we have) we went to a little town called Thorn which is famous for his white houses. There was an easter market and after that we went to Patch & Stitch, a quilt studio who had an open day. She had very beautiful quilts hanging and I also bought some yellow and red fabric for my antique sampler because those colors I didn't have much. I also bought some appliqué thread on spools.


Ik had me voorgenomen om eerst een quilt af te maken voor ik zou beginnen met de antique sampler en dat is gelukt. Het quiltje "Sew many hearts" lag al enige tijd te wachten op het doorquilten van de border en er moest nog een afwerkbies rondom vastgezet worden. Dat heb ik afgelopen week gedaan en nu is hij helemaal af. Het quiltje is voor mijn toekomstige schoondochter Mayke die van EN rose EN hartjes houdt.

 I had planned to finish a quilt first before I started with the antique sampler and I did. I had a quilt lying for some time called "Sew many hearts" and the only thing it needed was quilting the border and sew on the binding. I have done this the last few days and now its finished. The quilt is for my soon to be daughter in law Mayke who loves pink and hearts.


De hartjes blokken zijn nog steeds te downloaden bij Piecemeal Quilts. Het quiltje is 63 cm x 63 cm geworden. De blokken heb ik op de machine gemaakt (wat zeer uitzonderlijk is) en op de hand doorgequilt.

The heart blocks are still available to download on the blog of Piecemeal Quilts. The quilt is 25" x 25". I have sewed the blocks on the machine (that is an exception) and the rest such as the quilting I did by hand.


 In plaats van het quiltje SO many hearts te noemen maakte ik ervan SEW many hearts, een leuke woordspeling.

Instead of naming the quilt SO many hearts I changed it into SEW many hearts, I thought that sounded better.


Saturday, April 23, 2011

Tulip Basket and Easter SAL

Een paar weekjes terug vertelde ik dat ik bezig was met weer een modelwerkje voor Simone van Atelier Soed Idee. Ik was de Tulip Basket (tulpenmandje) voor haar aan het borduren en nu kan ik het showen. Het is haar eigen ontwerp.

A few weeks back I told you I was stitching another modelstitching piece for Simone from Atelier Soed Idee. I was stitching the Tulip Basket for her and now I can show you the piece. Its her own design.


Ze heeft het zelf afgewerkt als een mandje en het is heel mooi geworden. Trouwens ... ze heeft t/m 25 april een paasaanbieding, alle patronen zijn nu te koop voor maar 3 euro. Klik HIER om naar haar site te gaan.

She finished this piece into a basket and I think it looks wonderful. BTW ... she has a easter discount till april 25 on her site for all the patterns. You only pay 3 euro for each pattern. Click HERE to go to her website.



Ook heb ik de pasen SAL afgemaakt en het is nu helemaal af. Ik heb totaal nog geen idee hoe ik het ga afwerken. Voorlopig komt het in de la "onafgewerkte borduursels" te liggen.

I also finished the Easter SAL, its now complete, just in time for easter. I haven't a clue how to finish it. Frame it or doing something different ? I don't know and I'm going to put it aside in a box with more stitching pieces that need to be finished of.


Gisteravond laat, toen Michiel Bowy uitliet, zag hij bij de tuinpoort een mei-kever lopen. Natuurlijk hebben we meteen wat foto's gemaakt van dit mooie beestje dat tussen de 2 en 3 cm. groot is. Als hij zijn oranje antennes uitklapt dan zijn het net waaiers. HIER kun je nog veel meer lezen over de mei-kever.

Last night when Michiel took Bowy for a walk and he came back, he saw a Cockchafer by the entrance of the garden. I took some pictures of this beautiful animal, that is around 1 inch large. When he spread his antennae they look like  little leaves. HERE you can read alot more about this animal.



Friday, April 22, 2011

Walking with Bowy

De afgelopen dagen was het prachtig weer en de zon scheen zelfs heel warm hier in Limburg. Dus tijd voor een mooie boswandeling en daar is Bowy altijd voor te vinden.

The last few days the weather is wonderful and the sun is shining very warm where we live. So time to take a walk in the forest with Bowy who loves that.


 In het bos waar we de wandeling maakte is ook een groot water wat Bowy geweldig vind en het duurt dan ook niet lang voor hij er met zijn poten in staat. 

In the forest where we walked there is also water and Bowy likes that. 


Daarna weer door het losse zand en dan heb je een hond met hele vuile poten.

He loves standing in the water and then walk in the sand, so his feet are realy dirty.


Onderweg komen we verschillende dieren tegen, waaronder deze blauwe reiger die druk bezig is naar voedsel te zoeken.

We also came across several animals, such as the grey heron. He/she is busy for looking food.


Tijdens onze wandelingen loopt Bowy vaak ver vooruit en draait zich dan eens om om te zien of wij nog doorlopen.

Bowy is walking his own way and sometimes he is looking back to see if we are still coming.


Als hij ziet dat we stil staan om naar andere dieren te kijken dan komt hij weer aangerent.

If he sees that we are standing still to look at other animals he comes running to us.


In een boom zien we een kwikstaartje zitten die er vrolijk op los fluit.

In a tree we see a wagtail.


Bowy vind een konijnenhol.

Bowy finds a rabbit-hole.


Nieuwsgierig als hij is wil hij even zien of er konijnen in zitten.

Curious as he is, he wants to see if there are still rabbits in it.


Ook komen we nog een ree tegen.

We also came across a roe deer.


Bowy heeft onderweg ook nog een tennisbal gevonden die hij meeneemt, want dat is zijn favoriete speelgoed.

During our walk Bowy finds a tennis ball and that is coming home with us because that is Bowy's favorite toy.


En dat was onze boswandeling van afgelopen woensdag. En een hond met kleine pootjes is dan heel moe van al dat geloop.

You saw pictures of our walk which we made last wednesday. And afterwards the dog with the tiny feet is very tired.


Monday, April 18, 2011

Easter SAL and a birthday

Deel 7 van de Easter SAL is inmiddels ook af. Het laatste deel ligt inmiddels klaar om deze week te borduren.
I finished part 7 of the Easter SAL. I recieved the last part which I will be stitching this week.


De lapjes van de stoffenclub maart was ik helemaal vergeten te laten zien. En ze zijn weer zo mooi. De stofjes komen elke maand van The Log Cabin en het zijn 10 stroken van 15 x 55 cm. 

I totaly forgot to show the fabric of the fabric club March and they are so beautiful. Every month I get 10 pieces of fabric in the size 6" x 22" from The Log Cabin.


Afgelopen vrijdag (15 april) werd ook deze kleine jongen weer een jaartje ouder ...

Last friday (april 15) this little boy became 1 year older ...
zoon Niels werd 27 jaar en ook is hij zo klein niet meer, want de meetlat geeft zo rond de 1.96 cm aan. Een hele man  inmiddels die op 11-11-11 in het huwelijksbootje stapt met zijn vriendin Mayke.

son Niels became 27 years and he isn't little anymore, because now he is 77,5" tall. And he will marry his girlfriend Mayke on 11-11-11.


Thursday, April 14, 2011

Celtic BOM 4 - Beltane

Begin van de maand konden we het 4e blok downloaden van de Celtic BOM. Ditmaal het blok Bletane met daarop de afbeelding van een zon, dat staat voor het vuur van Beltane. Ik had het blok al even af maar ik vergat helemaal om het op mijn blog te plaatsen.

On the first of april we could download the 4th block of the Celtic BOM. This time it is the block Beltane with a picture of the sun, that represents the fire of Beltane. I had already finished the block but totaly forgot to put it on my blog.


 Beltane begint wanneer de zon op 30 april onder gaat (bij de Kelten begon de nieuwe dag bij zonsondergang). Beltane is een feest van vuur. Na zonsondergang werden er overal vuren ontstoken. Vee werd tussen twee van zulke vuren door gedreven om vruchtbaarheid te garanderen. Beltane is, net als Imbolc en Ostara, een vruchtbaarheidsfeest.

Beltane starts when the sun on April 30 goes under (at the Kelten the new day started at sun perdition). Beltane is the celebration of fire. After sun perdition fires were everywhere lighted. Cattle where between two of such fires being moved to guarantee fertility. Beltane is, just like Imbolc and Ostara, a fertility celebration.

Beltane wordt traditioneel op de avond van 30 april gevierd (het wordt ook wel mei-avond genoemd).Beltane vinden we tegenover Samhain (31 oktober/1 november) op het wiel van het jaar. Je zou kunnen zeggen dat zij het jaar in helften verdelen. Beltane en Samhain (het begin van het Keltische Nieuwjaar) worden vaak als de belangrijkste feesten gezien. Beltane luidde het begin van de zomer in.

Beltane traditionally is celebrated on the evening of April 30 (it also is called may day). Beltane is the opposite of Samhain (October 1/November 1) on the wheel of the year. You could say that they divide the year in halves. Beltane and Samhain (the beginning of the Celtic new year) are frequently considered as the most important festivals. Beltane announce the beginning of the summer.

De naam Beltane komt van het Ierse Bealtaine dat 'Bel-fire' (Bel-vuur) betekent, afgeleid van de God Bel. Bel (ook wel Beli, Belenus of Belanos genoemd) is de Keltische God van licht en genezing. Hij wordt 'de schijnende' genoemd.
Op vele plaatsen wordt er ook een meiboom (meipaal) opgezet, bestaand uit een kale berkenstam met een groene kroon met eromheen een bloemenkrans met kleurrijke linten. Rond die boom wordt uitbundig gedanst en feest gevierd.

The name Beltane comes of the Irish Bealtaine that 'Bel-fire' means, it comes from the god Bel. Bel (also Beli, Belenos or Belanos called) is the Celtic god of light and healing. He also is called 'the shining'.
At a lot of places also a May tree (May pole) is set up, existing from a bald birch tribe with a green crown with around a flower aureole with colored ribbons. Around that tree there is danced exuberantly and they celebrate.


Eten & drinken: Beltanekoekjes (veel recepten te vinden op het web), rode vruchten, vanilleijs, honing, groene salades, Witte wijn, punch of appelcider.
Kleuren: Rood, roze, groen, geel en wit.               
Wierook: Roos, lavendel, anijs..
Versiering: hartjes, rode en roze kaarsen, krans van madeliefjes, foto's of andere symbolen van vruchtbaarheid, linten, bloemen als rozen, margrieten, seringen, grasklokjes, sleutelbloemen.

Food and drinks: Beltane cookies (many recipies to find online),red fruit, vanille icecream, honey, green salades, white wine, punch or applecider.
Colors: Red, pink, green, yellow and white.
Incense: Rose, lavender, anise.
Decoration: hearts, red and pink candles, aureole of English daisy, pictures of other things that symbolise fertility, ribbons, flowers like roses, leucanthemum, lilac, harebell, primula.

Hoe kun je beltane vieren

1. Ga Mei-en. Een traditionele manier om Beltane te vieren wordt Mei-en genoemd, dat betekend om laat op te blijven of de hele nacht en bloemen te verzamelen in het bos en op de velden. De jonge mensen kwamen vaak op dit ogenblik in het bos samen en zouden terugkeren met de bloemen die zij hadden gevonden.
2. Maak Meimanden. Als u verse bloemen hebt, vul dan sommige manden voor feestelijke decoratie of om op de drempels van vrienden en buren achter te laten.

How to celebrate beltane

1. Go Maying. One traditional way to celebrate Beltane was called Maying, which meant to stay out late or all night gathering flowers in the woods and fields. Young people often met in the woods at this time and would bring back the flowers they found.
2. Make May baskets. If you have fresh flowers, fill some baskets for festive decorations or to leave on the doorsteps of friends and neighbors.

3. Bouw een meipaal. Hoewel een meipaaldans ingewikkeld kan zijn, is het basisidee om een lange paal (traditioneel een boomstam) op te zetten met vele lange linten eraan die aan de bovenkant worden vastgemaakt. De dansers houden deze vast en dansen in beide richtingen rond de paal, die met de dansers die de andere kant op gaan verweven zullen worden. Dit veroorzaakt dat de linten verweven worden en steeds korter worden. De dans is afgelopen als je het lint niet meer vast kunt houden.

3. Build a May pole. While May pole dances can get quite complicated, the basic idea is to set up a tall pole (traditionally a tree trunk) with many long streamers attached near the top. Dancers hold these streamers and dance in both directions around the pole, interweaving with the dancers going the other way. This causes the streamers to get woven around the pole until they get quite short and the dance ends.

4. verkleed je als een mei koningin (of koning).
5. Vier Beltane door vers fruit, wijn, chocolade, eetbare bloemen, honing en ander toegeeflijk voedsel te eten. Dit is misschien de meest aangewezen dag van het jaar om dit te doen.

4. Dress up like a May queen (or king).
5. Celebrate Beltane by feasting on fresh fruit, wine, chocolate, edible flowers, honey, spring greens and other indulgent foods. This is possibly the most appropriate day of the entire year to do so.

6. Breng tijd door met iemand van wie u houdt. Beltane is een traditionele viering van liefde en vruchtbaarheid, dus is het een dag om tijd door te brengen met een speciaal iemand, misschien voor een wandeling of een picknick in het park.
7. Maak een vuur. In sommige gebieden, branden traditioneel de hele nacht beltane vuren. Er zijn ook tradities van het springen over het vuur, als je dit doet met iemand van wie je houdt en zijn/haar hand vasthoudt terwijl je erover springt dan is je geluk voor het komende jaar verzekerd.

6. Spend time with someone you love. Beltane is a traditional celebration of love and fertility, so it's a great day to make some time with that special someone, maybe for a walk or picnic in the park.
7. Have a bonfire. In some areas, Beltane fires traditionally burn all night. There are also traditions of jumping over the fire, especially while holding the hand of a loved one, in order to ensure luck in the coming year.

Monday, April 11, 2011

Sunny sunday afternoon

Wat doe je op een mooie zonnige zondagmiddag? Ik was bezig met een volgend blok van de quilt It takes two van Sue Daley ...

What do you do on a sunny sunday afternoon? I was busy with another block of the quilt it takes two from Sue Daley ...


En waar was Michiel mee bezig? Met 70 uilen braakballen uit te pluizen als wetenschappelijk onderzoek voor Natuurmonumenten. Ze willen vaststellen of de water spitsmuis al dan niet voorkomt in een bepaald gebied in Limburg. Voor een goed resultaat moeten er dan 60 tot 80 braakballen uitgeplozen worden.

And what was Michiel doing? He was busy taking 70 bird (owl) pellets apart for a scientific research for Natuurmonumenten (Society for preservation of nature monuments in the Netherlands. Is a Dutch organization founded in 1905  that buys, protects and manages nature reserves in the Netherlands). They want to see if  the Eurasian water shrew yes or no lives in a certain area in Limburg. For a good result  there must be 60 up to 80 pellets unravelled. 

The first owl pellets to unravelled / De eerste uilen braakballen voor onderzoek

What is there to be found / Wat zal er gevonden worden

What a small jaw / Wat een klein kaakje

This is the result of one owl pellet / Het resultaat van een uilen braakbal

Uiteraard werd er ook tijd gemaakt om een boswandeling te maken met dit mooie weer in een bos dichtbij huis.

And we made time to make a walk in a nearby wood with that beautiful sunny weather.


We kwamen weer veel prachtige dingen tegen, zoals ....

We did see some wonderful things, such as ...

European Peacock / Dagpauwoog

Young frogs / Jonge kikkers

Spring is in the air / De lente hangt in de lucht (de kevers heten Groot populierenhaantje)

Eurasian curlew / Wulp

En wat deden jullie gisteren?
And what did you yesterday?